Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2383443802', 'doi': None, 'title': 'On the Principles and Methods for Chinese-Japaneseand Japanese-Chinese Idioms Translation', 'display_name': 'On the Principles and Methods for Chinese-Japaneseand Japanese-Chinese Idioms Translation', 'publication_year': 2004, 'publication_date': '2004-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2383443802', 'mag': '2383443802'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZJDX200406018.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306516418', 'display_name': 'Journal of Zhejiang University(Humanities and Social Sciences)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5032649732', 'display_name': 'MA An-dong', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I76130692', 'display_name': 'Zhejiang University', 'ror': 'https://ror.org/00a2xv884', 'country_code': 'CN', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I76130692']}], 'countries': ['CN'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'MA An-dong', 'raw_affiliation_strings': ['Department of Asain and European Language, Zhejiang University, Hangzhou, 310058, China)'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Department of Asain and European Language, Zhejiang University, Hangzhou, 310058, China)', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I76130692']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5032649732'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I76130692'], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 61}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10181', 'display_name': 'Natural Language Processing Techniques', 'score': 0.5241, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1702', 'display_name': 'Artificial Intelligence'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/17', 'display_name': 'Computer Science'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/3', 'display_name': 'Physical Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10181', 'display_name': 'Natural Language Processing Techniques', 'score': 0.5241, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1702', 'display_name': 'Artificial Intelligence'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/17', 'display_name': 'Computer Science'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/3', 'display_name': 'Physical Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.484, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/literal-translation', 'display_name': 'Literal translation', 'score': 0.89938974}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/connotation', 'display_name': 'Connotation', 'score': 0.76662374}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2777761643', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837', 'display_name': 'Literal translation', 'level': 3, 'score': 0.89938974}, {'id': 'https://openalex.org/C2778120531', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q661062', 'display_name': 'Connotation', 'level': 2, 'score': 0.76662374}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.6577126}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.6132852}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.57910967}, {'id': 'https://openalex.org/C2780876879', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749', 'display_name': 'Meaning (existential)', 'level': 2, 'score': 0.48103765}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.35284287}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.31034076}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.20457086}, {'id': 'https://openalex.org/C120012220', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533', 'display_name': 'Source text', 'level': 2, 'score': 0.12690622}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.11025524}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C185592680', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2329', 'display_name': 'Chemistry', 'level': 0, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C542102704', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q183257', 'display_name': 'Psychotherapist', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZJDX200406018.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306516418', 'display_name': 'Journal of Zhejiang University(Humanities and Social Sciences)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'score': 0.4, 'display_name': 'Quality education'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W3095599777', 'https://openalex.org/W3094750969', 'https://openalex.org/W2393378247', 'https://openalex.org/W2390850499', 'https://openalex.org/W2379456663', 'https://openalex.org/W2371535278', 'https://openalex.org/W2370924885', 'https://openalex.org/W2369279425', 'https://openalex.org/W2365488866', 'https://openalex.org/W2363811877', 'https://openalex.org/W2362188327', 'https://openalex.org/W2360182175', 'https://openalex.org/W2360173797', 'https://openalex.org/W2359002257', 'https://openalex.org/W2358723208', 'https://openalex.org/W2353102651', 'https://openalex.org/W2349878067', 'https://openalex.org/W2349662045', 'https://openalex.org/W2346695763', 'https://openalex.org/W1973473594'], 'abstract_inverted_index': {'The': [0, 43, 181], 'development': [1], 'of': [2, 11, 17, 45, 72, 80, 94, 132, 163], 'Chinese': [3], 'and': [4, 14, 41, 69, 78, 83, 103, 160], 'Japanese': [5], 'idioms': [6], 'has': [7], 'been': [8], 'a': [9, 104, 198], 'part': [10, 96, 172], 'the': [12, 22, 26, 35, 58, 99, 116, 127, 130, 141, 154, 158], 'social': [13], 'cultural': [15], 'history': [16], 'each': [18], 'country.': [19], 'Due': [20], 'to': [21, 55, 66, 123, 126, 139, 151], 'close': [23, 125], 'relationship': [24], 'between': [25, 60], 'two': [27, 36, 62], 'languages,': [28], 'there': [29, 74], 'are': [30, 38, 52, 75], 'many': [31], 'cases': [32], 'in': [33, 57], 'which': [34, 51], 'languages': [37], 'mutually': [39], 'exchangeable': [40], 'complementary.': [42], 'existence': [44, 93], 'such': [46], 'phenomena': [47], 'produces': [48], 'translation': [49, 59, 71, 82, 113, 131, 162, 166], 'difficulties': [50], 'less': [53], 'likely': [54], 'appear': [56], 'another': [61], 'languages.When': [63], 'we': [64, 119, 145], 'try': [65, 122, 150], 'do': [67], 'Chinese-Japanese': [68, 159], 'Japanese-Chinese': [70, 161], 'idioms,': [73, 164], 'so-called': [76], 'rules': [77], 'methods': [79], 'literal': [81, 165], 'free': [84], 'translation.Eg.': [85], 'Literal': [86], 'Translation:(Chinese)晴耕雨读QINGGENYUDOU': [87], '(Japanese)晴耕雨\ue40eSEIKOUUDOKUNature-transforming/Structure-transforming': [88], 'Translation:(Chinese)东施效颦DONGSHIXIAOPIN(Japanese)\ue40fみにうSHIKAMININARAUFree': [89], 'Translation:(': [90], 'Chinese)半斤八两BANJINBALIAN': [91], '(Japanese)团栗の背比べDONGURINOSEIKURABEThe': [92], 'some': [95], 'untranslatable': [97], 'is': [98, 136, 167, 197], 'biggest': [100, 182], 'problem': [101, 199], 'unsolved': [102, 184], 'major': [105], 'challenge': [106], 'as': [107, 112, 148], 'well.Eg.untranslatable:(': [108], 'Chinese)过五关,斩六将GUOWUGUAN': [109], 'ZHANGLIUJIAN': [110], '(Japanese)带に短し\ue410に\ue411しOBINIMIJIKASHITASUIKININAGASHIJust': [111], 'should': [114, 120, 187], 'follow': [115], 'existing': [117], 'rules,': [118], 'also': [121], 'stay': [124], 'connotation': [128], 'during': [129], 'idioms.': [133], 'When': [134], 'it': [135], 'considered': [137], 'able': [138], 'convey': [140], 'original': [142, 155], 'meaning': [143], 'successfully,': [144], 'may': [146], 'just': [147], 'well': [149], 'translate': [152], 'with': [153], '″foreignness.″': [156], 'In': [157], 'preferable.': [168], 'As': [169], 'for': [170, 202], 'certain': [171], 'not': [173, 193], 'translatable,': [174], 'annotations': [175, 191], 'can': [176, 192], 'be': [177, 188, 194], 'used': [178], 'if': [179, 190], 'possible.': [180], 'issue': [183], 'is:': [185], 'What': [186], 'done': [189], 'achieved?': [195], 'That': [196], 'that': [200], 'calls': [201], 'further': [203], 'study.': [204]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2383443802', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-14T02:04:40.187872', 'created_date': '2016-06-24'}