Translating the Untranslatable: Challenges, Sticking Points and Struggles

Name: Work Video:
Duration: 3 min 30 s
Sandugash Mukhtarova; B.S. Karagulova; Zarina Sideshova; Sabyrzhan Mukhtarov; Aliya Yergazina; I. S. Nasipov
{'id': 'https://openalex.org/W2969867190', 'doi': 'https://doi.org/10.20896/saci.v7i1.421', 'title': 'Translating the Untranslatable: Challenges, Sticking Points and Struggles', 'display_name': 'Translating the Untranslatable: Challenges, Sticking Points and Struggles', 'publication_year': 2019, 'publication_date': '2019-06-30', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2969867190', 'doi': 'https://doi.org/10.20896/saci.v7i1.421', 'mag': '2969867190'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.20896/saci.v7i1.421', 'pdf_url': 'http://spaceandculture.in/index.php/spaceandculture/article/download/421/300', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210213029', 'display_name': 'Space and Culture India', 'issn_l': '2052-8396', 'issn': ['2052-8396'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310311850', 'host_organization_name': 'ACCB Publishing', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310311850'], 'host_organization_lineage_names': ['ACCB Publishing'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'gold', 'oa_url': 'http://spaceandculture.in/index.php/spaceandculture/article/download/421/300', 'any_repository_has_fulltext': True}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5008215388', 'display_name': 'Sandugash Mukhtarova', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0001-9441-1035'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I4210154985', 'display_name': 'M. Akmullah Bashkir State Pedagogical University', 'ror': 'https://ror.org/05qcjpk30', 'country_code': 'RU', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I4210154985']}], 'countries': ['RU'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Sandugash Sabyrzhanovna Mukhtarova', 'raw_affiliation_strings': ['M.Akmullah Bashkir State Pedagogical University'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'M.Akmullah Bashkir State Pedagogical University', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I4210154985']}]}, {'author_position': 'middle', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5055338865', 'display_name': 'B.S. Karagulova', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0003-0545-977X'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I4210106095', 'display_name': 'Aktobe Regional State University named after K.Zhubanov', 'ror': 'https://ror.org/01mgaqp12', 'country_code': 'KZ', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I4210106095']}], 'countries': ['KZ'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Balgenzhe Karagulova', 'raw_affiliation_strings': ['K.Zhubanov Aqtobe Regional State University'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'K.Zhubanov Aqtobe Regional State University', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I4210106095']}]}, {'author_position': 'middle', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5035991588', 'display_name': 'Zarina Sideshova', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I4210154985', 'display_name': 'M. Akmullah Bashkir State Pedagogical University', 'ror': 'https://ror.org/05qcjpk30', 'country_code': 'RU', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I4210154985']}], 'countries': ['RU'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Zarina Sideshova', 'raw_affiliation_strings': ['M.Akmullah Bashkir State Pedagogical University'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'M.Akmullah Bashkir State Pedagogical University', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I4210154985']}]}, {'author_position': 'middle', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5051947183', 'display_name': 'Sabyrzhan Mukhtarov', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Sabyrzhan Mukhtarov', 'raw_affiliation_strings': ['S.Baishev Aqtobe University'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'S.Baishev Aqtobe University', 'institution_ids': []}]}, {'author_position': 'middle', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5113886568', 'display_name': 'Aliya Yergazina', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Aliya Yergazina', 'raw_affiliation_strings': ['S.Baishev Aqtobe University'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'S.Baishev Aqtobe University', 'institution_ids': []}]}, {'author_position': 'last', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5078422243', 'display_name': 'I. S. Nasipov', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I4210154985', 'display_name': 'M. Akmullah Bashkir State Pedagogical University', 'ror': 'https://ror.org/05qcjpk30', 'country_code': 'RU', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I4210154985']}], 'countries': ['RU'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Ilshat Nasipov', 'raw_affiliation_strings': ['M.Akmullah Bashkir State Pedagogical University'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'M.Akmullah Bashkir State Pedagogical University', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I4210154985']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 2, 'institutions_distinct_count': 2, 'corresponding_author_ids': [], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': {'value': 300, 'currency': 'GBP', 'value_usd': 367, 'provenance': 'doaj'}, 'apc_paid': {'value': 300, 'currency': 'GBP', 'value_usd': 367, 'provenance': 'doaj'}, 'fwci': 3.053, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'pdf', 'cited_by_count': 5, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.947475, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': True}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 79, 'max': 81}, 'biblio': {'volume': '7', 'issue': '1', 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.7139, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.7139, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/transliteration', 'display_name': 'Transliteration', 'score': 0.65209734}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/paraphrase', 'display_name': 'Paraphrase', 'score': 0.4184444}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/translation-studies', 'display_name': 'Translation studies', 'score': 0.41449422}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C520968082', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q134550', 'display_name': 'Transliteration', 'level': 2, 'score': 0.65209734}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.6226933}, {'id': 'https://openalex.org/C12713177', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281', 'display_name': 'Perspective (graphical)', 'level': 2, 'score': 0.57685745}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.5343069}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.5290983}, {'id': 'https://openalex.org/C2779343474', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175', 'display_name': 'Context (archaeology)', 'level': 2, 'score': 0.52747697}, {'id': 'https://openalex.org/C2119116', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7181', 'display_name': 'Globalization', 'level': 2, 'score': 0.43834868}, {'id': 'https://openalex.org/C2780922921', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q255189', 'display_name': 'Paraphrase', 'level': 2, 'score': 0.4184444}, {'id': 'https://openalex.org/C35512512', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q501778', 'display_name': 'Translation studies', 'level': 2, 'score': 0.41449422}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.33427763}, {'id': 'https://openalex.org/C95457728', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q309', 'display_name': 'History', 'level': 0, 'score': 0.22161841}, {'id': 'https://openalex.org/C17744445', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q36442', 'display_name': 'Political science', 'level': 0, 'score': 0.20046303}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.061389238}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C185592680', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2329', 'display_name': 'Chemistry', 'level': 0, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C166957645', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q23498', 'display_name': 'Archaeology', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C199539241', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7748', 'display_name': 'Law', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 2, 'locations': [{'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.20896/saci.v7i1.421', 'pdf_url': 'http://spaceandculture.in/index.php/spaceandculture/article/download/421/300', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210213029', 'display_name': 'Space and Culture India', 'issn_l': '2052-8396', 'issn': ['2052-8396'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310311850', 'host_organization_name': 'ACCB Publishing', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310311850'], 'host_organization_lineage_names': ['ACCB Publishing'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://spaceandculture.in/index.php/spaceandculture/article/view/421', 'pdf_url': 'https://spaceandculture.in/index.php/spaceandculture/article/download/421/300', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306400283', 'display_name': 'Space and Culture, India (Alliance for Community Capacity Building)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'repository'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.20896/saci.v7i1.421', 'pdf_url': 'http://spaceandculture.in/index.php/spaceandculture/article/download/421/300', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210213029', 'display_name': 'Space and Culture India', 'issn_l': '2052-8396', 'issn': ['2052-8396'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310311850', 'host_organization_name': 'ACCB Publishing', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310311850'], 'host_organization_lineage_names': ['ACCB Publishing'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'sustainable_development_goals': [], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 13, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W2312492782', 'https://openalex.org/W2343166754', 'https://openalex.org/W2473391834', 'https://openalex.org/W2488557833', 'https://openalex.org/W2582852392', 'https://openalex.org/W2890622330', 'https://openalex.org/W2901668664', 'https://openalex.org/W2907775260', 'https://openalex.org/W3023891807', 'https://openalex.org/W4231018797', 'https://openalex.org/W4241362609', 'https://openalex.org/W4254247427', 'https://openalex.org/W4299501091'], 'related_works': ['https://openalex.org/W4308540629', 'https://openalex.org/W4307365393', 'https://openalex.org/W4290878255', 'https://openalex.org/W4256684483', 'https://openalex.org/W4253600924', 'https://openalex.org/W4240679204', 'https://openalex.org/W4200175563', 'https://openalex.org/W3137243147', 'https://openalex.org/W3081832575', 'https://openalex.org/W191017350'], 'abstract_inverted_index': {'The': [0, 116], 'existence': [1], 'of': [2, 12, 24, 56, 73, 80, 92, 138], 'any': [3], 'nation': [4], 'depends': [5], 'on': [6], 'worldwide': [7], 'communication.': [8], 'In': [9, 21], 'the': [10, 22, 54, 76, 106, 125, 136, 139, 161], 'era': [11], 'globalisation,': [13], 'translation': [14, 27, 118, 127, 164], 'practices': [15], 'have': [16], 'become': [17], 'even': [18], 'more': [19], 'essential.': [20], 'context': [23], 'communication,': [25], 'cultural': [26], 'has': [28], 'always': [29], 'been': [30], 'necessary': [31], 'but': [32], 'little': [33], 'is': [34, 49, 67, 105, 121, 124], 'known': [35], 'as': [36], 'to': [37, 53, 63, 87, 109, 135], 'how': [38], 'untranslatable': [39], 'can': [40, 155], 'be': [41, 156], 'made': [42], 'translatable.': [43], 'From': [44], 'this': [45, 47], 'perspective,': [46], 'research': [48, 85], 'a': [50, 70, 89, 146], 'timely': [51], 'addition': [52], 'science': [55], 'translation.': [57, 83], 'Translation': [58], 'demand': [59, 68], 'increases': [60], 'from': [61], 'year': [62, 64], 'and': [65, 78, 95, 98, 151], 'so': [66], 'for': [69, 160], 'general': [71, 111], 'review': [72], 'papers': [74], 'regarding': [75], 'role': [77], 'place': [79], 'untranslatables': [81], 'in': [82], 'This': [84], 'aims': [86], 'present': [88], 'comparative': [90], 'analysis': [91], 'Kazakhstani': [93], 'writings': [94], 'their': [96], 'Russian': [97], 'English': [99], 'translations.': [100], 'Results': [101, 153], 'show': [102], 'that': [103, 120, 132], 'transliteration': [104], 'primary': [107], 'way': [108], 'translate': [110], 'ethnographic': [112], 'realia': [113], 'into': [114], 'Russian.': [115], 'second': [117], 'method': [119], 'often': [122], 'used': [123], 'equivalent': [126], '(using': [128], 'words': [129, 150], 'with': [130], 'meanings': [131, 137], 'are': [133], 'similar': [134], 'original': [140], 'words).': [141], 'Additionally,': [142], 'translators': [143], 'may': [144], 'create': [145], 'calque': [147], 'or': [148], 'new': [149], 'phrases.': [152], 'obtained': [154], 'useful': [157], 'when': [158], 'searching': [159], 'most': [162], 'suitable': [163], 'options.': [165]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2969867190', 'counts_by_year': [{'year': 2024, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2023, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2022, 'cited_by_count': 2}, {'year': 2019, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2025-01-11T00:48:20.254264', 'created_date': '2019-08-29'}
Publication Information

Basic Information

Access and Citation

AI Researcher Chatbot

Primary Location

Authors

Topics

Keywords

Related Works
