Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2377757305', 'doi': None, 'title': 'The Translation of the Culture-specific Words', 'display_name': 'The Translation of the Culture-specific Words', 'publication_year': 2006, 'publication_date': '2006-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2377757305', 'mag': '2377757305'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-CQZB200603038.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764820076', 'display_name': 'Journal of Chongqing Vocational & Technical Institute', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4363603478', 'host_organization_name': 'Chongqing Vocational and Technical College', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4363603478'], 'host_organization_lineage_names': ['Chongqing Vocational and Technical College'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5090435223', 'display_name': 'Chen Lan-ying', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I105126617', 'display_name': 'Zhejiang International Studies University', 'ror': 'https://ror.org/01vwvvq12', 'country_code': 'CN', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I105126617']}], 'countries': ['CN'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Chen Lan-ying', 'raw_affiliation_strings': ['Zhejiang Education Institute,Hangzhou Zhejiang 310012,China)'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Zhejiang Education Institute,Hangzhou Zhejiang 310012,China)', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I105126617']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5090435223'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I105126617'], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 61}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.4971, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.4971, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/literal-translation', 'display_name': 'Literal translation', 'score': 0.7691715}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/transliteration', 'display_name': 'Transliteration', 'score': 0.6797277}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2777761643', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837', 'display_name': 'Literal translation', 'level': 3, 'score': 0.7691715}, {'id': 'https://openalex.org/C520968082', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q134550', 'display_name': 'Transliteration', 'level': 2, 'score': 0.6797277}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.64507425}, {'id': 'https://openalex.org/C2780876879', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749', 'display_name': 'Meaning (existential)', 'level': 2, 'score': 0.5807745}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.5508858}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.5116956}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.45812592}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.3946192}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.20945847}, {'id': 'https://openalex.org/C120012220', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533', 'display_name': 'Source text', 'level': 2, 'score': 0.15736115}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.09309864}, {'id': 'https://openalex.org/C86803240', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q420', 'display_name': 'Biology', 'level': 0, 'score': 0.07800925}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C542102704', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q183257', 'display_name': 'Psychotherapist', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-CQZB200603038.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764820076', 'display_name': 'Journal of Chongqing Vocational & Technical Institute', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4363603478', 'host_organization_name': 'Chongqing Vocational and Technical College', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4363603478'], 'host_organization_lineage_names': ['Chongqing Vocational and Technical College'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'display_name': 'Quality education', 'score': 0.6}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W3186105674', 'https://openalex.org/W3117357306', 'https://openalex.org/W2969867190', 'https://openalex.org/W2754623063', 'https://openalex.org/W2624854985', 'https://openalex.org/W2393498432', 'https://openalex.org/W2391521050', 'https://openalex.org/W2388823485', 'https://openalex.org/W2388273125', 'https://openalex.org/W2385843703', 'https://openalex.org/W2385805149', 'https://openalex.org/W2381323933', 'https://openalex.org/W2379999448', 'https://openalex.org/W2369876023', 'https://openalex.org/W2363146333', 'https://openalex.org/W2357104835', 'https://openalex.org/W2351741417', 'https://openalex.org/W2349662045', 'https://openalex.org/W2279489596', 'https://openalex.org/W2275204168'], 'abstract_inverted_index': {'This': [0], 'paper': [1, 71], 'discusses': [2, 72], 'three': [3, 54, 73], 'kinds': [4], 'of': [5, 14, 47], 'common': [6], 'translation': [7, 13, 75], 'methods': [8], 'which': [9], 'deal': [10], 'with': [11], 'the': [12, 21, 37, 45, 48, 66, 70, 80, 86], 'culture-specific': [15, 26, 42, 49], 'words': [16, 27], 'that': [17, 82], 'are': [18], 'caused': [19], 'by': [20], 'asymmetry': [22], 'between': [23], 'two': [24], 'cultures.The': [25], 'can': [28], 'mainly': [29], 'be': [30], 'divided': [31], 'into': [32, 53], 'five': [33], 'sorts': [34], 'according': [35], 'to': [36], 'way': [38], 'they': [39], 'convey': [40], 'their': [41], 'meaning.As': [43], 'for': [44], 'formation': [46], 'words,it': [50], 'falls': [51], 'chiefly': [52], 'groups:': [55], 'different': [56], 'social': [57], 'and': [58, 63, 68], 'historical': [59], 'background,different': [60], 'geographic': [61], 'features': [62], 'difference': [64], 'in': [65, 89], 'languages': [67], 'cultures.Then': [69], 'basic': [74], 'methods:': [76], 'literal': [77], 'translation,free': [78], 'translation,transliteration,in': [79], 'hope': [81], 'it': [83], 'would': [84], 'benefit': [85], 'future': [87], 'study': [88], 'a': [90], 'more': [91], 'systematic': [92], 'way.': [93]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2377757305', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-13T18:15:27.206170', 'created_date': '2016-06-24'}