Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W4394988403', 'doi': 'https://doi.org/10.29000/rumelide.1471534', 'title': 'Çeviri Çocuk Edebiyatı ve Mizah: “Bizim Matrak Sınıf” Serisinin Arapça Çevirilerinin İncelenmesi', 'display_name': 'Çeviri Çocuk Edebiyatı ve Mizah: “Bizim Matrak Sınıf” Serisinin Arapça Çevirilerinin İncelenmesi', 'publication_year': 2024, 'publication_date': '2024-04-21', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W4394988403', 'doi': 'https://doi.org/10.29000/rumelide.1471534'}, 'language': 'tr', 'primary_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.29000/rumelide.1471534', 'pdf_url': 'https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3876432', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4393918174', 'display_name': 'RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi', 'issn_l': '2148-9599', 'issn': ['2148-9599', '2148-7782'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'gold', 'oa_url': 'https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3876432', 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5092194535', 'display_name': 'Hilal Arslan Bilir', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0002-0198-1977'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I3129222432', 'display_name': 'Ankara Hacı Bayram Veli University', 'ror': 'https://ror.org/05mskc574', 'country_code': 'TR', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I3129222432']}], 'countries': ['TR'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Hilal Arslan Bilir', 'raw_affiliation_strings': ['Hacı Bayram Veli Üniversitesi'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Hacı Bayram Veli Üniversitesi', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I3129222432']}]}, {'author_position': 'last', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5029865306', 'display_name': 'Murat Özcan', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0003-2991-5506'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I4210123976', 'display_name': 'Gazi Hastanesi', 'ror': 'https://ror.org/02qhp8q93', 'country_code': 'TR', 'type': 'healthcare', 'lineage': ['https://openalex.org/I4210123976']}, {'id': 'https://openalex.org/I95634034', 'display_name': 'Gazi University', 'ror': 'https://ror.org/054xkpr46', 'country_code': 'TR', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I95634034']}], 'countries': ['TR'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Murat Özcan', 'raw_affiliation_strings': ['Gazi Üniversitesi'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Gazi Üniversitesi', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I4210123976', 'https://openalex.org/I95634034']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 3, 'corresponding_author_ids': [], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'pdf', 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 84}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': '39', 'first_page': '1084', 'last_page': '1106'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T12556', 'display_name': 'Educational Methods and Analysis', 'score': 0.9757, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3304', 'display_name': 'Education'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/33', 'display_name': 'Social Sciences'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T12556', 'display_name': 'Educational Methods and Analysis', 'score': 0.9757, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3304', 'display_name': 'Education'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/33', 'display_name': 'Social Sciences'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T13071', 'display_name': 'Digital Storytelling and Education', 'score': 0.9721, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3616', 'display_name': 'Speech and Hearing'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/36', 'display_name': 'Health Professions'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/4', 'display_name': 'Health Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9715, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.37725562}, {'id': 'https://openalex.org/C27206212', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q34178', 'display_name': 'Theology', 'level': 1, 'score': 0.32907248}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.1732513}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.29000/rumelide.1471534', 'pdf_url': 'https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3876432', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4393918174', 'display_name': 'RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi', 'issn_l': '2148-9599', 'issn': ['2148-9599', '2148-7782'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.29000/rumelide.1471534', 'pdf_url': 'https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3876432', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4393918174', 'display_name': 'RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi', 'issn_l': '2148-9599', 'issn': ['2148-9599', '2148-7782'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'display_name': 'Quality education', 'score': 0.51}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 15, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W1553046816', 'https://openalex.org/W2004534743', 'https://openalex.org/W2048432573', 'https://openalex.org/W2080962724', 'https://openalex.org/W2085234143', 'https://openalex.org/W2124285120', 'https://openalex.org/W2312586107', 'https://openalex.org/W2322090969', 'https://openalex.org/W2495373678', 'https://openalex.org/W2521309962', 'https://openalex.org/W2565020037', 'https://openalex.org/W3033756419', 'https://openalex.org/W3035141757', 'https://openalex.org/W3114604015', 'https://openalex.org/W4210892773'], 'related_works': ['https://openalex.org/W4401768695', 'https://openalex.org/W4391375266', 'https://openalex.org/W2931662336', 'https://openalex.org/W2765597752', 'https://openalex.org/W2748952813', 'https://openalex.org/W2134894512', 'https://openalex.org/W2085372204', 'https://openalex.org/W2083375246', 'https://openalex.org/W2077865380', 'https://openalex.org/W2067108088'], 'abstract_inverted_index': {'Çeviri': [0, 9], 'edebiyat': [1], 'eserleri,': [2], 'çocuklar': [3, 11], 'için': [4], 'dışarıya': [5], 'açılan': [6], 'bir': [7, 70], 'penceredir.': [8], 'sayesinde': [10], 'yabancı': [12, 53], 'dünyayı': [13], 've': [14, 35, 40, 61, 72, 140, 158, 171, 186], 'başka': [15, 69], 'kültürleri': [16], 'tanıyarak': [17], 'öğrendikleri': [18], 'yeni': [19], 'kültürle': [20], 'kendi': [21, 50], 'dünyasını': [22], 'karşılaştırma': [23], 'fırsatı': [24], 'bulur.': [25], 'Mizah': [26], 'içeren': [27], 'edebî': [28], 'eserler,': [29], 'öğrenme': [30], 'işini': [31], 'en': [32], 'iyi': [33], 'eğlenerek': [34], 'gülerek': [36], 'yapan': [37], 'çocukların': [38], 'zihinsel': [39], 'ruhsal': [41], 'gelişimleri': [42], 'açısından': [43], 'da': [44], 'büyük': [45], 'önem': [46], 'arz': [47], 'etmektedir.': [48], 'Çocuklar': [49], 'dünyaları': [51], 'dışında': [52], 'olan': [54], 'toplumların': [55], 'mizahlarını': [56], 'çeviri': [57, 136], 'yoluyla': [58], 'öğrenmektedirler.': [59], 'Kültürel': [60], 'dilsel': [62, 157], 'ögeler': [63], 'içermesi': [64], 'sebebiyle': [65], 'çocuk': [66, 91, 123], 'edebiyatında': [67, 79], 'mizahın': [68, 80], 'dile': [71], 'kültüre': [73], 'aktarılması': [74, 86], 'son': [75], 'derece': [76], 'zordur.': [77], 'Çocuk': [78], 'aynı': [81], 'zamanda': [82], 'çocuğa': [83], 'göreliğin': [84], 'düşünülerek': [85], 'gerekmektedir.': [87], 'Bu': [88, 178], 'bağlamda': [89, 179], 'çalışmada': [90, 111], 'edebiyatındaki': [92], 'mizah': [93, 116, 132, 153, 180, 189], 'unsurlarının': [94, 154, 181], 'çevirisi': [95], 'ele': [96], 'alınmıştır.': [97], 'Yusuf': [98], 'Asal’ın': [99], 'kaleme': [100], 'aldığı': [101], 'Bizim': [102], 'Matrak': [103], 'Sınıf': [104], 'adlı': [105], 'kitap': [106], 'serisinin': [107], 'Arapçaya': [108], 'çevirisinin': [109], 'incelendiği': [110], 'kaynak': [112], 'metinlerde': [113], 'yer': [114], 'alan': [115], 'unsurları': [117, 126], 'Johnson': [118], '(2010)': [119], 'tarafından': [120], 'geliştirilen': [121], 'resimli': [122], 'kitaplarındaki': [124], 'mizahi': [125], 'inceleme': [127], 'formuna': [128], 'göre': [129], 'belirlenmiştir.': [130], 'Ayrıca': [131], 'unsurlarını': [133], 'aktarırken': [134], 'hangi': [135], 'stratejilerinin': [137], 'kullanıldığı': [138], 'incelenmiş': [139], 'çeviriler': [141], 'Newmark’ın': [142], '(1988)': [143], 'eşdeğerlik': [144], 'yaklaşımı': [145], 'bağlamında': [146], 'değerlendirilmiştir.': [147], 'Çalışmada': [148], 'elde': [149], 'edilen': [150], 'bulgular': [151], 'doğrultusunda,': [152], 'çok': [155, 168], 'fazla': [156], 'kültürel': [159, 170, 188], 'referanslar': [160], 'içerdiği': [161], 'gözlemlenmiş,': [162], 'buna': [163], 'bağlı': [164], 'olarak': [165], 'çevirmenin': [166], 'pek': [167], 'yerde': [169], 'betimleyici': [172], 'eşdeğerliğe': [173], 'başvurmak': [174], 'durumunda': [175], 'kaldığı': [176], 'görünmüştür.': [177], 'aktarımı': [182], 'sırasında': [183], 'sorunlar': [184], 'yaşandığı': [185], 'bunun': [187], 'kayıplarına': [190], 'sebep': [191], 'olduğu': [192], 'saptanmıştır.': [193]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4394988403', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-08T11:22:40.793409', 'created_date': '2024-04-22'}