Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2372630140', 'doi': None, 'title': 'The Skopos theory perspective on the mistranslation and word-for-word translation of commodity instructions', 'display_name': 'The Skopos theory perspective on the mistranslation and word-for-word translation of commodity instructions', 'publication_year': 2005, 'publication_date': '2005-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2372630140', 'mag': '2372630140'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-AHWZ200502037.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764378929', 'display_name': 'Journal of Anhui Health Vocational & Technical College', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4361727548', 'host_organization_name': 'Anhui Medical College', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4361727548'], 'host_organization_lineage_names': ['Anhui Medical College'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5084161058', 'display_name': 'Yuan Zhou-mi', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Yuan Zhou-mi', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5084161058'], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 61}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9131, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9131, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/skopos-theory', 'display_name': 'Skopos theory', 'score': 0.74040794}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2780911248', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q3488070', 'display_name': 'Skopos theory', 'level': 3, 'score': 0.74040794}, {'id': 'https://openalex.org/C12713177', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281', 'display_name': 'Perspective (graphical)', 'level': 2, 'score': 0.73819035}, {'id': 'https://openalex.org/C90805587', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557', 'display_name': 'Word (group theory)', 'level': 2, 'score': 0.6804006}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.66465616}, {'id': 'https://openalex.org/C2779439359', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q317088', 'display_name': 'Commodity', 'level': 2, 'score': 0.6038098}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.5805685}, {'id': 'https://openalex.org/C158071213', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7257', 'display_name': 'Ideology', 'level': 3, 'score': 0.52241087}, {'id': 'https://openalex.org/C71924100', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11190', 'display_name': 'Medicine', 'level': 0, 'score': 0.4338032}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.19819492}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.18220812}, {'id': 'https://openalex.org/C94625758', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7163', 'display_name': 'Politics', 'level': 2, 'score': 0.08038151}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.07991186}, {'id': 'https://openalex.org/C54355233', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7162', 'display_name': 'Genetics', 'level': 1, 'score': 0.07921621}, {'id': 'https://openalex.org/C17744445', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q36442', 'display_name': 'Political science', 'level': 0, 'score': 0.07206389}, {'id': 'https://openalex.org/C86803240', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q420', 'display_name': 'Biology', 'level': 0, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C162324750', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8134', 'display_name': 'Economics', 'level': 0, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C199539241', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7748', 'display_name': 'Law', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C34447519', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q179522', 'display_name': 'Market economy', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-AHWZ200502037.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764378929', 'display_name': 'Journal of Anhui Health Vocational & Technical College', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4361727548', 'host_organization_name': 'Anhui Medical College', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4361727548'], 'host_organization_lineage_names': ['Anhui Medical College'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W633040182', 'https://openalex.org/W3133555066', 'https://openalex.org/W2394339765', 'https://openalex.org/W2385208598', 'https://openalex.org/W2377737989', 'https://openalex.org/W2375966497', 'https://openalex.org/W2373953452', 'https://openalex.org/W2368008707', 'https://openalex.org/W2366712342', 'https://openalex.org/W2363146333', 'https://openalex.org/W2359224798', 'https://openalex.org/W2358967477', 'https://openalex.org/W2358431047', 'https://openalex.org/W2357848460', 'https://openalex.org/W2356952155', 'https://openalex.org/W2356248843', 'https://openalex.org/W2352563764', 'https://openalex.org/W2290188062', 'https://openalex.org/W2229754901', 'https://openalex.org/W2143151752'], 'abstract_inverted_index': {'The': [0, 27], 'existence': [1], 'of': [2, 12, 21, 52, 65], 'mistranslation': [3, 72], 'and': [4, 24, 35, 46, 54, 73, 78], 'rigid(word': [5, 74], 'for': [6, 75], 'word)': [7, 76], 'translation': [8, 11, 36, 77], 'in': [9], 'the': [10, 18, 39, 50, 66, 80], "commodities'": [13], 'instructions': [14], 'is': [15], 'due': [16], 'to': [17, 31, 43, 60, 71], 'combined': [19], 'effect': [20], 'internal': [22], 'factors': [23], 'external': [25], 'factors.': [26], 'former': [28], 'mainly': [29, 41], 'refers': [30, 42], "translators'": [32], 'English': [33], 'proficiency': [34], 'purpose': [37], 'while': [38], 'latter': [40], 'social': [44], 'ideology': [45], 'historical': [47], 'tradition.': [48], 'From': [49], 'perspective': [51], 'Skopostheory': [53], 'functional': [55], 'theory,': [56], 'this': [57], 'paper': [58], 'attempts': [59], 'make': [61], 'an': [62], 'in-depth': [63], 'study': [64], 'reasons': [67], 'that': [68], 'give': [69], 'rise': [70], 'proposes': [79], 'related': [81], 'solutions.': [82]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2372630140', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-10T17:14:58.122231', 'created_date': '2016-06-24'}