Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2348541145', 'doi': None, 'title': 'Cognitive Interpretation of Transliterating Chinese Culture-loaded Words', 'display_name': 'Cognitive Interpretation of Transliterating Chinese Culture-loaded Words', 'publication_year': 2011, 'publication_date': '2011-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2348541145', 'mag': '2348541145'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-KJYY201111011.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306506988', 'display_name': 'Contemporary Foreign Languages Studies', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5071128273', 'display_name': 'Yang Wen-yin', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Yang Wenyin', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5071128273'], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 65}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9868, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9868, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T11148', 'display_name': 'Language, Metaphor, and Cognition', 'score': 0.9006, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3205', 'display_name': 'Experimental and Cognitive Psychology'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/32', 'display_name': 'Psychology'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/transliteration', 'display_name': 'Transliteration', 'score': 0.95238197}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/literal-translation', 'display_name': 'Literal translation', 'score': 0.56276417}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C520968082', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q134550', 'display_name': 'Transliteration', 'level': 2, 'score': 0.95238197}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.67591584}, {'id': 'https://openalex.org/C207551092', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q508969', 'display_name': 'Cognitive linguistics', 'level': 3, 'score': 0.5779023}, {'id': 'https://openalex.org/C2777761643', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837', 'display_name': 'Literal translation', 'level': 3, 'score': 0.56276417}, {'id': 'https://openalex.org/C169900460', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417', 'display_name': 'Cognition', 'level': 2, 'score': 0.47836202}, {'id': 'https://openalex.org/C126042441', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1324888', 'display_name': 'Frame (networking)', 'level': 2, 'score': 0.4752802}, {'id': 'https://openalex.org/C29185921', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q41966', 'display_name': 'Metonymy', 'level': 3, 'score': 0.44034493}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.428002}, {'id': 'https://openalex.org/C12713177', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281', 'display_name': 'Perspective (graphical)', 'level': 2, 'score': 0.41810492}, {'id': 'https://openalex.org/C2780876879', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749', 'display_name': 'Meaning (existential)', 'level': 2, 'score': 0.41628164}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.38383007}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.366398}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.3550882}, {'id': 'https://openalex.org/C2778311575', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q18534', 'display_name': 'Metaphor', 'level': 2, 'score': 0.24836609}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.07950848}, {'id': 'https://openalex.org/C76155785', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q418', 'display_name': 'Telecommunications', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C169760540', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q207011', 'display_name': 'Neuroscience', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C542102704', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q183257', 'display_name': 'Psychotherapist', 'level': 1, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-KJYY201111011.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306506988', 'display_name': 'Contemporary Foreign Languages Studies', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'score': 0.72, 'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'display_name': 'Quality education'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W3186105674', 'https://openalex.org/W2947765025', 'https://openalex.org/W2500085194', 'https://openalex.org/W2389827239', 'https://openalex.org/W2387477872', 'https://openalex.org/W2386892728', 'https://openalex.org/W2385307663', 'https://openalex.org/W2384082780', 'https://openalex.org/W2381548507', 'https://openalex.org/W2380676503', 'https://openalex.org/W2377902188', 'https://openalex.org/W2376424095', 'https://openalex.org/W2375668143', 'https://openalex.org/W2369279425', 'https://openalex.org/W2361560337', 'https://openalex.org/W2360173797', 'https://openalex.org/W2360128055', 'https://openalex.org/W2351741417', 'https://openalex.org/W2348824303', 'https://openalex.org/W2347883796'], 'abstract_inverted_index': {'Transliteration': [0], 'of': [1, 29, 38, 43, 50, 60, 72, 76, 97], 'Chinese': [2, 44, 61], 'culture-loaded': [3, 45, 62], 'words': [4, 46, 63], 'has': [5], 'not': [6], 'been': [7], 'adequately': [8], 'dealt': [9], 'with': [10], 'in': [11, 66, 88], 'translation': [12, 42, 59], 'studies,much': [13], 'less': [14], 'from': [15], 'the': [16, 20, 26, 36, 48, 67, 73, 77, 89, 95, 108], 'cognitive': [17, 90], 'perspective': [18], 'despite': [19], 'numerous': [21], 'researches': [22], 'on': [23], 'English-Chinese': [24], 'transliteration.In': [25], 'theoretical': [27], 'framework': [28], 'Cognitive': [30], 'Linguistics,this': [31], 'paper': [32], 'discusses': [33], 'through': [34, 111], 'exemplification': [35], 'limitations': [37], 'literal': [39, 56], 'and': [40, 47, 57, 102], 'liberal': [41, 58], 'advantages': [49], 'Chinese-English': [51], 'transliteration.The': [52], 'study': [53], 'reveals': [54], 'that': [55, 92], 'may': [64], 'result': [65], 'misinterpretation': [68], 'or': [69], 'even': [70], 'deletion': [71], 'semantic': [74], 'frame': [75, 101, 110], 'source': [78], 'language': [79, 82], 'while': [80], 'target': [81], "readers'": [83], 'preference': [84], 'for': [85], 'transliteration': [86, 93], 'lies': [87], 'rationale': [91], 'indicates': [94], 'emergence': [96], 'an': [98], 'alien': [99], 'cultural': [100], 'leads': [103], 'subjective': [104], 'meaning': [105], 'construction': [106], 'into': [107], 'new': [109], 'its': [112], 'metonymic': [113], 'mechanism.': [114]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2348541145', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-08T05:23:52.905651', 'created_date': '2016-06-24'}