Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2752442940', 'doi': None, 'title': 'NATURALNESS IN TRANSLATION OF ENGLISH NOVEL INTO INDONESIAN', 'display_name': 'NATURALNESS IN TRANSLATION OF ENGLISH NOVEL INTO INDONESIAN', 'publication_year': 2015, 'publication_date': '2015-09-02', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2752442940', 'mag': '2752442940'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'http://eprints.undip.ac.id/55355/', 'pdf_url': None, 'source': None, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5101466813', 'display_name': 'Baharuddin Baharuddin', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0001-6713-4212'}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Baharuddin Baharuddin', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5101466813'], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 3, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.889261, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 76, 'max': 79}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.8826, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.8826, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T14485', 'display_name': 'Language Acquisition and Education', 'score': 0.8191, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3204', 'display_name': 'Developmental and Educational Psychology'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/32', 'display_name': 'Psychology'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T13538', 'display_name': 'Linguistics and Language Analysis', 'score': 0.7913, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C134537474', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832', 'display_name': 'Naturalness', 'level': 2, 'score': 0.95093656}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.6577583}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.635435}, {'id': 'https://openalex.org/C2779207338', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9240', 'display_name': 'Indonesian', 'level': 2, 'score': 0.6024643}, {'id': 'https://openalex.org/C2780876879', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749', 'display_name': 'Meaning (existential)', 'level': 2, 'score': 0.56420094}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.53251725}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.46352038}, {'id': 'https://openalex.org/C2776608160', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462', 'display_name': 'Natural (archaeology)', 'level': 2, 'score': 0.4190066}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.33934063}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.2324425}, {'id': 'https://openalex.org/C95457728', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q309', 'display_name': 'History', 'level': 0, 'score': 0.14652154}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.09937531}, {'id': 'https://openalex.org/C121332964', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q413', 'display_name': 'Physics', 'level': 0, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C185592680', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2329', 'display_name': 'Chemistry', 'level': 0, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C166957645', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q23498', 'display_name': 'Archaeology', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C62520636', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q944', 'display_name': 'Quantum mechanics', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C542102704', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q183257', 'display_name': 'Psychotherapist', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'http://eprints.undip.ac.id/55355/', 'pdf_url': None, 'source': None, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'score': 0.51, 'display_name': 'Quality education'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W3214330180', 'https://openalex.org/W3153647654', 'https://openalex.org/W3128971262', 'https://openalex.org/W3114506477', 'https://openalex.org/W2907362372', 'https://openalex.org/W2906048306', 'https://openalex.org/W2571935043', 'https://openalex.org/W2557254890', 'https://openalex.org/W2553454405', 'https://openalex.org/W2545577020', 'https://openalex.org/W2538418036', 'https://openalex.org/W2382669159', 'https://openalex.org/W2378871775', 'https://openalex.org/W2373587288', 'https://openalex.org/W2371181623', 'https://openalex.org/W2364449571', 'https://openalex.org/W2348749047', 'https://openalex.org/W2324230927', 'https://openalex.org/W2054161238', 'https://openalex.org/W2019996568'], 'abstract_inverted_index': {'Naturalness': [0], 'in': [1, 8, 38, 60, 159, 190], 'translation': [2, 11, 21, 40, 144, 174], 'is': [3, 134], 'a': [4, 46, 113, 124], 'very': [5], 'important': [6], 'point': [7], 'relation': [9], 'to': [10, 54, 75, 117, 127, 187], 'product': [12], 'quality.': [13], 'This': [14, 26], 'paper': [15], 'is\r\na': [16], 'research-based': [17], 'article': [18], 'on': [19], 'the': [20, 31, 36, 39, 56, 80, 94, 98, 106, 129, 141, 161, 165, 173], 'of': [22, 30, 41, 58, 67, 82, 85, 97, 108, 110, 120, 167, 169, 178, 193], 'English-novel': [23], 'into': [24, 49], 'Indonesian.': [25, 50], 'research': [27, 62], 'investigated': [28], 'the\r\nnaturalness': [29, 192], 'Indonesian': [32], 'language': [33, 146], 'used': [34], 'by': [35, 69], 'translator': [37], 'Anna': [42], 'Frank’s': [43], 'The': [44, 51, 153, 176], 'Diary\r\nof': [45], 'Young': [47], 'Girl': [48], 'theories': [52], 'employed': [53, 92], 'help': [55], 'analysis': [57, 65, 96], 'data': [59], 'this': [61], 'meaningbased\r\n\r\nand': [63], 'componential': [64], 'and': [66, 115, 122, 164, 182], 'those': [68], 'other': [70, 138], 'scholars': [71], 'that': [72, 77, 136], 'are': [73], 'related': [74], 'factors': [76, 139], 'can': [78, 89], 'help\r\nidentifying': [79], 'naturalness': [81], 'translation.': [83, 194], 'Grammar': [84], 'both': [86], 'languages': [87, 157], 'involved': [88, 158], 'also': [90, 186], 'be': [91, 147], 'to\r\nhelp': [93], 'sharp': [95], 'data.': [99], 'Translation': [100], 'then': [101], 'should': [102], 'make': [103, 172], 'sense;': [104], 'convey': [105], 'spirit': [107], 'manner': [109], 'the\r\noriginal;': [111], 'have': [112, 188], 'natural': [114, 143], 'easy': [116], 'comprehend': [118], 'form': [119], 'expression;': [121], 'produce': [123], 'similar': [125], 'respond': [126], 'that\r\nof': [128], 'original.': [130], 'Beyond': [131], 'that,': [132], 'it': [133], 'expected': [135], 'some': [137], 'triggering': [140], 'less': [142], 'in\r\ntarget': [145], 'partially': [148], 'if': [149], 'not': [150], 'fully': [151], 'identified.': [152], 'contrast': [154], 'between': [155], 'two': [156], 'the\r\ntranslation,': [160], 'cultural': [162], 'discrepancies,': [163], 'nature': [166], 'meaning': [168], 'each': [170], 'word': [171], 'process\r\ndifficult.': [175], 'use': [177], 'different': [179], 'register,': [180], 'style,': [181], 'targeted': [183], 'reader': [184], 'seem': [185], 'role': [189], 'influencing': [191]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2752442940', 'counts_by_year': [{'year': 2023, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2022, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2020, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2025-01-04T06:01:54.326250', 'created_date': '2017-09-15'}