Title: Jacqueline Pigeot, Michiyuki-bun, poétique de l’itinéraire dans la littérature du Japon ancien
Abstract: C'est avec un intérêt renouvelé que nous suivons les parcours ouverts par Jacqueline Pigeot grâce à une deuxième édition bienvenue de son ouvrage Michiyuki-bun, doté d'un sous-titre explicite Poétique de l'itinéraire dans la littérature du Japon ancien.Cette stimulante étude littéraire part en quête de la genèse d'un genre, le michiyuki-bun 道行 文, forme de relation d'itinéraire, et analyse l'élaboration d'un langage poétique.Sa lecture enrichit amplement les connaissances dans les champs de la perception et de la conception du territoire, des sites, des paysages.Ces approches utiles à l'étude de la spatialité au Japon confirment l'importance des recherches sur la littérature classique pour une meilleure et plus juste compréhension de la culture japonaise.2 La présente réédition est modestement introduite par l'auteure comme une révision.Des annexes abordant des thèmes traités dans ses publications postérieures ont été supprimées, des corrections, apportées et des notes, allégées.Outre cette relecture, ont été intégrées environ vingt nouvelles références d'ouvrages (français, anglais, japonais) publiés depuis la première édition en 1982.Plusieurs débuts ou fins de chapitres, donc des articulations de l'ensemble, ont été réécrits, particulièrement la quatrième et dernière partie du livre, analyse thématique inspirée et suggestive.Beaucoup de poèmes sont retraduits, d'autres ajoutés.De ce minutieux travail, ressort un recentrage sur la thématique de l'itinéraire et du voyage traités par la généalogie de leurs