Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2994058470', 'doi': 'https://doi.org/10.5070/f7253016632', 'title': 'Translating Orality to Literacy: Writing Both an Audible Text and an Oral Narrative Situation', 'display_name': 'Translating Orality to Literacy: Writing Both an Audible Text and an Oral Narrative Situation', 'publication_year': 1997, 'publication_date': '1997-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2994058470', 'doi': 'https://doi.org/10.5070/f7253016632', 'mag': '2994058470'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.5070/f7253016632', 'pdf_url': 'https://escholarship.org/content/qt3kh9b72k/qt3kh9b72k.pdf?t=mniojz', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S62291193', 'display_name': 'Ufahamu A Journal of African Studies', 'issn_l': '0041-5715', 'issn': ['0041-5715', '2150-5802'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320339', 'host_organization_name': 'eScholarship Publishing, University of California', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320339'], 'host_organization_lineage_names': ['eScholarship Publishing, University of California'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'bronze', 'oa_url': 'https://escholarship.org/content/qt3kh9b72k/qt3kh9b72k.pdf?t=mniojz', 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5055737185', 'display_name': 'Leif Lorentzon', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Leif Lorentzon', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5055737185'], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'pdf', 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 55}, 'biblio': {'volume': '25', 'issue': '3', 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.8499, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.8499, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/orality', 'display_name': 'Orality', 'score': 0.9900069}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2778962823', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1084976', 'display_name': 'Orality', 'level': 3, 'score': 0.9900069}, {'id': 'https://openalex.org/C547764534', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8236', 'display_name': 'Literacy', 'level': 2, 'score': 0.8060214}, {'id': 'https://openalex.org/C199033989', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295', 'display_name': 'Narrative', 'level': 2, 'score': 0.7270076}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.56373334}, {'id': 'https://openalex.org/C95457728', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q309', 'display_name': 'History', 'level': 0, 'score': 0.45187375}, {'id': 'https://openalex.org/C124952713', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8242', 'display_name': 'Literature', 'level': 1, 'score': 0.4249223}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.3436764}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.28462514}, {'id': 'https://openalex.org/C19417346', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7922', 'display_name': 'Pedagogy', 'level': 1, 'score': 0.1234507}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.11007413}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.5070/f7253016632', 'pdf_url': 'https://escholarship.org/content/qt3kh9b72k/qt3kh9b72k.pdf?t=mniojz', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S62291193', 'display_name': 'Ufahamu A Journal of African Studies', 'issn_l': '0041-5715', 'issn': ['0041-5715', '2150-5802'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320339', 'host_organization_name': 'eScholarship Publishing, University of California', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320339'], 'host_organization_lineage_names': ['eScholarship Publishing, University of California'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.5070/f7253016632', 'pdf_url': 'https://escholarship.org/content/qt3kh9b72k/qt3kh9b72k.pdf?t=mniojz', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S62291193', 'display_name': 'Ufahamu A Journal of African Studies', 'issn_l': '0041-5715', 'issn': ['0041-5715', '2150-5802'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320339', 'host_organization_name': 'eScholarship Publishing, University of California', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320339'], 'host_organization_lineage_names': ['eScholarship Publishing, University of California'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'sustainable_development_goals': [{'display_name': 'Quality education', 'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'score': 0.9}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W4240265253', 'https://openalex.org/W3158503481', 'https://openalex.org/W2994058470', 'https://openalex.org/W2772390585', 'https://openalex.org/W2605340085', 'https://openalex.org/W2483017224', 'https://openalex.org/W2275471181', 'https://openalex.org/W2076854585', 'https://openalex.org/W2035840719', 'https://openalex.org/W2015330182'], 'abstract_inverted_index': {'Scholars': [0], 'of': [1, 20, 81, 104, 126, 208], 'African': [2, 9, 43], 'literature': [3], 'have': [4, 129, 179], 'trouble': [5], 'comparing': [6], 'the': [7, 21, 23, 29, 32, 38, 60, 63, 74, 79, 82, 95, 114, 117, 147, 165, 173, 190, 201], 'modem': [8], 'novel': [10], 'with': [11], 'traditional': [12], 'oral': [13, 96, 127], 'narratives': [14], 'from': [15], 'Africa-and': [16], 'yet': [17], 'for': [18, 71, 94], 'students': [19], 'former,': [22], 'comparison': [24], 'has': [25, 90], 'become': [26], 'necessary.Next': [27], 'to': [28, 62, 110, 113, 178, 189], 'fact': [30], 'that': [31, 47, 66, 159, 171], 'reader': [33], 'often': [34], 'does': [35], 'not': [36, 162], 'understand': [37], 'language': [39, 143, 149], 'used': [40], 'by': [41, 193], 'an': [42, 120], 'storyteller': [44, 166], '(an': [45], 'issue': [46], 'is': [48, 59, 210], 'a': [49, 156], 'central': [50], 'problem,': [51], 'but': [52, 169], 'one': [53], 'I': [54], 'cannot': [55], 'address': [56], 'here),': [57], 'it': [58, 108], 'transcription': [61], 'written': [64, 142, 157], 'form': [65], 'creates': [67], 'seemingly': [68], 'overwhelming': [69], 'obstacles': [70], 'satisfactory': [72], 'comparison.During': [73], 'almost': [75], '200': [76], 'years': [77], 'since': [78], 'publication': [80], 'Grimms': [83], "brothers'": [84], 'Kinder-und': [85], 'Hau.smarchen': [86], 'in': [87, 102, 123, 187, 212], '1812,': [88], 'there': [89], 'been': [91], 'little': [92], 'respect': [93], 'storyteller.Rarely': [97], 'are': [98], 'their': [99], 'names': [100], 'mentioned': [101], 'books': [103], 'folkstories.Moreover,': [105], 'editors': [106, 174], 'found': [107, 211], 'necessary': [109], 'make': [111], 'changes': [112], 'collected': [115], 'narratives.During': [116], '19th': [118], 'century': [119], 'editor': [121], 'would,': [122], 'his': [124], 'ignorance': [125], 'narrating,': [128], 'varied': [130], 'recurring': [131], 'epithets': [132], 'such': [133], 'as': [134], '"swift-footed': [135], "Achilles,''": [136], '"square-affluent': [137], 'Uruk,"': [138], 'or': [139], '"honorable': [140], 'Rama."The': [141], 'avoids': [144], 'repetition,': [145], 'whereas': [146], 'spoken': [148], 'uses': [150], 'them.': [151], '1': [152], 'The': [153], 'result': [154], 'was': [155], 'text': [158], 'did': [160], '•': [161], 'depict': [163], 'what': [164], 'had': [167], 'told,': [168], 'rather': [170], 'which': [172], 'felt': [175], 'he': [176], 'ought': [177], 'told.': [180], '2': [181], 'Today': [182], 'we': [183], 'know': [184], 'better,': [185], 'thanks': [186], 'part': [188], 'thorou~': [191], 'research': [192], 'Milman': [194], 'Parry': [195], 'and': [196], 'Albert': [197], 'B.': [198], 'Lord': [199], 'on': [200], 'Balkans.': [202], '31': [203], 'A': [204], 've:zy': [205], 'illustralive': [206], 'example': [207], 'this': [209], 'Harold': [213], 'Scheub,': [214], '77te': [215], 'Xhosa': [216], '"Ntsonu"': [217], '(Oxford:': [218]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2994058470', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-14T20:21:45.073760', 'created_date': '2019-12-13'}