Title: El País Valenciano de Joan Fuster i la descripció del territori: producció textual, traducció i recontextualització
Abstract: d'exilis (1956), són magnífics.Cito el poema d'acord amb l'edició de l'obra completa, que incorpora petites diferències respecte a la que va aparèixer prèviament com a part de La clau que obri tots els panys, llibre guanyador del premi València de poesia el 1958 però que la Diputació Provincial no publicarà fins al 1971: Veig, des de les terrasses -les terrasses domèstiques on s'exposen, per ordre, familiars assumptes, assumptes conjugals, higièniques coses, i això amb una sintaxi trèmula, del filferro-, veig, des de les terrasses, on s'exalta la calç, la meua pura Pàtria, la meua sola Pàtria, allà, en l'altra ribera, a l'altra part del vent.Hi ha xiques eixugant-se les llargues cabelleres i daurant-se l'esquena, i les cuixes, i els pits.L'aire hi és ple d'ampolles amb missatges de nàufrags.(Andrés Estellés,