The Literal and Free Translation in Tarning English Chinese

Name: Work Video:
Duration: 3 min 30 s
Description: This article mainly discusses the important roles of literal and free translation in turning English into Chinese from their translation effects.And it gives us an idea that we should neither praise nor censsure either of them and we should adopt a correct method according to the concrete condictions to achieve a perfect translation effect.
Rui Cao
{'id': 'https://openalex.org/W2379456663', 'doi': None, 'title': 'The Literal and Free Translation in Tarning English Chinese', 'display_name': 'The Literal and Free Translation in Tarning English Chinese', 'publication_year': 2001, 'publication_date': '2001-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2379456663', 'mag': '2379456663'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-LYDS200101014.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764908156', 'display_name': 'Journal of Luoyang University', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5066467475', 'display_name': 'Rui Cao', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0002-6395-5029'}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Cao Rui', 'raw_affiliation_strings': ['ming'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'ming', 'institution_ids': []}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5066467475'], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 59}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.7248, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.7248, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/literal-translation', 'display_name': 'Literal translation', 'score': 0.929531}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/praise', 'display_name': 'Praise', 'score': 0.85822153}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/literal', 'display_name': 'Literal (mathematical logic)', 'score': 0.65268}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2777761643', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837', 'display_name': 'Literal translation', 'level': 3, 'score': 0.929531}, {'id': 'https://openalex.org/C2775868214', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1208425', 'display_name': 'Praise', 'level': 2, 'score': 0.85822153}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.7357579}, {'id': 'https://openalex.org/C2780882242', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582', 'display_name': 'Literal (mathematical logic)', 'level': 2, 'score': 0.65268}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.58795327}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.4467514}, {'id': 'https://openalex.org/C98199350', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q978442', 'display_name': 'Dynamic and formal equivalence', 'level': 3, 'score': 0.42190838}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.28937173}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.21709993}, {'id': 'https://openalex.org/C203005215', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q79798', 'display_name': 'Machine translation', 'level': 2, 'score': 0.13015997}, {'id': 'https://openalex.org/C77805123', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q161272', 'display_name': 'Social psychology', 'level': 1, 'score': 0.06602788}, {'id': 'https://openalex.org/C185592680', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2329', 'display_name': 'Chemistry', 'level': 0, 'score': 0.062074065}, {'id': 'https://openalex.org/C120012220', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533', 'display_name': 'Source text', 'level': 2, 'score': 0.051095635}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-LYDS200101014.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764908156', 'display_name': 'Journal of Luoyang University', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W3150215537', 'https://openalex.org/W2393378247', 'https://openalex.org/W2391756292', 'https://openalex.org/W2390365465', 'https://openalex.org/W2386832876', 'https://openalex.org/W2381113419', 'https://openalex.org/W2377737989', 'https://openalex.org/W2377421255', 'https://openalex.org/W2375966497', 'https://openalex.org/W2375668143', 'https://openalex.org/W2369279425', 'https://openalex.org/W2368445618', 'https://openalex.org/W2366256877', 'https://openalex.org/W2360128055', 'https://openalex.org/W2359545545', 'https://openalex.org/W2357848460', 'https://openalex.org/W2350998511', 'https://openalex.org/W2349878067', 'https://openalex.org/W2349091166', 'https://openalex.org/W1149566329'], 'abstract_inverted_index': {'This': [0], 'article': [1], 'mainly': [2], 'discusses': [3], 'the': [4, 45], 'important': [5], 'roles': [6], 'of': [7, 34], 'literal': [8], 'and': [9, 36], 'free': [10], 'translation': [11, 19, 52], 'in': [12], 'turning': [13], 'English': [14], 'into': [15], 'Chinese': [16], 'from': [17], 'their': [18], 'effects.And': [20], 'it': [21], 'gives': [22], 'us': [23], 'an': [24], 'idea': [25], 'that': [26], 'we': [27, 37], 'should': [28, 38], 'neither': [29], 'praise': [30], 'nor': [31], 'censsure': [32], 'either': [33], 'them': [35], 'adopt': [39], 'a': [40, 50], 'correct': [41], 'method': [42], 'according': [43], 'to': [44, 48], 'concrete': [46], 'condictions': [47], 'achieve': [49], 'perfect': [51], 'effect.': [53]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2379456663', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-11T11:57:22.606886', 'created_date': '2016-06-24'}
Publication Information

Basic Information

Access and Citation

AI Researcher Chatbot

Primary Location

Authors

Topics

Keywords

Related Works
