Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2945162971', 'doi': None, 'title': 'Translation Shift Of Noun Phrase In The Safe Movie And Its Subtitling', 'display_name': 'Translation Shift Of Noun Phrase In The Safe Movie And Its Subtitling', 'publication_year': 2013, 'publication_date': '2013-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2945162971', 'mag': '2945162971'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'http://eprints.ums.ac.id/24588/', 'pdf_url': None, 'source': None, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5001796664', 'display_name': 'Melisa Setya Utami', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Melisa Setya Utami', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}, {'author_position': 'middle', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5109627523', 'display_name': 'M.Hum. Dra. Dwi Haryanti', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'M.Hum. Dra. Dwi Haryanti', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}, {'author_position': 'last', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5044813596', 'display_name': 'Siti Fatimah', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0003-4232-1841'}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'S.Pd. M.Hum. Siti Fatimah', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': [], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 65}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T13538', 'display_name': 'Linguistics and Language Analysis', 'score': 0.9163, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T13538', 'display_name': 'Linguistics and Language Analysis', 'score': 0.9163, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T14485', 'display_name': 'Language Acquisition and Education', 'score': 0.9084, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3204', 'display_name': 'Developmental and Educational Psychology'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/32', 'display_name': 'Psychology'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/determiner-phrase', 'display_name': 'Determiner phrase', 'score': 0.8583786}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/endocentric-and-exocentric', 'display_name': 'Endocentric and exocentric', 'score': 0.81985307}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/verb-phrase', 'display_name': 'Verb phrase', 'score': 0.8070662}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/adjective', 'display_name': 'Adjective', 'score': 0.671052}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/nominalization', 'display_name': 'Nominalization', 'score': 0.66232073}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/adverb', 'display_name': 'Adverb', 'score': 0.65351266}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/phrase', 'display_name': 'Phrase', 'score': 0.60702837}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/verb-phrase-ellipsis', 'display_name': 'Verb phrase ellipsis', 'score': 0.50946337}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C153962237', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1401131', 'display_name': 'Noun phrase', 'level': 3, 'score': 0.90952516}, {'id': 'https://openalex.org/C88880766', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1201147', 'display_name': 'Determiner phrase', 'level': 4, 'score': 0.8583786}, {'id': 'https://openalex.org/C131042201', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q493198', 'display_name': 'Endocentric and exocentric', 'level': 4, 'score': 0.81985307}, {'id': 'https://openalex.org/C2779514573', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1778442', 'display_name': 'Verb phrase', 'level': 4, 'score': 0.8070662}, {'id': 'https://openalex.org/C121934690', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1084', 'display_name': 'Noun', 'level': 2, 'score': 0.6979474}, {'id': 'https://openalex.org/C2777683214', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q34698', 'display_name': 'Adjective', 'level': 3, 'score': 0.671052}, {'id': 'https://openalex.org/C122295659', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1500667', 'display_name': 'Nominalization', 'level': 3, 'score': 0.66232073}, {'id': 'https://openalex.org/C2780944772', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q380057', 'display_name': 'Adverb', 'level': 3, 'score': 0.65351266}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.6420264}, {'id': 'https://openalex.org/C2776224158', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q187931', 'display_name': 'Phrase', 'level': 2, 'score': 0.60702837}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.5381182}, {'id': 'https://openalex.org/C21435835', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7920924', 'display_name': 'Verb phrase ellipsis', 'level': 4, 'score': 0.50946337}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.4944098}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.48145336}, {'id': 'https://openalex.org/C2777530160', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q41796', 'display_name': 'Sentence', 'level': 2, 'score': 0.411448}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.067450106}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'http://eprints.ums.ac.id/24588/', 'pdf_url': None, 'source': None, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'display_name': 'Quality education', 'score': 0.69}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W3205096625', 'https://openalex.org/W3203228055', 'https://openalex.org/W2978119061', 'https://openalex.org/W2945003779', 'https://openalex.org/W2943720662', 'https://openalex.org/W2943012049', 'https://openalex.org/W2919634470', 'https://openalex.org/W2909479846', 'https://openalex.org/W2908535046', 'https://openalex.org/W2884610458', 'https://openalex.org/W2739227460', 'https://openalex.org/W26455716', 'https://openalex.org/W2293457191', 'https://openalex.org/W2280194148', 'https://openalex.org/W2229048673', 'https://openalex.org/W2189394002', 'https://openalex.org/W2115380881', 'https://openalex.org/W1901023361', 'https://openalex.org/W1828917056', 'https://openalex.org/W1772665102'], 'abstract_inverted_index': {'This': [0], 'research': [1, 20, 46], 'studies': [2], 'on': [3], 'translation': [4, 25, 35, 115, 126, 164, 246, 283, 294, 305, 315], 'shift': [5, 26, 124, 162, 244, 281], 'of': [6, 18, 27, 36, 58, 91, 98, 105, 114, 125, 133, 143, 154, 163, 172, 183, 194, 205, 216, 228, 237, 245, 254, 269, 282, 293], 'noun': [7, 28, 37, 71, 134, 144, 155, 173, 184, 195, 206, 217, 229, 232, 255, 258, 270, 273], 'phrase': [8, 29, 38, 72, 135, 145, 156, 174, 185, 196, 207, 218, 230, 233, 256, 259, 271, 274], 'in': [9, 39, 64, 74, 117, 127], 'the': [10, 19, 24, 33, 40, 56, 60, 75, 93, 160, 235, 240, 279], 'Safe': [11, 41, 78, 94], 'Movie': [12, 42, 79], 'and': [13, 30, 43, 80, 88, 148, 222, 263, 306], 'its': [14, 44, 81], 'subtitling.': [15, 82], 'The': [16, 51, 62, 83, 96, 120], 'objectives': [17], 'are': [21, 67, 111, 166, 248, 285, 297], 'to': [22, 31, 303, 312], 'clarify': [23], 'describe': [32], 'equivalent': [34, 304, 314], 'subtitling.\r\nThis': [45], 'is': [47, 86, 101], 'descriptive': [48], 'qualitative': [49], 'research.': [50, 119], 'researcher': [52], 'uses': [53], 'documentation': [54], 'as': [55], 'method': [57], 'collecting': [59], 'data.': [61, 290], 'data': [63, 84, 100, 132, 142, 153, 171, 182, 193, 204, 215, 227, 253, 268, 299, 308], 'this': [65, 106, 118], 'study': [66, 107], 'all': [68], 'sentences': [69], 'containing': [70], 'found': [73, 116], 'film': [76], 'entitled': [77], 'source': [85], 'English': [87], 'Indonesian': [89], 'subtitling': [90], 'movie': [92], 'Movie.': [95], 'technique': [97], 'analyzing': [99], 'comparing': [102], 'method.\r\nThe': [103], 'result': [104], 'shows': [108], 'that': [109], 'there': [110, 165, 247, 284, 296], 'four': [112], 'shifts': [113], 'writer': [121], 'finds': [122], 'level': [123], '23': [128], 'or': [129, 139, 150, 168, 179, 190, 201, 212, 224, 250, 265, 287, 300, 309], '12.23': [130], '%': [131, 141, 152, 170, 181, 192, 203, 214, 226, 252, 267, 289], 'into': [136, 146, 157, 175, 186, 197, 208, 219, 231, 257, 272], 'verb,': [137], '9': [138], '4.79': [140], 'adjective,': [147], '2': [149], '1.06': [151], 'adverb.': [158], 'In': [159, 239, 278, 291], 'structure': [161], '1': [167, 189], '0.53': [169, 191], 'verb': [176], 'phrase,': [177, 188, 199, 210], '5': [178], '2.66': [180], 'adjective': [187], 'adverb': [198], '14': [200, 249], '7.45': [202, 251], 'prepositional': [209], '4': [211], '2.13': [213], 'compound': [220], 'noun,': [221], '44': [223], '23.40': [225], '(commutation': [234], 'pattern': [236], 'sentence).': [238], 'intra': [241], '–': [242, 261, 276], 'system': [243], '(singular': [260], 'plural)': [262], '13': [264], '6.91': [266], '(plural': [275], 'singular).': [277], 'category': [280], '58': [286], '30.85': [288], 'terms': [292], 'equivalence,': [295], '113': [298], '60.11%': [301], 'belongs': [302, 311], '75': [307], '39.89%': [310], 'non': [313]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2945162971', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-07T01:29:37.392572', 'created_date': '2019-05-29'}