Abstract: The interrelations between the liturgical and paraliturgical genres of sacred music in both live practice and in historiography are explored. Parallels are found between eighteenth-century Russian and modern Hebrew religious music. The author's theory of the vernacular in music is applied to explain the stylistic openness in paraliturgical music (as a parallel to onto-vernacular folklore).