Get quick answers to your questions about the article from our AI researcher chatbot
{'id': 'https://openalex.org/W4315781945', 'doi': 'https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1069697', 'title': 'Tracing the translator’s voice: A corpus-based study of six English translations of Daxue', 'display_name': 'Tracing the translator’s voice: A corpus-based study of six English translations of Daxue', 'publication_year': 2023, 'publication_date': '2023-01-12', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W4315781945', 'doi': 'https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1069697', 'pmid': 'https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36710741'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1069697', 'pdf_url': 'https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2022.1069697/pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S9692511', 'display_name': 'Frontiers in Psychology', 'issn_l': '1664-1078', 'issn': ['1664-1078'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320527', 'host_organization_name': 'Frontiers Media', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320527'], 'host_organization_lineage_names': ['Frontiers Media'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref', 'pubmed'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'gold', 'oa_url': 'https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2022.1069697/pdf', 'any_repository_has_fulltext': True}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5037117432', 'display_name': 'Wang Huiping', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I21945476', 'display_name': 'Shanghai Normal University', 'ror': 'https://ror.org/01cxqmw89', 'country_code': 'CN', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I21945476']}], 'countries': ['CN'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Huiping Wang', 'raw_affiliation_strings': ['Foreign Languages College, Shanghai Normal University, Shanghai, China'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Foreign Languages College, Shanghai Normal University, Shanghai, China', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I21945476']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5037117432'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I21945476'], 'apc_list': {'value': 2950, 'currency': 'USD', 'value_usd': 2950, 'provenance': 'doaj'}, 'apc_paid': {'value': 2950, 'currency': 'USD', 'value_usd': 2950, 'provenance': 'doaj'}, 'fwci': 10.31, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'pdf', 'cited_by_count': 4, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.999931, 'is_in_top_1_percent': True, 'is_in_top_10_percent': True}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 87, 'max': 90}, 'biblio': {'volume': '13', 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9999, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9999, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T10181', 'display_name': 'Natural Language Processing Techniques', 'score': 0.9985, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1702', 'display_name': 'Artificial Intelligence'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/17', 'display_name': 'Computer Science'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/3', 'display_name': 'Physical Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T12881', 'display_name': 'linguistics and terminology studies', 'score': 0.9768, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/tracing', 'display_name': 'Tracing', 'score': 0.43338397}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.74568135}, {'id': 'https://openalex.org/C199033989', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295', 'display_name': 'Narrative', 'level': 2, 'score': 0.5175304}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.5113761}, {'id': 'https://openalex.org/C2778143727', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650', 'display_name': 'Readability', 'level': 2, 'score': 0.49965286}, {'id': 'https://openalex.org/C554936623', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q199657', 'display_name': 'Reading (process)', 'level': 2, 'score': 0.44783074}, {'id': 'https://openalex.org/C138673069', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q322229', 'display_name': 'Tracing', 'level': 2, 'score': 0.43338397}, {'id': 'https://openalex.org/C529099274', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1004', 'display_name': 'Comics', 'level': 2, 'score': 0.4282738}, {'id': 'https://openalex.org/C2778355321', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427', 'display_name': 'Identity (music)', 'level': 2, 'score': 0.4208462}, {'id': 'https://openalex.org/C120012220', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533', 'display_name': 'Source text', 'level': 2, 'score': 0.41822788}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.37124127}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.2188609}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.16910645}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C107038049', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q35986', 'display_name': 'Aesthetics', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C111919701', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9135', 'display_name': 'Operating system', 'level': 1, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 3, 'locations': [{'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1069697', 'pdf_url': 'https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2022.1069697/pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S9692511', 'display_name': 'Frontiers in Psychology', 'issn_l': '1664-1078', 'issn': ['1664-1078'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320527', 'host_organization_name': 'Frontiers Media', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320527'], 'host_organization_lineage_names': ['Frontiers Media'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9878599', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764455111', 'display_name': 'PubMed Central', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I1299303238', 'host_organization_name': 'National Institutes of Health', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I1299303238'], 'host_organization_lineage_names': ['National Institutes of Health'], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36710741', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306525036', 'display_name': 'PubMed', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I1299303238', 'host_organization_name': 'National Institutes of Health', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I1299303238'], 'host_organization_lineage_names': ['National Institutes of Health'], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1069697', 'pdf_url': 'https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2022.1069697/pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S9692511', 'display_name': 'Frontiers in Psychology', 'issn_l': '1664-1078', 'issn': ['1664-1078'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320527', 'host_organization_name': 'Frontiers Media', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320527'], 'host_organization_lineage_names': ['Frontiers Media'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'sustainable_development_goals': [{'display_name': 'Quality education', 'score': 0.84, 'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 24, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W1531096000', 'https://openalex.org/W1969268933', 'https://openalex.org/W1980569847', 'https://openalex.org/W1982008367', 'https://openalex.org/W1993053009', 'https://openalex.org/W2026711504', 'https://openalex.org/W2049117339', 'https://openalex.org/W2055735738', 'https://openalex.org/W2092824030', 'https://openalex.org/W2318497026', 'https://openalex.org/W2337999756', 'https://openalex.org/W2348989291', 'https://openalex.org/W2491240516', 'https://openalex.org/W261037920', 'https://openalex.org/W4229522650', 'https://openalex.org/W4229804659', 'https://openalex.org/W4232870099', 'https://openalex.org/W4233257645', 'https://openalex.org/W4234924638', 'https://openalex.org/W4298832141', 'https://openalex.org/W4300118209', 'https://openalex.org/W4386950407', 'https://openalex.org/W599680910', 'https://openalex.org/W651464185'], 'related_works': ['https://openalex.org/W4315704968', 'https://openalex.org/W4254960163', 'https://openalex.org/W3110264473', 'https://openalex.org/W2972807713', 'https://openalex.org/W2797490973', 'https://openalex.org/W2370831213', 'https://openalex.org/W2107506952', 'https://openalex.org/W2100255360', 'https://openalex.org/W2032810564', 'https://openalex.org/W1964661231'], 'abstract_inverted_index': {'The': [0, 123], "Translator's": [1], 'voice': [2, 6, 20, 50, 163, 219], 'is': [3, 31, 156, 169, 184, 187], 'the': [4, 18, 23, 48, 56, 72, 76, 83, 137, 152, 161, 173, 180, 190, 202, 208, 214, 217, 221], '"second"': [5], 'in': [7, 22, 51, 178], 'a': [8, 13, 34], 'translated': [9], 'narrative.': [10], 'By': [11], 'tracing': [12], 'set': [14], 'of': [15, 55, 82, 85, 103, 182, 192, 201, 207, 216, 223], 'textual': [16, 80], 'cues,': [17], "translator's": [19, 49, 106, 128, 153, 218], 'embedded': [21], 'discourse': [24], 'may': [25, 165], 'come': [26], 'to': [27, 46, 70, 197], 'light.': [28], 'This': [29, 148], 'study': [30, 149, 215], 'based': [32], 'on': [33], 'self-constructed': [35], 'bilingual': [36], 'parallel': [37], 'corpus': [38, 224], 'which': [39, 155, 179], 'adopts': [40], 'both': [41], 'quantitative': [42], 'and': [43, 65, 74, 79, 98, 109, 133, 145, 164, 175, 204, 212], 'qualitative': [44], 'methods': [45], 'reveal': [47], 'six': [52], 'English': [53], 'versions': [54], 'Chinese': [57, 209], 'classic': [58, 210], 'Daxue.': [59], 'WordSmith': [60], '8.0,': [61], 'CLAWS': [62], 'POS': [63], 'Tagger,': [64], 'Readability': [66], 'Analyzer': [67], 'were': [68, 117], 'used': [69], 'analyze': [71], 'data': [73], 'investigate': [75], 'lexical,': [77], 'syntactic,': [78], 'features': [81], 'translations': [84], 'Daxue': [86], 'by': [87, 120], 'David': [88], 'Collie,': [89], 'James': [90], 'Legge,': [91], 'Ku': [92], 'Hungming,': [93], 'Ezra': [94], 'Pound,': [95], 'Chan': [96], 'Wing-Tsit,': [97], 'Andrew': [99], 'Plaks,': [100], 'respectively.': [101], 'Paratexts': [102], 'translation-prefaces,': [104], 'introductions,': [105], 'notes,': [107], 'footnotes,': [108], 'so': [110], 'on,': [111], 'as': [112, 114], 'well': [113], 'representative': [115], 'examples,': [116], 'also': [118], 'analyzed': [119], 'close': [121], 'reading.': [122], 'findings': [124], 'suggest': [125], 'that': [126, 151, 189], 'each': [127], 'cultural': [129, 174], 'identity,': [130], 'historical': [131], 'background,': [132], 'motives': [134], 'for': [135], 'producing': [136], 'translation': [138, 183, 203], 'are': [139], 'made': [140], 'manifest': [141], 'through': [142], 'various': [143, 167], 'linguistic': [144], 'non-linguistic': [146], 'choices.': [147], 'demonstrates': [150], 'voice,': [154], 'always': [157], 'present': [158], 'along': [159], 'with': [160, 172, 220], "author's": [162], 'take': [166], 'forms,': [168], 'deeply': [170], 'associated': [171], 'ideological': [176], 'constructs': [177], 'act': [181], 'embedded.': [185], 'It': [186], 'hoped': [188], 'results': [191], 'this': [193], 'research': [194], 'will': [195], 'contribute': [196], 'an': [198], 'enhanced': [199], 'understanding': [200], 'overseas': [205], 'dissemination': [206], 'Daxue,': [211], 'further': [213], 'aid': [222], 'technology.': [225]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4315781945', 'counts_by_year': [{'year': 2024, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2023, 'cited_by_count': 3}], 'updated_date': '2025-01-07T05:16:46.222492', 'created_date': '2023-01-13'}