Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2757962746', 'doi': 'https://doi.org/10.7202/1041029ar', 'title': 'À la recherche d’un titre littéraire idéalement traduit : le cas du chinois vers le français', 'display_name': 'À la recherche d’un titre littéraire idéalement traduit : le cas du chinois vers le français', 'publication_year': 2017, 'publication_date': '2017-09-11', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2757962746', 'doi': 'https://doi.org/10.7202/1041029ar', 'mag': '2757962746'}, 'language': 'fr', 'primary_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.7202/1041029ar', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2948509140', 'display_name': 'Meta Journal des traducteurs', 'issn_l': '0026-0452', 'issn': ['0026-0452', '1492-1421'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310312904', 'host_organization_name': "Presses de l'Université de Montréal", 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310312904', 'https://openalex.org/P4310313007'], 'host_organization_lineage_names': ["Presses de l'Université de Montréal", 'Université de Montréal'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'bronze', 'oa_url': 'https://doi.org/10.7202/1041029ar', 'any_repository_has_fulltext': True}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5028436332', 'display_name': 'Honghua Poizat-Xie', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I114457229', 'display_name': 'University of Geneva', 'ror': 'https://ror.org/01swzsf04', 'country_code': 'CH', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I114457229']}], 'countries': ['CH'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Honghua Poizat-Xie', 'raw_affiliation_strings': ['Département des études est-asiatiques, Université de Genève, Genève, Suisse'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Département des études est-asiatiques, Université de Genève, Genève, Suisse', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I114457229']}]}, {'author_position': 'last', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5101132156', 'display_name': 'Zhang Yongzhao', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I4210107734', 'display_name': 'SinoMaps Press', 'ror': 'https://ror.org/01awdtn69', 'country_code': 'CN', 'type': 'other', 'lineage': ['https://openalex.org/I4210107734']}], 'countries': ['CN'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Yongzhao Zhang', 'raw_affiliation_strings': ['Éditions en langues étrangères, China International Publishing Group, Beijing, China'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Éditions en langues étrangères, China International Publishing Group, Beijing, China', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I4210107734']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 2, 'institutions_distinct_count': 2, 'corresponding_author_ids': [], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'pdf', 'cited_by_count': 1, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.755735, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 63, 'max': 71}, 'biblio': {'volume': '62', 'issue': '2', 'first_page': '368', 'last_page': '395'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T12119', 'display_name': 'Linguistics and Discourse Analysis', 'score': 0.9863, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1211', 'display_name': 'Philosophy'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T12119', 'display_name': 'Linguistics and Discourse Analysis', 'score': 0.9863, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1211', 'display_name': 'Philosophy'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9843, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T13753', 'display_name': 'Diverse multidisciplinary academic research', 'score': 0.9455, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3316', 'display_name': 'Cultural Studies'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/33', 'display_name': 'Social Sciences'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C15708023', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q80083', 'display_name': 'Humanities', 'level': 1, 'score': 0.79137504}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.5179145}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.45669347}], 'mesh': [], 'locations_count': 2, 'locations': [{'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.7202/1041029ar', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2948509140', 'display_name': 'Meta Journal des traducteurs', 'issn_l': '0026-0452', 'issn': ['0026-0452', '1492-1421'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310312904', 'host_organization_name': "Presses de l'Université de Montréal", 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310312904', 'https://openalex.org/P4310313007'], 'host_organization_lineage_names': ["Presses de l'Université de Montréal", 'Université de Montréal'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://archive-ouverte.unige.ch/unige:102183', 'pdf_url': 'https://access.archive-ouverte.unige.ch/access/metadata/c7b78163-0efc-4f7a-956e-0d2adaf12b3b/download', 'source': None, 'license': 'other-oa', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/other-oa', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.7202/1041029ar', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2948509140', 'display_name': 'Meta Journal des traducteurs', 'issn_l': '0026-0452', 'issn': ['0026-0452', '1492-1421'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310312904', 'host_organization_name': "Presses de l'Université de Montréal", 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310312904', 'https://openalex.org/P4310313007'], 'host_organization_lineage_names': ["Presses de l'Université de Montréal", 'Université de Montréal'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'sustainable_development_goals': [{'score': 0.67, 'display_name': 'Quality education', 'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 3, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W2103103126', 'https://openalex.org/W2498083059', 'https://openalex.org/W2793254206'], 'related_works': ['https://openalex.org/W4391375266', 'https://openalex.org/W4387497383', 'https://openalex.org/W3183948672', 'https://openalex.org/W3173606202', 'https://openalex.org/W3110381201', 'https://openalex.org/W2899084033', 'https://openalex.org/W2778153218', 'https://openalex.org/W2758277628', 'https://openalex.org/W2748952813', 'https://openalex.org/W1531601525'], 'abstract_inverted_index': {'Recensant': [0], '237': [1], 'ouvrages': [2], 'littéraires': [3, 31], 'chinois': [4, 33], 'traduits': [5, 183], 'en': [6, 129, 158, 161], 'français': [7, 12], 'publiés': [8], 'par': [9, 54, 107], 'les': [10, 21, 24, 43, 50, 55, 97, 131, 138], 'éditeurs': [11], 'entre': [13], '2000': [14], 'et': [15, 23, 42, 70, 118, 137, 151], '2014,': [16], 'cette': [17], 'étude': [18], 'tente': [19], 'd’explorer': [20], 'règles': [22], 'conventions': [25], 'régissant': [26], 'la': [27, 38, 65, 100, 134, 179], 'traduction': [28, 66], 'de': [29, 62, 102, 110, 116, 121, 133, 149], 'titres': [30, 182], 'du': [32, 40, 46, 79, 88, 140], 'au': [34, 60, 77], 'français.': [35, 142], 'Elle': [36], 'montre': [37, 177], 'complexité': [39], 'processus': [41], 'multiples': [44], 'défis': [45], 'traducteur.': [47], 'Nous': [48, 83], 'examinons': [49], 'différents': [51], 'procédés': [52, 74], 'employés': [53], 'traducteurs,': [56], 'qui': [57], 'sont': [58, 75, 184], 'globalement': [59], 'nombre': [61], 'quatre': [63], ':': [64], 'littérale,': [67], 'l’adaptation,': [68], 'l’explicitation': [69], 'l’implicitation.': [71], 'Parfois,': [72], 'plusieurs': [73], 'mis': [76], 'service': [78], 'traitement': [80], 'd’un': [81, 145], 'titre.': [82], 'constatons': [84], 'que': [85, 178], 'le': [86], 'choix': [87], 'titre': [89], 'ne': [90], 'consiste': [91], 'pas': [92], 'toujours': [93], 'uniquement': [94], 'à': [95, 114, 119], 'saisir': [96], 'mots': [98, 164], 'et/ou': [99], 'structure': [101], 'l’original.': [103], 'Le': [104], 'traducteur': [105], 'essaie,': [106], 'toutes': [108], 'sortes': [109], 'stratégies,': [111], 'd’être': [112], 'fidèle': [113], 'l’intention': [115], 'l’auteur': [117], 'l’esprit': [120], 'son': [122], 'texte.': [123], 'Par': [124], 'ailleurs,': [125], 'il': [126, 168], 'prend': [127], 'aussi': [128], 'considération': [130], 'caractéristiques': [132], 'langue': [135], 'française': [136], 'attentes': [139], 'lectorat': [141], 'Il': [143], 'jouit': [144], 'assez': [146], 'grand': [147], 'espace': [148], 'liberté': [150], 'peut': [152], 'raccourcir': [153], 'ou': [154, 160, 165], 'rallonger': [155], 'un': [156], 'titre,': [157], 'condensant': [159], 'décomposant': [162], 'certains': [163], 'structures': [166], ';': [167], 'lui': [169], 'arrive': [170], 'parfois': [171], 'd’en': [172], 'réinventer': [173], 'un.': [174], 'Notre': [175], 'analyse': [176], 'majorité': [180], 'des': [181], 'pertinents.': [185]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2757962746', 'counts_by_year': [{'year': 2023, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2024-12-08T23:03:36.237595', 'created_date': '2017-10-06'}