Title: Translation Strategies in Cultural Communication——Reflections on The Transplantation from Naiad To Xiaoxiang Imperial Concubine
Abstract: There is a claim that the strategy of DOMESTICATION applied in Hawks' version of The Story of the Stone indicates the cultural hegemony. Against this assertion, this paper points out that the Postcolonialism should be used in certain context. The adoption of translation strategies in cultural communication should be adjusted according to the receptor. Literature translation can not be treated purely as the tool for culture communication. Only the scientific combination of the two strategies can improve the immunity of its own culture as well as the status of culture.
Publication Year: 2008
Publication Date: 2008-01-01
Language: en
Type: article
Access and Citation
AI Researcher Chatbot
Get quick answers to your questions about the article from our AI researcher chatbot