Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2019996568', 'doi': 'https://doi.org/10.1075/babel.16.4.01hef', 'title': 'The Art of Translation', 'display_name': 'The Art of Translation', 'publication_year': 1970, 'publication_date': '1970-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2019996568', 'doi': 'https://doi.org/10.1075/babel.16.4.01hef', 'mag': '2019996568'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.1075/babel.16.4.01hef', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210187767', 'display_name': 'Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción', 'issn_l': '0521-9744', 'issn': ['0521-9744', '1569-9668'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320402', 'host_organization_name': 'John Benjamins Publishing Company', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320402'], 'host_organization_lineage_names': ['John Benjamins Publishing Company'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5088911893', 'display_name': 'Ibrahim M. Hefzallah', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Ibrahim M. Hefzallah', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5088911893'], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'ngrams', 'cited_by_count': 1, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.83642, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 60, 'max': 68}, 'biblio': {'volume': '16', 'issue': '4', 'first_page': '180', 'last_page': '187'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T14134', 'display_name': 'Medical and Biological Sciences', 'score': 0.2593, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/2702', 'display_name': 'Anatomy'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/27', 'display_name': 'Medicine'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/4', 'display_name': 'Health Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T14134', 'display_name': 'Medical and Biological Sciences', 'score': 0.2593, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/2702', 'display_name': 'Anatomy'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/27', 'display_name': 'Medicine'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/4', 'display_name': 'Health Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T13937', 'display_name': 'Genetics, Bioinformatics, and Biomedical Research', 'score': 0.2366, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1312', 'display_name': 'Molecular Biology'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/13', 'display_name': 'Biochemistry, Genetics and Molecular Biology'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/1', 'display_name': 'Life Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/literal-translation', 'display_name': 'Literal translation', 'score': 0.85356563}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/transliteration', 'display_name': 'Transliteration', 'score': 0.7107748}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/literal', 'display_name': 'Literal (mathematical logic)', 'score': 0.41600406}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2777761643', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837', 'display_name': 'Literal translation', 'level': 3, 'score': 0.85356563}, {'id': 'https://openalex.org/C98199350', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q978442', 'display_name': 'Dynamic and formal equivalence', 'level': 3, 'score': 0.7544199}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.7214048}, {'id': 'https://openalex.org/C520968082', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q134550', 'display_name': 'Transliteration', 'level': 2, 'score': 0.7107748}, {'id': 'https://openalex.org/C2776445246', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644', 'display_name': 'Style (visual arts)', 'level': 2, 'score': 0.66957605}, {'id': 'https://openalex.org/C2780069185', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945', 'display_name': 'Equivalence (formal languages)', 'level': 2, 'score': 0.65428084}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.61400396}, {'id': 'https://openalex.org/C2780882242', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582', 'display_name': 'Literal (mathematical logic)', 'level': 2, 'score': 0.41600406}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.38843042}, {'id': 'https://openalex.org/C203005215', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q79798', 'display_name': 'Machine translation', 'level': 2, 'score': 0.32341874}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.32177442}, {'id': 'https://openalex.org/C120012220', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533', 'display_name': 'Source text', 'level': 2, 'score': 0.21575019}, {'id': 'https://openalex.org/C124952713', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8242', 'display_name': 'Literature', 'level': 1, 'score': 0.1436229}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.14121649}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.1201154}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.1075/babel.16.4.01hef', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210187767', 'display_name': 'Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción', 'issn_l': '0521-9744', 'issn': ['0521-9744', '1569-9668'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320402', 'host_organization_name': 'John Benjamins Publishing Company', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320402'], 'host_organization_lineage_names': ['John Benjamins Publishing Company'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'display_name': 'Quality education', 'score': 0.61}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W4379143462', 'https://openalex.org/W4230135863', 'https://openalex.org/W2808254798', 'https://openalex.org/W2393378247', 'https://openalex.org/W2381249071', 'https://openalex.org/W2379500821', 'https://openalex.org/W2354361711', 'https://openalex.org/W2351741417', 'https://openalex.org/W2351552341', 'https://openalex.org/W131737558'], 'abstract_inverted_index': {'Summary:': [0], 'Translation': [1, 8, 272], 'is': [2, 55, 82, 127, 230, 243, 265, 334], 'important': [3], 'for': [4], 'effective': [5], 'international': [6], 'communication.': [7], 'can': [9, 45, 216, 340], 'help': [10, 343], 'make': [11], 'scientific': [12, 261, 307, 346], 'and': [13, 66, 120, 181, 184, 209, 227, 260, 312, 347], 'technical': [14, 259, 348], 'material': [15], 'common': [16], 'among': [17, 42], 'scientists': [18], 'from': [19], 'different': [20], 'nations.': [21], 'Although': [22], 'of': [23, 31, 40, 53, 59, 64, 96, 105, 118, 125, 145, 174, 179, 189, 202, 212, 223, 236, 266, 291, 295, 302, 319, 342, 359], 'its': [24], 'recognized': [25], 'importance': [26, 268], 'a': [27, 316, 335], 'comparatively': [28], 'small': [29], 'amount': [30], 'critical': [32], 'attention': [33], 'has': [34, 160, 247], 'been': [35], 'given': [36], 'to': [37, 84, 91, 135, 148, 161, 206, 220, 232, 248, 250, 321, 324, 329], 'the': [38, 57, 60, 62, 67, 72, 86, 93, 99, 103, 143, 151, 158, 172, 187, 207, 210, 213, 234, 237, 241, 245, 252, 256, 263, 270, 288, 292, 303, 306, 357], 'art': [39], 'translation,': [41, 65, 311], 'which': [43], 'one': [44], 'find': [46], 'many': [47], 'contradicting': [48], 'principles.': [49], 'The': [50], 'governing': [51], 'principle': [52], 'translation': [54, 73, 110, 262], 'that': [56], 'nature': [58], 'content,': [61], 'purpose': [63], 'intended': [68], 'reader': [69], 'determine': [70], 'whether': [71], 'will': [74], 'be': [75, 192, 217, 275, 285, 322, 341, 365], 'literal,': [76, 225], 'paraphrasical,': [77], 'idiomatic': [78, 121], 'or': [79, 170, 194], 'partial.': [80], 'It': [81, 229], 'advisable': [83], 'blend': [85], 'four': [87], 'methods': [88], 'when': [89], 'necessary': [90, 336], 'achieve': [92], 'prime': [94], 'goal': [95], 'translation:': [97, 224], 'conveying': [98], 'original': [100, 152, 293], 'meanings': [101, 133], 'through': [102], 'language': [104, 144, 188, 333], 'rendition.': [106], 'Specific': [107], 'problems': [108], 'in': [109, 142, 150, 186, 344, 352], 'are': [111], 'grouped': [112], 'under': [113, 310], 'two': [114, 129, 136], 'main': [115], 'headings:': [116], 'lack': [117], 'equivalence,': [119], 'problems.': [122], 'By': [123], '"lack': [124], 'equivalence"': [126], 'meant': [128], 'things:': [130], '(1)': [131, 166], 'unidentical': [132], 'attached': [134], 'corresponding': [137, 147], 'words,': [138], '(2)': [139, 168], 'nonexistent': [140, 185], 'words': [141, 149], 'rendition': [146, 190], 'language.': [153, 280], 'Faced': [154], 'with': [155, 287], 'these': [156], 'problems,': [157], 'translator': [159, 246, 283], 'choose': [162], 'between': [163], 'three': [164], 'alternatives:': [165], 'transliteration,': [167], 'adaptation,': [169], '(3)': [171], 'coining': [173], 'new': [175], 'words.': [176], 'Technical': [177], 'terms': [178], 'Greek': [180], 'Latin': [182], 'origin': [183], 'should': [191, 273, 284, 298, 314], 'transliterated': [193], 'adapted.': [195], 'Idiom': [196], 'was': [197], 'defined': [198], 'as': [199], 'all': [200], 'patterns': [201], 'linguistic': [203], 'expressions': [204], 'peculiar': [205], 'language,': [208, 305], 'style': [211, 235, 242, 253], 'writer.': [214], 'Idioms': [215], 'classified': [218], 'according': [219], 'their': [221], 'method': [222], 'idiomatic,': [226], 'paraphrasical.': [228], 'difficult': [231], 'preserve': [233, 251], 'author.': [238], 'However': [239], 'if': [240], 'significant,': [244], 'strive': [249], 'without': [254], 'obscuring': [255], 'meaning.': [257], 'In': [258], 'meaning': [264], 'greater': [267], 'than': [269], 'style.': [271], 'always': [274], 'done': [276], 'into': [277], "one's": [278], 'own': [279, 332], 'A': [281], 'good': [282], 'familiar': [286], 'cultural': [289], 'background': [290], 'piece': [294], 'work.': [296], 'He': [297], 'have': [299], 'satisfactory': [300], 'knowledge': [301], 'foreign': [304], 'subject': [308], 'matter': [309], 'he': [313], 'possess': [315], 'high': [317], 'degree': [318], 'sympathy': [320], 'able': [323], 'translate': [325], 'literary': [326, 354], 'material.': [327, 355], 'Ability': [328], 'write': [330], 'his': [331], 'qualification.': [337], 'Translating': [338], 'machines': [339, 361], 'translating': [345, 353, 360], 'material,': [349], 'but': [350], 'not': [351], 'With': [356], 'development': [358], 'this': [362], 'limitation': [363], 'might': [364], 'overcome.': [366]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2019996568', 'counts_by_year': [{'year': 2013, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2024-12-11T04:18:01.708813', 'created_date': '2016-06-24'}