Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2358967477', 'doi': None, 'title': 'On the Causes of Literal Translation and Mistranslation', 'display_name': 'On the Causes of Literal Translation and Mistranslation', 'publication_year': 2004, 'publication_date': '2004-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2358967477', 'mag': '2358967477'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-DYXY200403019.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764871801', 'display_name': 'Journal of Shanghai Institute & Electric Power', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5042976466', 'display_name': 'Shen Yan', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Shen Yan', 'raw_affiliation_strings': ['Dept'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Dept', 'institution_ids': []}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5042976466'], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 61}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.7858, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.7858, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T10181', 'display_name': 'Natural Language Processing Techniques', 'score': 0.6901, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1702', 'display_name': 'Artificial Intelligence'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/17', 'display_name': 'Computer Science'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/3', 'display_name': 'Physical Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/literal-translation', 'display_name': 'Literal translation', 'score': 0.8882814}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/literal', 'display_name': 'Literal (mathematical logic)', 'score': 0.7582887}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/target-text', 'display_name': 'Target text', 'score': 0.5046891}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation', 'display_name': 'Computer-assisted translation', 'score': 0.46427578}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2777761643', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837', 'display_name': 'Literal translation', 'level': 3, 'score': 0.8882814}, {'id': 'https://openalex.org/C2780882242', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582', 'display_name': 'Literal (mathematical logic)', 'level': 2, 'score': 0.7582887}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.73873204}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.62660205}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.5747519}, {'id': 'https://openalex.org/C98199350', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q978442', 'display_name': 'Dynamic and formal equivalence', 'level': 3, 'score': 0.5467438}, {'id': 'https://openalex.org/C2779689598', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7553', 'display_name': 'Target text', 'level': 2, 'score': 0.5046891}, {'id': 'https://openalex.org/C120012220', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533', 'display_name': 'Source text', 'level': 2, 'score': 0.48650044}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.4661497}, {'id': 'https://openalex.org/C110046852', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q468495', 'display_name': 'Computer-assisted translation', 'level': 3, 'score': 0.46427578}, {'id': 'https://openalex.org/C203005215', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q79798', 'display_name': 'Machine translation', 'level': 2, 'score': 0.3701585}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.35558867}, {'id': 'https://openalex.org/C199360897', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9143', 'display_name': 'Programming language', 'level': 1, 'score': 0.18089974}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.08234343}, {'id': 'https://openalex.org/C185592680', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2329', 'display_name': 'Chemistry', 'level': 0, 'score': 0.054536045}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-DYXY200403019.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764871801', 'display_name': 'Journal of Shanghai Institute & Electric Power', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'display_name': 'Quality education', 'score': 0.43, 'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W3153647654', 'https://openalex.org/W3114506477', 'https://openalex.org/W2391756292', 'https://openalex.org/W2391660896', 'https://openalex.org/W2380617318', 'https://openalex.org/W2377737989', 'https://openalex.org/W2376818291', 'https://openalex.org/W2375966497', 'https://openalex.org/W2375206819', 'https://openalex.org/W2372630140', 'https://openalex.org/W2368425472', 'https://openalex.org/W2361256719', 'https://openalex.org/W2358431047', 'https://openalex.org/W2357936611', 'https://openalex.org/W2357848460', 'https://openalex.org/W2350998511', 'https://openalex.org/W2350871478', 'https://openalex.org/W2350107718', 'https://openalex.org/W2349878067', 'https://openalex.org/W1518048494'], 'abstract_inverted_index': {'Translation': [0], 'involves': [1], 'perfect': [2], 'understanding': [3], 'of': [4, 13, 23, 40, 54], 'the': [5, 11, 14, 17, 21, 24, 28, 33, 38, 43, 52, 63, 72], 'source': [6, 25, 34], 'language,': [7], 'conveying': [8], 'accurately': [9], 'to': [10, 51, 69], 'readers': [12], 'translation': [15, 56], 'work': [16], 'message': [18], 'intended': [19], 'by': [20, 32, 48], 'author': [22], 'language': [26, 35], 'and': [27, 57, 77], 'hidden': [29], 'information': [30], 'implied': [31], 'material.': [36], 'In': [37], 'course': [39], 'translation,': [41], 'however,': [42], 'translator': [44], 'may': [45], 'be': [46], 'impeded': [47], 'many': [49], 'factors': [50, 65], 'result': [53], 'literal': [55, 76], 'mistranslation.': [58, 78], 'This': [59], 'paper': [60], 'systematically': [61], 'studies': [62], 'various': [64], 'with': [66], 'a': [67], 'view': [68], 'finding': [70], 'out': [71], 'general': [73], 'causes': [74], 'for': [75]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2358967477', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-10T16:27:03.029633', 'created_date': '2016-06-24'}