Title: « Chaos triumphant » : Traversées du Voyage Out (1915) de Virginia Woolf à « An excerpt from Virginia Woolf’s Novel The Voyage Out illustrated by Caroline Picard » (2013)
Abstract: Cet article analyse l’adaptation graphique par Caroline Picard d’un extrait du premier roman de Virginia Woolf, The Voyage Out (1915). Paru dans le dernier volume d’une anthologie qui en comporte trois, The Graphic Canon. The World’s Greatest Literature as Comics and Visuals (2013), « The Voyage Out » de Caroline Picard ne se résume pas à une version affadie de la fable ironique de Virginia Woolf. Cette remédialisation, éminemment auto-réflexive et interpicturale, décentre le récit woolfien, pour l’entraîner sur des chemins de traverse plus troubles qu’il n’y paraît, en donnant à voir le pouvoir de la parole et en densifiant les subjectivités pour, dans un geste méta-esthétique, se penser à la rencontre du manuscrit médiéval.