Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2366712342', 'doi': None, 'title': 'On Cultural Mistranslation And the Subjectivity of the Translator', 'display_name': 'On Cultural Mistranslation And the Subjectivity of the Translator', 'publication_year': 2003, 'publication_date': '2003-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2366712342', 'mag': '2366712342'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZJWL200305011.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764862068', 'display_name': 'Journal of Zhejiang Wanli University', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4327874085', 'host_organization_name': 'Zhejiang Wanli University', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4327874085'], 'host_organization_lineage_names': ['Zhejiang Wanli University'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5045107096', 'display_name': 'Ban Rong-xue', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Ban Rong-xue', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5045107096'], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 59}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.831, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.831, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/utopia', 'display_name': 'Utopia', 'score': 0.562503}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/translation-studies', 'display_name': 'Translation studies', 'score': 0.43244135}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C202889954', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554', 'display_name': 'Subjectivity', 'level': 2, 'score': 0.89896595}, {'id': 'https://openalex.org/C2780069185', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945', 'display_name': 'Equivalence (formal languages)', 'level': 2, 'score': 0.6109604}, {'id': 'https://openalex.org/C2775944640', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q131156', 'display_name': 'Utopia', 'level': 2, 'score': 0.562503}, {'id': 'https://openalex.org/C111472728', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9471', 'display_name': 'Epistemology', 'level': 1, 'score': 0.5185038}, {'id': 'https://openalex.org/C144024400', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21201', 'display_name': 'Sociology', 'level': 0, 'score': 0.45775613}, {'id': 'https://openalex.org/C35512512', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q501778', 'display_name': 'Translation studies', 'level': 2, 'score': 0.43244135}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.32567114}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.32471496}, {'id': 'https://openalex.org/C95457728', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q309', 'display_name': 'History', 'level': 0, 'score': 0.12629789}, {'id': 'https://openalex.org/C52119013', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q50637', 'display_name': 'Art history', 'level': 1, 'score': 0.07652047}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZJWL200305011.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764862068', 'display_name': 'Journal of Zhejiang Wanli University', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4327874085', 'host_organization_name': 'Zhejiang Wanli University', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4327874085'], 'host_organization_lineage_names': ['Zhejiang Wanli University'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/10', 'score': 0.55, 'display_name': 'Reduced inequalities'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W2392159709', 'https://openalex.org/W2391134940', 'https://openalex.org/W2389239240', 'https://openalex.org/W2389031468', 'https://openalex.org/W2386734609', 'https://openalex.org/W2382917433', 'https://openalex.org/W2381822361', 'https://openalex.org/W2377102929', 'https://openalex.org/W2374239249', 'https://openalex.org/W2373226572', 'https://openalex.org/W2368957535', 'https://openalex.org/W2368759667', 'https://openalex.org/W2367326953', 'https://openalex.org/W2359224798', 'https://openalex.org/W2358657082', 'https://openalex.org/W2358522057', 'https://openalex.org/W2356820117', 'https://openalex.org/W2356750441', 'https://openalex.org/W2352510353', 'https://openalex.org/W2352183851'], 'abstract_inverted_index': {'Under': [0], 'the': [1, 30, 35, 42, 45, 50, 76, 82, 85, 88], 'influence': [2], 'of': [3, 44, 62, 84, 90], '搒ource': [4], 'text-centered': [5], 'theory': [6], '?': [7], 'absolute': [8], 'equivalence,': [9], 'a': [10], 'Utopia-like': [11], 'view,': [12], 'remained': [13], 'an': [14], 'unchallenged': [15], 'principle': [16], 'in': [17, 65, 75], 'traditional': [18], 'translation': [19], 'views.': [20], 'And': [21], 'accordingly,': [22], 'translators': [23, 60], 'had': [24], 'been': [25], 'condemned': [26], 'for': [27], 'mistranslations,': [28], 'whatever': [29], 'nature': [31, 89], 'might': [32], 'be.': [33], 'With': [34], '揷ultural': [36], 'turn?in': [37], 'Translation': [38], 'Studies,': [39], 'research': [40], 'on': [41, 71], 'subjectivity': [43, 83], 'translator': [46, 86], 'began': [47], 'coming': [48], 'to': [49], 'fore.': [51], 'It': [52], 'follows': [53], 'that': [54], 'mistranslation,': [55], 'intentional': [56], 'mistranslation': [57], 'done': [58], 'by': [59], 'out': [61], 'cultural': [63, 73], 'considerations': [64], 'particular,': [66], 'values': [67], 'further': [68], 'research.': [69], 'Based': [70], 'some': [72], 'mistranslations': [74], 'novel': [77], 'Turbulence?': [78], 'this': [79], 'paper': [80], 'examines': [81], 'and': [87], 'translation.': [91]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2366712342', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-13T12:14:28.163498', 'created_date': '2016-06-24'}