Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W4297982383', 'doi': 'https://doi.org/10.56028/aetr.2.1.201', 'title': 'On the Deviating Effect of the English Translations of Rhetorical Movie Lines --- A Case Study of Hi, Mom', 'display_name': 'On the Deviating Effect of the English Translations of Rhetorical Movie Lines --- A Case Study of Hi, Mom', 'publication_year': 2022, 'publication_date': '2022-09-24', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W4297982383', 'doi': 'https://doi.org/10.56028/aetr.2.1.201'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.56028/aetr.2.1.201', 'pdf_url': 'https://madison-proceedings.com/index.php/aetr/article/download/404/72', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4387280444', 'display_name': 'Advances in Engineering Technology Research', 'issn_l': '2790-1688', 'issn': ['2790-1688'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': True, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'bronze', 'oa_url': 'https://madison-proceedings.com/index.php/aetr/article/download/404/72', 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5078295842', 'display_name': 'Suxia Lei', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I150229711', 'display_name': 'University of Electronic Science and Technology of China', 'ror': 'https://ror.org/04qr3zq92', 'country_code': 'CN', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I150229711']}], 'countries': ['CN'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Suxia Lei', 'raw_affiliation_strings': ['Chengdu College of University of Electronic Science and Technology of China, Chengdu 611731, China;'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Chengdu College of University of Electronic Science and Technology of China, Chengdu 611731, China;', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I150229711']}]}, {'author_position': 'last', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5101468025', 'display_name': 'You Li', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0001-8081-9793'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I150229711', 'display_name': 'University of Electronic Science and Technology of China', 'ror': 'https://ror.org/04qr3zq92', 'country_code': 'CN', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I150229711']}], 'countries': ['CN'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'You Li', 'raw_affiliation_strings': ['Chengdu College of University of Electronic Science and Technology of China, Chengdu 611731, China.'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Chengdu College of University of Electronic Science and Technology of China, Chengdu 611731, China.', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I150229711']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': [], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 2.262, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'pdf', 'cited_by_count': 2, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.734401, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 70, 'max': 76}, 'biblio': {'volume': '2', 'issue': '1', 'first_page': '201', 'last_page': '201'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9085, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9085, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/figure-of-speech', 'display_name': 'Figure of speech', 'score': 0.7054215}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/rhetorical-device', 'display_name': 'Rhetorical device', 'score': 0.6147234}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C192562157', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q316694', 'display_name': 'Rhetorical question', 'level': 2, 'score': 0.93927413}, {'id': 'https://openalex.org/C124943114', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q10690215', 'display_name': 'Figure of speech', 'level': 3, 'score': 0.7054215}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.67205954}, {'id': 'https://openalex.org/C60048249', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q37437', 'display_name': 'Syntax', 'level': 2, 'score': 0.62009513}, {'id': 'https://openalex.org/C62291451', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1762471', 'display_name': 'Rhetorical device', 'level': 3, 'score': 0.6147234}, {'id': 'https://openalex.org/C28719098', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q44946', 'display_name': 'Point (geometry)', 'level': 2, 'score': 0.5356661}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.4418273}, {'id': 'https://openalex.org/C184337299', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428', 'display_name': 'Semantics (computer science)', 'level': 2, 'score': 0.4337285}, {'id': 'https://openalex.org/C124952713', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8242', 'display_name': 'Literature', 'level': 1, 'score': 0.3503543}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.2402116}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.21841496}, {'id': 'https://openalex.org/C33923547', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q395', 'display_name': 'Mathematics', 'level': 0, 'score': 0.15565118}, {'id': 'https://openalex.org/C199360897', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9143', 'display_name': 'Programming language', 'level': 1, 'score': 0.105226666}, {'id': 'https://openalex.org/C2778311575', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q18534', 'display_name': 'Metaphor', 'level': 2, 'score': 0.052304775}, {'id': 'https://openalex.org/C2524010', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8087', 'display_name': 'Geometry', 'level': 1, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.56028/aetr.2.1.201', 'pdf_url': 'https://madison-proceedings.com/index.php/aetr/article/download/404/72', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4387280444', 'display_name': 'Advances in Engineering Technology Research', 'issn_l': '2790-1688', 'issn': ['2790-1688'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': True, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.56028/aetr.2.1.201', 'pdf_url': 'https://madison-proceedings.com/index.php/aetr/article/download/404/72', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4387280444', 'display_name': 'Advances in Engineering Technology Research', 'issn_l': '2790-1688', 'issn': ['2790-1688'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': True, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'score': 0.52, 'display_name': 'Quality education'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 1, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W4297982383'], 'related_works': ['https://openalex.org/W4307700106', 'https://openalex.org/W4297982383', 'https://openalex.org/W4297106930', 'https://openalex.org/W3165810688', 'https://openalex.org/W3107909721', 'https://openalex.org/W2394360384', 'https://openalex.org/W2392541822', 'https://openalex.org/W2385531304', 'https://openalex.org/W2352792643', 'https://openalex.org/W2243559817'], 'abstract_inverted_index': {'Lines': [0], 'are': [1, 21], 'considered': [2], 'the': [3, 41, 48, 52, 59, 70, 72, 84, 95, 98, 106, 109, 135], 'main': [4], 'means': [5], 'used': [6], 'by': [7, 31], 'scriptwriters': [8], 'to': [9, 25, 69, 120], 'show': [10], 'plots,': [11], 'depict': [12], 'characters': [13], 'and': [14, 29, 66], 'embody': [15], 'themes.': [16], 'Various': [17], 'figures': [18, 75], 'of': [19, 51, 55, 62, 74, 76, 90, 111, 137], 'speech': [20, 77], 'employed': [22], 'in': [23, 78, 134, 139], 'lines': [24, 57, 81], 'enhance': [26], 'their': [27], 'expressiveness': [28], 'functions': [30], 'deviating': [32, 49, 86, 100], 'from': [33, 105], 'zero': [34], 'degree': [35], 'as': [36, 88], 'a': [37, 131], 'base': [38], 'point.': [39], 'Taking': [40], 'movie': [42], 'Hi,': [43], 'Mom,': [44], 'this': [45], 'paper': [46], 'analyzes': [47], 'effect': [50, 87, 101], 'English': [53, 80], 'translations': [54, 107], 'rhetorical': [56, 91, 112, 122, 126], 'at': [58], 'four': [60], 'levels': [61], 'morphology,': [63], 'syntax,': [64], 'semantics': [65], 'logic.': [67], 'According': [68], 'analysis,': [71], 'use': [73], 'these': [79], 'can': [82], 'achieve': [83], 'same': [85], 'that': [89], 'Chinese': [92], 'lines;': [93], 'on': [94], 'other': [96], 'hand,': [97], 'original': [99], 'will': [102, 129], 'be': [103], 'absent': [104], 'without': [108], 'application': [110], 'means.': [113], 'Therefore,': [114], 'it': [115], 'is': [116], 'better': [117], 'for': [118], 'translators': [119], 'adopt': [121], 'devices': [123], 'when': [124], 'translating': [125], 'lines,': [127], 'which': [128], 'play': [130], 'vital': [132], 'role': [133], 'success': [136], 'movies': [138], 'overseas': [140], 'markets.': [141]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4297982383', 'counts_by_year': [{'year': 2022, 'cited_by_count': 2}], 'updated_date': '2024-12-11T13:53:05.104024', 'created_date': '2022-10-01'}