Title: Le Dictionnaire tournaisien du Dr LOUIS BONNET
Abstract: Extraits édités par t JEAN RAUST et ÉLISÉE LEG ROS II.-Descriptions de métiers ( 1) L' Cinse (la Ferme).L' grand porte; au-dézeur, l' pingeonnier'.-A gueauche in intrant : l' cave à punn'tierres (pommes de terre) ; lés nids dés quiens (niches des chiens)._:_ Dins l" cour : l' fieau [ou fio] (2), l' bachin (bassin), l' feumier (3).-A gauche dins l' cour : l' granche au blé et l' granche au marche ( << aux inars >>).-É (en) r'tour : l' plache au copache (chambre ou on coupe la paille); l' équet (4).Dins l' équet, einne(1) La première• partie de ce Dictionnaire tournaisien, dont l'original a été détruit en 1940 dans l'incendie de la Bibliothèque de la Yille de Tournai, a paru en extraits dans le BTop., 20, 1946, p. 243-266.J. HAusT y annonçait qu'il comptait donner dans le Bulletin de 1947 la reproduction de la seconde.Il n'a pu, hélas !réaliser .lui-même cette promesse.Nous avons tenu à achever cette utile publication, puisant dans les • questionnaires remplis en Tournaisis par notre maître la matière des notes, surtout comparatives, que nous avons jointes à cette édition et dont quelques-unes seulement ~taient ébauchées.Ce commentaire, pas plus que celui de l'an dernier, ne vise naturellement à être exhaustif.Pour la graphie, se reporter aux indications de la p. 246 du Bulletin 20. [É.L.]. (2) fló (noté à Pecq) << mare au purin >> ; cf.DL, v 0 fio ; BTop., 7, 202.(3) fèf,mier à Tournai, fumier à Leuze, mais plus souvent /yin (Kain, Antoing), fin (Pecq, Templeuve), fyé (Wiers), fym (Pipaix), /(!?, (Montrceul-au-Bois), etc.(4) ékét (noté à Wiers)<< appentis, remise, hangar>>; cf.DELMOTTE, héquée (à Leuze), même sens; GoD., hecquet « porte à clairière; toit de bois au-dessus d'une porte >>.