Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W1491628855', 'doi': 'https://doi.org/10.3138/cervantes.26.1.041', 'title': 'Don Quijote en hebreo: traducciones, adaptaciones y reescrituras', 'display_name': 'Don Quijote en hebreo: traducciones, adaptaciones y reescrituras', 'publication_year': 2006, 'publication_date': '2006-03-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W1491628855', 'doi': 'https://doi.org/10.3138/cervantes.26.1.041', 'mag': '1491628855'}, 'language': 'es', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.3138/cervantes.26.1.041', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210211443', 'display_name': 'Cervantes Bulletin of the Cervantes Society of America', 'issn_l': '0277-6995', 'issn': ['0277-6995', '1943-3840'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310321387', 'host_organization_name': 'Cervantes Society of America', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310321387'], 'host_organization_lineage_names': ['Cervantes Society of America'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5067671728', 'display_name': 'Ruth Fine', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0003-0677-5950'}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Ruth Fine', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5067671728'], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 2.989, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 2, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.861989, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 68, 'max': 72}, 'biblio': {'volume': '26', 'issue': '1', 'first_page': '41', 'last_page': '56'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T11794', 'display_name': 'Early Modern Spanish Literature', 'score': 0.945, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1208', 'display_name': 'Literature and Literary Theory'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T11794', 'display_name': 'Early Modern Spanish Literature', 'score': 0.945, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1208', 'display_name': 'Literature and Literary Theory'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C15708023', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q80083', 'display_name': 'Humanities', 'level': 1, 'score': 0.7396748}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.5229426}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.3337375}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.3138/cervantes.26.1.041', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210211443', 'display_name': 'Cervantes Bulletin of the Cervantes Society of America', 'issn_l': '0277-6995', 'issn': ['0277-6995', '1943-3840'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310321387', 'host_organization_name': 'Cervantes Society of America', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310321387'], 'host_organization_lineage_names': ['Cervantes Society of America'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'display_name': 'Quality education', 'score': 0.62}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W4387497383', 'https://openalex.org/W3183948672', 'https://openalex.org/W3173606202', 'https://openalex.org/W3110381201', 'https://openalex.org/W2948807893', 'https://openalex.org/W2935909890', 'https://openalex.org/W2778153218', 'https://openalex.org/W2758277628', 'https://openalex.org/W2748952813', 'https://openalex.org/W1531601525'], 'abstract_inverted_index': {'En': [0, 480], 'el': [1, 8, 65, 83, 110, 189, 223, 311, 362, 454, 496, 572], 'capitulo': [2, 84], 'II,': [3], '3': [4], 'de': [5, 19, 33, 58, 89, 99, 112, 122, 125, 153, 181, 185, 191, 200, 204, 248, 276, 300, 313, 315, 327, 352, 370, 378, 389, 396, 412, 441, 476, 499, 504, 511, 520, 526, 537, 593, 608, 610, 629, 639, 650, 667, 670], 'Don': [6, 87, 301, 611], 'Quijote,': [7, 284, 426, 560], 'bachiller': [9, 48], 'Sanson': [10], 'Carrasco': [11], 'anuncia': [12], 'al': [13, 116, 170, 501, 613], 'azotado': [14], 'caballero': [15, 502], 'que': [16, 30, 81, 138, 197, 228, 243, 287, 385, 427, 494, 523, 530, 541, 550, 558, 577], 'la': [17, 59, 100, 119, 123, 177, 192, 198, 209, 235, 262, 304, 341, 347, 353, 376, 387, 435, 442, 477, 512, 527, 580, 598, 630, 634, 651, 668], 'historia': [18, 124, 513, 669], 'sus': [20, 397, 466], 'grandezas': [21], 'no': [31], 'solo': [23], 'ha': [24, 32, 50, 75], 'sido': [25], 'impresa': [26], 'abundantemente,': [27], 'sino': [28], 'tambien': [29, 64], 'haber': [34, 104, 589], 'nacion': [35], 'ni': [36, 238, 555], 'lengua': [37, 159, 236], 'donde': [38], 'se': [40, 49, 62, 91, 195, 644, 655], 'traduzca': [41], '(II,': [42], '3;': [43], '648).': [44], 'El': [45], 'vaticinio': [46], 'del': [47, 86, 96, 258, 266, 280, 283, 330, 343, 447, 456, 458, 487, 514, 529, 582, 618, 623, 627], 'cumplido': [51], 'ampliamente.': [52], 'Entre': [53], 'las': [54, 71, 256, 485, 493], 'multiples': [55], 'lenguas': [56, 73], 'receptoras': [57], 'obra': [60, 233], 'cervantina': [61], 'encuentra': [63], 'hebreo,': [66], 'cuya': [67, 642], 'milenaria': [68], 'convivencia': [69], 'con': [70], 'otras': [72], 'peninsulares': [74], 'dado': [76], 'tan': [77, 215], 'valiosos': [78], 'frutos.': [79], 'Recordemos': [80], 'en': [82, 179, 208, 234, 254, 285, 303, 308, 310, 336, 346, 356, 394, 406, 451, 473, 492, 561, 571, 579, 585, 663], '9': [85], 'Quijote': [88, 302, 380, 453, 525, 612], '1605,': [90], 'desliza': [92], 'una': [93, 390], 'significativa': [94], 'intervencion': [95], 'narrador-editor': [97], 'ficticio': [98], 'obra,': [101], 'quien,': [102], 'tras': [103], 'encontrado,': [105], 'para': [106, 507], 'su': [107, 232, 337, 407, 505], 'enorme': [108], 'satisfaccion,': [109], 'texto': [111], 'Cide': [113], 'Hamete': [114], 'Benengeli--gracias': [115], 'cual': [117], 'continuara': [118], 'lectura': [120], 'interrumpida': [121], 'don': [126, 379, 425, 452, 524, 559], 'Quijote--,': [127], 'observa:': [128], 'anduve': [129], 'mirando': [130], 'si': [131], 'parecia': [132], 'por': [133, 290, 322, 416, 432, 547, 633], 'alli': [134], 'algun': [135], 'morisco': [136], 'aljamiado': [137], 'los': [139, 277, 328, 605, 656], 'leyese,': [140], 'y': [141, 156, 225, 293, 350, 372, 381, 468, 557, 565, 621, 647, 654, 665], 'fue': [143], 'muy': [144], 'dificultoso': [145, 242], 'hallar': [146, 245], 'interprete': [147], 'semejante,': [148], 'pues': [149], 'aunque': [150], 'le': [151, 160, 229], 'buscara': [152], 'otra': [154], 'mejor': [292], 'mas': [157, 294, 402], 'antigua': [158, 295], 'hallara': [161], '(I,': [162], '9;': [163], '107-08).': [164], 'Esta': [165], 'elogiosa': [166], 'e': [167], 'indirecta': [168], 'alusion': [169], 'hebreo': [171, 614], 'podria': [172], 'estar': [173], 'sugiriendo,': [174], 'tal': [175, 481], 'vez,': [176], 'presencia,': [178], 'Toledo,': [180], 'hebraistas': [182], 'o': [183, 421, 444], 'incluso': [184], 'criptojudios,': [186], 'quienes': [187], 'conservarian': [188], 'conocimiento': [190, 522], 'lengua.': [296], 'Asimismo,': [194], 'sobreentiende': [196], 'posibilidad': [199], 'encontrar': [201], 'a': [202, 231, 252, 274, 465, 469, 616, 658], 'alguno': [203], 'estos': [205], 'interpretes': [206], 'secretos': [207], 'Toledo': [210], 'aurisecular': [211], 'debia': [213], 'ser': [214], 'remota.': [216], 'Sin': [217], 'duda,': [218], 'Cervantes': [219, 291, 551], 'imaginaba': [221], 'entonces': [222, 574], 'largo': [224], 'azaroso': [226], 'destino': [227, 282, 457], 'esperaria': [230], 'biblica,': [237], 'mucho': [239], 'menos,': [240], 'lo': [241], 'seria': [244], 'traductores,': [246], 'conocedores': [247], 'dicha': [249], 'lengua,': [250], 'dispuestos': [251], 'volcar': [253], 'ella': [255, 417], 'aventuras': [257], 'heroe': [259], 'manchego,': [260], 'manteniendo': [261], 'fidelidad': [263], 'requerida': [264], 'respecto': [265], 'original.': [267], 'Mi': [268], 'trabajo': [269], 'ofrecera': [270], 'un': [271, 424, 461, 470, 535, 548, 591, 659], 'breve': [272], 'recorrido': [273], 'traves': [275], 'hitos': [278], 'centrales': [279], 'accidentado': [281], 'aquella': [286], 'fuera': [288, 519], 'designada': [289], 'La': [297], 'primera': [298, 338], 'mencion': [299], 'literatura': [305, 581, 652], 'hebrea': [306], 'aparece': [307], '1792,': [309], 'diario': [312], 'viaje': [314], 'Shlomo': [316], 'Romanelli,': [317], 'Masa': [318], 'be': [319], 'Arav': [320], '(Viaje': [321], 'Arav).': [323], 'Romanelli': [324, 374], 'es': [325, 437, 534, 578, 600], 'uno': [326, 395], 'pioneros': [329], 'movimiento': [331], 'iluminista': [332], 'judio,': [333, 661], 'corriente': [334], 'que,': [335], 'etapa,': [339], 'propulso': [340], 'reinsercion': [342], 'pueblo': [344, 459, 462, 515, 583], 'judio': [345, 584], 'vida': [348], 'intelectual': [349, 488], 'cultural': [351], 'sociedad': [354], 'mayoritaria,': [355], 'cuyo': [357, 586], 'seno': [358, 587], 'habia': [359], 'vivido': [360], 'hasta': [361], 'momento': [363, 549], 'como': [364, 383, 423, 509, 604], 'nucleo': [365], 'aislado.': [366], 'Poeta,': [367], 'dramaturgo,': [368], 'traductor': [369], 'teatro': [371], 'viajero,': [373], 'rescata': [375], 'imagen': [377], 'Rocinante': [382], 'simil': [384], 'apoya': [386], 'descripcion': [388], 'confrontacion': [391], 'violenta': [392], 'sufrida': [393], 'viajes': [398], '(116).': [399], 'Otro': [400], 'iluministajudio': [401], 'tardio,': [403], 'Lilenblum,': [404], 'afirma': [405], 'autobiografia': [408], 'Jetaat': [409], 'neurim': [410], '(Pecado': [411], 'juventud,': [413], '1876):': [414], 'Luche': [415], '[la': [418], 'Ilustracion': [419, 445], 'judia': [637], 'Haskala]': [422], 'lucha': [428], 'contra': [429], 'molinos': [430], '(citado': [431], 'Almagor,': [433], '59;': [434], 'traduccion': [436, 599, 609, 631], 'mia).': [438, 601], 'Los': [439], 'intelectuales': [440], 'Emancipacion': [443], 'siglo': [448, 619, 624], 'XIX': [449, 620], 'veian': [450], 'simbolo': [455], 'hebreo:': [460], 'marginado,': [463], 'aferrado': [464], 'libros': [467], 'pasado': [471], 'lejano,': [472], 'constante': [474], 'espera': [475], 'redencion': [478], 'mesianica.': [479], 'sentido': [482], 'son': [483], 'reveladoras': [484], 'palabras': [486], 'Arie': [489], 'David': [490], 'Friedman,': [491], 'expresa': [495], 'sorprendente': [497], 'deseo': [498], 'desarraigar': [500], 'espanol': [503, 536], 'patria,': [506], 'instaurado': [508], 'emblema': [510], 'judio:': [516], 'Si': [517], 'nuestro': [521], 'Mancha,': [528], 'nos': [531], 'cuenta': [532], 'Cervantes,': [533], 'nacimiento,': [538], 'habriamos': [539], 'afirmado': [540], 'tiene': [542], 'alma': [543], '...': [545], 'imaginemos': [546], 'hubiera': [553, 569], 'nacido': [554], 'existido': [556], 'tanto': [562], 'figura': [563], 'literaria': [564], 'esencial,': [566], 'aun': [567], 'aparecido': [570], 'mundo,': [573], 'podriamos': [575], 'decir': [576], 'deberia': [588], 'surgido': [590], 'individuo': [592], 'estas': [594], 'caracteristicas': [595], '(Friedman': [596], '45;': [597], 'Es': [602], 'asi': [603], 'primeros': [606], 'intentos': [607], 'aparecen': [615], 'fines': [617], 'principios': [622], 'XX,': [625], 'impregados': [626], 'espiritu': [628], 'dictado': [632], 'mencionada': [635], 'ilustracion': [636], '(Haskala)': [638], 'Europa,': [640], 'bajo': [641], 'influencia': [643], 'tomaban': [645], 'obras': [646], 'personajes': [648], 'consagrados': [649], 'occidental': [653], 'trasladaba': [657], 'contexto': [660], 'convirtiendolos': [662], 'episodios': [664], 'heroes': [666], 'Israel.': [671], '…': [672]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1491628855', 'counts_by_year': [{'year': 2013, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2024-12-08T14:18:34.600618', 'created_date': '2016-06-24'}