Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2362045066', 'doi': None, 'title': "Analysis of translation strategies in translating life-nurturing terms in Huangdi's Internal Classic ? Plain Questions: literal translation, free translation, transliteration-literal/free translation, or transliteration plus explanation?", 'display_name': "Analysis of translation strategies in translating life-nurturing terms in Huangdi's Internal Classic ? Plain Questions: literal translation, free translation, transliteration-literal/free translation, or transliteration plus explanation?", 'publication_year': 2014, 'publication_date': '2014-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2362045066', 'mag': '2362045066'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-DSJY201405018.htm', 'pdf_url': None, 'source': None, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5112922148', 'display_name': 'Ji Zhou', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I9916479', 'display_name': 'Air Force Medical University', 'ror': 'https://ror.org/00ms48f15', 'country_code': 'CN', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I9916479']}], 'countries': ['CN'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Zhou J', 'raw_affiliation_strings': ['Department of Foreign Languages, Fourth Military Medical University'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Department of Foreign Languages, Fourth Military Medical University', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I9916479']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5112922148'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I9916479'], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 66}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T12647', 'display_name': 'Traditional Chinese Medicine Studies', 'score': 0.5465, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/2707', 'display_name': 'Complementary and alternative medicine'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/27', 'display_name': 'Medicine'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/4', 'display_name': 'Health Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T12647', 'display_name': 'Traditional Chinese Medicine Studies', 'score': 0.5465, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/2707', 'display_name': 'Complementary and alternative medicine'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/27', 'display_name': 'Medicine'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/4', 'display_name': 'Health Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/transliteration', 'display_name': 'Transliteration', 'score': 0.9242643}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/literal-translation', 'display_name': 'Literal translation', 'score': 0.9160232}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/literal', 'display_name': 'Literal (mathematical logic)', 'score': 0.6304239}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C520968082', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q134550', 'display_name': 'Transliteration', 'level': 2, 'score': 0.9242643}, {'id': 'https://openalex.org/C2777761643', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837', 'display_name': 'Literal translation', 'level': 3, 'score': 0.9160232}, {'id': 'https://openalex.org/C2780882242', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582', 'display_name': 'Literal (mathematical logic)', 'level': 2, 'score': 0.6304239}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.5513565}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.5391429}, {'id': 'https://openalex.org/C100609095', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1335050', 'display_name': 'Embodied cognition', 'level': 2, 'score': 0.43266866}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.4173311}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.4086867}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.35054362}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.18256524}, {'id': 'https://openalex.org/C120012220', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533', 'display_name': 'Source text', 'level': 2, 'score': 0.117646664}, {'id': 'https://openalex.org/C185592680', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2329', 'display_name': 'Chemistry', 'level': 0, 'score': 0.093060166}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-DSJY201405018.htm', 'pdf_url': None, 'source': None, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W2393378247', 'https://openalex.org/W2391756292', 'https://openalex.org/W2390365465', 'https://openalex.org/W2385482895', 'https://openalex.org/W2381113419', 'https://openalex.org/W2379640929', 'https://openalex.org/W2379456663', 'https://openalex.org/W2377737989', 'https://openalex.org/W2377421255', 'https://openalex.org/W2375668143', 'https://openalex.org/W2368445618', 'https://openalex.org/W2366256877', 'https://openalex.org/W2365712004', 'https://openalex.org/W2360128055', 'https://openalex.org/W2359545545', 'https://openalex.org/W2357848460', 'https://openalex.org/W2354495946', 'https://openalex.org/W2350998511', 'https://openalex.org/W2349878067', 'https://openalex.org/W1149566329'], 'abstract_inverted_index': {'The': [0], 'theory': [1], 'of': [2, 30, 38, 45, 53, 57, 65, 77], 'health': [3, 32, 46], 'preservation': [4, 47], 'in': [5, 11, 24, 48, 61, 74, 80, 98], 'traditional': [6], 'Chinese': [7], 'medicine(TCM)': [8], 'is': [9, 37], 'embodied': [10], 'the': [12, 25, 42, 51, 66, 95], 'great': [13, 39], 'classic': [14], "Huangdi's": [15], 'Internal': [16], 'Classic': [17], '?': [18], 'Plain': [19], 'Questions.': [20], 'As': [21], 'life-nurturing': [22, 59, 78, 96], 'terms': [23, 60, 79, 97], 'book': [26], 'convey': [27], 'profound': [28], 'meanings': [29], 'ancient': [31], 'preservation,': [33], 'their': [34], 'translation': [35, 72, 76], 'quality': [36], 'importance': [40], 'for': [41], 'cultural': [43], 'transmission': [44], 'TCM.': [49], 'On': [50], 'basis': [52], 'comparing': [54], 'different': [55], 'translations': [56], 'seven': [58], 'three': [62], 'representative': [63], 'versions': [64], 'book,': [67], 'our': [68], 'study': [69], 'discussed': [70], 'such': [71], 'strategies': [73], 'C-E': [75], 'TCM': [81, 99], 'as': [82], 'literal': [83], 'translation,': [84, 86, 88], 'free': [85], 'transliteration-literal/free': [87], 'and': [89, 104], 'transliteration': [90], 'plus': [91], 'explanation': [92], 'to': [93], 'render': [94], 'into': [100], 'English': [101], 'accurately,': [102], 'concisely': [103], 'elegantly.': [105]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2362045066', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-15T12:38:23.803179', 'created_date': '2016-06-24'}