Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W4318711995', 'doi': 'https://doi.org/10.21274/ls.2021.13.2.317-340', 'title': 'SEMANTIC AND COMMUNICATIVE TRANSLATION IN CHRONICLE OF A BLOOD MERCHANT', 'display_name': 'SEMANTIC AND COMMUNICATIVE TRANSLATION IN CHRONICLE OF A BLOOD MERCHANT', 'publication_year': 2021, 'publication_date': '2021-11-25', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W4318711995', 'doi': 'https://doi.org/10.21274/ls.2021.13.2.317-340'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.21274/ls.2021.13.2.317-340', 'pdf_url': 'https://ejournal.uinsatu.ac.id/index.php/ls/article/download/4927/2179', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210205405', 'display_name': 'Lingua Scientia Jurnal Bahasa', 'issn_l': '2086-1753', 'issn': ['2086-1753', '2549-4228'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310314980', 'host_organization_name': 'State Institute of Islamic Studies (IAIN) Tulungagung', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310314980'], 'host_organization_lineage_names': ['State Institute of Islamic Studies (IAIN) Tulungagung'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by-nc', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by-nc', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref', 'doaj'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'diamond', 'oa_url': 'https://ejournal.uinsatu.ac.id/index.php/ls/article/download/4927/2179', 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5004172803', 'display_name': 'Aiqing Wang', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0001-7546-4959'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I146655781', 'display_name': 'University of Liverpool', 'ror': 'https://ror.org/04xs57h96', 'country_code': 'GB', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I146655781']}], 'countries': ['GB'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Aiqing Wang', 'raw_affiliation_strings': ['University of Liverpool'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'University of Liverpool', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I146655781']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5004172803'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I146655781'], 'apc_list': {'value': 0, 'currency': 'USD', 'value_usd': 0, 'provenance': 'doaj'}, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.806, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'pdf', 'cited_by_count': 1, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.712899, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 57, 'max': 67}, 'biblio': {'volume': '13', 'issue': '2', 'first_page': '317', 'last_page': '340'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9557, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9557, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/literal-translation', 'display_name': 'Literal translation', 'score': 0.78246677}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/translation-studies', 'display_name': 'Translation studies', 'score': 0.42697713}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2777761643', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837', 'display_name': 'Literal translation', 'level': 3, 'score': 0.78246677}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.57772595}, {'id': 'https://openalex.org/C199033989', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295', 'display_name': 'Narrative', 'level': 2, 'score': 0.5719151}, {'id': 'https://openalex.org/C100609095', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1335050', 'display_name': 'Embodied cognition', 'level': 2, 'score': 0.5499071}, {'id': 'https://openalex.org/C124952713', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8242', 'display_name': 'Literature', 'level': 1, 'score': 0.49453232}, {'id': 'https://openalex.org/C35512512', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q501778', 'display_name': 'Translation studies', 'level': 2, 'score': 0.42697713}, {'id': 'https://openalex.org/C95457728', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q309', 'display_name': 'History', 'level': 0, 'score': 0.38552785}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.29740897}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.2759205}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.27410555}, {'id': 'https://openalex.org/C120012220', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533', 'display_name': 'Source text', 'level': 2, 'score': 0.2735746}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.18859443}], 'mesh': [], 'locations_count': 2, 'locations': [{'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.21274/ls.2021.13.2.317-340', 'pdf_url': 'https://ejournal.uinsatu.ac.id/index.php/ls/article/download/4927/2179', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210205405', 'display_name': 'Lingua Scientia Jurnal Bahasa', 'issn_l': '2086-1753', 'issn': ['2086-1753', '2549-4228'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310314980', 'host_organization_name': 'State Institute of Islamic Studies (IAIN) Tulungagung', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310314980'], 'host_organization_lineage_names': ['State Institute of Islamic Studies (IAIN) Tulungagung'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by-nc', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by-nc', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doaj.org/article/45d0c3687f944e468de72226b327189c', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306401280', 'display_name': 'DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.21274/ls.2021.13.2.317-340', 'pdf_url': 'https://ejournal.uinsatu.ac.id/index.php/ls/article/download/4927/2179', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210205405', 'display_name': 'Lingua Scientia Jurnal Bahasa', 'issn_l': '2086-1753', 'issn': ['2086-1753', '2549-4228'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310314980', 'host_organization_name': 'State Institute of Islamic Studies (IAIN) Tulungagung', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310314980'], 'host_organization_lineage_names': ['State Institute of Islamic Studies (IAIN) Tulungagung'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by-nc', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by-nc', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'sustainable_development_goals': [], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 33, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W1203613645', 'https://openalex.org/W1485670517', 'https://openalex.org/W1507762332', 'https://openalex.org/W1531223779', 'https://openalex.org/W1545957158', 'https://openalex.org/W1599403321', 'https://openalex.org/W1846391331', 'https://openalex.org/W1966694746', 'https://openalex.org/W1990196630', 'https://openalex.org/W2016244604', 'https://openalex.org/W2049481033', 'https://openalex.org/W2075699761', 'https://openalex.org/W2109597669', 'https://openalex.org/W2290433652', 'https://openalex.org/W2321214947', 'https://openalex.org/W2321747461', 'https://openalex.org/W2496430388', 'https://openalex.org/W2528229046', 'https://openalex.org/W2550647121', 'https://openalex.org/W2584659500', 'https://openalex.org/W2603400420', 'https://openalex.org/W2796398124', 'https://openalex.org/W2797707356', 'https://openalex.org/W2887870707', 'https://openalex.org/W2900712231', 'https://openalex.org/W2972733468', 'https://openalex.org/W2979965383', 'https://openalex.org/W3002730272', 'https://openalex.org/W3011101645', 'https://openalex.org/W3163407219', 'https://openalex.org/W3201698933', 'https://openalex.org/W4253033715', 'https://openalex.org/W570158488'], 'related_works': ['https://openalex.org/W4377833123', 'https://openalex.org/W4283365723', 'https://openalex.org/W4200340332', 'https://openalex.org/W2963001125', 'https://openalex.org/W2748952813', 'https://openalex.org/W2392805694', 'https://openalex.org/W2389740002', 'https://openalex.org/W2380179524', 'https://openalex.org/W2359599609', 'https://openalex.org/W1978041968'], 'abstract_inverted_index': {'Yu': [0], 'Hua': [1], 'is': [2, 118], 'a': [3, 20, 29, 73, 80], 'celebrated': [4], 'avant-garde,': [5], 'post-modernist': [6], 'writer': [7], 'in': [8, 34, 44, 70, 79, 85, 100, 128], 'contemporary': [9], 'China,': [10], 'whose': [11], 'chefs-d’oeuvre': [12], 'are': [13, 76, 98, 136], 'exemplified': [14], 'by': [15, 40, 63, 120], 'To': [16], 'Live,': [17], 'Chronicle': [18, 27, 71], 'of': [19, 28, 72, 107, 131, 138, 144], 'Blood': [21, 30, 74], 'Merchant': [22, 31, 75], 'and': [23, 36, 59, 68, 82, 115, 125], 'Brothers.': [24], 'The': [25], 'novel': [26], 'was': [32], 'composed': [33], '1995': [35], 'rendered': [37, 99], 'into': [38], 'English': [39, 48], 'Andrew': [41], 'F.': [42], 'Jones': [43], '2003.': [45], 'In': [46, 105], 'the': [47, 91, 129, 142], 'version,': [49], 'two': [50], 'translation': [51, 58, 109], 'approaches': [52], 'can': [53], 'be': [54, 113], 'attested,': [55], 'viz.': [56], 'semantic': [57, 88, 103], 'communicative': [60, 108, 145], 'translation,': [61], 'propounded': [62], 'Peter': [64], 'Newmark.': [65], 'Similes,': [66], 'metaphors': [67], 'sayings': [69], 'saliently': [77], 'translated': [78], 'literal': [81], 'faithful': [83], 'manner,': [84], 'accordance': [86], 'with': [87, 94, 102], 'translation.': [89, 104, 146], 'Furthermore,': [90], 'narrative': [92], 'abounds': [93], 'political': [95], 'allusions': [96], 'that': [97, 110], 'line': [101], 'terms': [106], 'tends': [111], 'to': [112], 'free': [114], 'idiomatic,': [116], 'it': [117], 'embodied': [119], 'linguistic': [121], 'culture,': [122], 'social': [123], 'culture': [124, 127], 'religious': [126], 'sense': [130], 'Nida': [132], '(1945).': [133], 'Nonetheless,': [134], 'there': [135], 'instances': [137], 'under-translation,': [139], 'which': [140], 'encapsulates': [141], 'weakness': [143]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4318711995', 'counts_by_year': [{'year': 2023, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2024-12-15T14:56:06.288505', 'created_date': '2023-02-01'}