Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W4200610191', 'doi': 'https://doi.org/10.31548/philolog2021.03.050', 'title': "Translator's Cognitive Style: “Modernization” vs. “Historization” of the Time-Remote Original Text (Case Study of Ukrainian Retranslations of W. Shakespeare’s Tragedies)", 'display_name': "Translator's Cognitive Style: “Modernization” vs. “Historization” of the Time-Remote Original Text (Case Study of Ukrainian Retranslations of W. Shakespeare’s Tragedies)", 'publication_year': 2021, 'publication_date': '2021-09-23', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W4200610191', 'doi': 'https://doi.org/10.31548/philolog2021.03.050'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.31548/philolog2021.03.050', 'pdf_url': 'http://journals.nubip.edu.ua/index.php/Filol/article/download/15685/14010', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210199277', 'display_name': 'Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis', 'issn_l': '2706-9737', 'issn': ['2706-9737', '2706-9745'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310321436', 'host_organization_name': 'National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310321436'], 'host_organization_lineage_names': ['National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'bronze', 'oa_url': 'http://journals.nubip.edu.ua/index.php/Filol/article/download/15685/14010', 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5049354752', 'display_name': 'Ya Boiko', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Ya Boiko', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5049354752'], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.086, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'pdf', 'cited_by_count': 1, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.348624, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 57, 'max': 67}, 'biblio': {'volume': '12', 'issue': '3', 'first_page': '50', 'last_page': '56'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T13318', 'display_name': 'Diverse Scientific Research in Ukraine', 'score': 0.9863, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/2306', 'display_name': 'Global and Planetary Change'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/23', 'display_name': 'Environmental Science'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/3', 'display_name': 'Physical Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T13318', 'display_name': 'Diverse Scientific Research in Ukraine', 'score': 0.9863, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/2306', 'display_name': 'Global and Planetary Change'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/23', 'display_name': 'Environmental Science'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/3', 'display_name': 'Physical Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T13320', 'display_name': 'Ukrainian Cultural and Linguistic Studies', 'score': 0.9862, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3312', 'display_name': 'Sociology and Political Science'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/33', 'display_name': 'Social Sciences'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T14006', 'display_name': 'Linguistics, Language Diversity, and Identity', 'score': 0.9372, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/ukrainian', 'display_name': 'Ukrainian', 'score': 0.9511317}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/hamlet', 'display_name': 'HAMLET (protein complex)', 'score': 0.58828706}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/tragedy', 'display_name': 'Tragedy (event)', 'score': 0.4231093}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C21931767', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8798', 'display_name': 'Ukrainian', 'level': 2, 'score': 0.9511317}, {'id': 'https://openalex.org/C2776445246', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644', 'display_name': 'Style (visual arts)', 'level': 2, 'score': 0.700194}, {'id': 'https://openalex.org/C53844881', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q856122', 'display_name': 'Modernization theory', 'level': 2, 'score': 0.6055011}, {'id': 'https://openalex.org/C2779343474', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175', 'display_name': 'Context (archaeology)', 'level': 2, 'score': 0.5983507}, {'id': 'https://openalex.org/C2776860057', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5628930', 'display_name': 'HAMLET (protein complex)', 'level': 2, 'score': 0.58828706}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.48797888}, {'id': 'https://openalex.org/C2780027720', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7832608', 'display_name': 'Tragedy (event)', 'level': 2, 'score': 0.4231093}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.38005653}, {'id': 'https://openalex.org/C144024400', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21201', 'display_name': 'Sociology', 'level': 0, 'score': 0.37052184}, {'id': 'https://openalex.org/C124952713', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8242', 'display_name': 'Literature', 'level': 1, 'score': 0.3646483}, {'id': 'https://openalex.org/C95457728', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q309', 'display_name': 'History', 'level': 0, 'score': 0.3332739}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.24203292}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.1792453}, {'id': 'https://openalex.org/C199539241', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7748', 'display_name': 'Law', 'level': 1, 'score': 0.14775753}, {'id': 'https://openalex.org/C17744445', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q36442', 'display_name': 'Political science', 'level': 0, 'score': 0.14178264}, {'id': 'https://openalex.org/C166957645', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q23498', 'display_name': 'Archaeology', 'level': 1, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.31548/philolog2021.03.050', 'pdf_url': 'http://journals.nubip.edu.ua/index.php/Filol/article/download/15685/14010', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210199277', 'display_name': 'Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis', 'issn_l': '2706-9737', 'issn': ['2706-9737', '2706-9745'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310321436', 'host_organization_name': 'National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310321436'], 'host_organization_lineage_names': ['National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.31548/philolog2021.03.050', 'pdf_url': 'http://journals.nubip.edu.ua/index.php/Filol/article/download/15685/14010', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210199277', 'display_name': 'Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis', 'issn_l': '2706-9737', 'issn': ['2706-9737', '2706-9745'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310321436', 'host_organization_name': 'National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310321436'], 'host_organization_lineage_names': ['National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'sustainable_development_goals': [{'display_name': 'Sustainable cities and communities', 'id': 'https://metadata.un.org/sdg/11', 'score': 0.47}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 5, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W2018040237', 'https://openalex.org/W2490572627', 'https://openalex.org/W2532078454', 'https://openalex.org/W2734191776', 'https://openalex.org/W3125459079'], 'related_works': ['https://openalex.org/W4240650405', 'https://openalex.org/W4237008840', 'https://openalex.org/W3169230', 'https://openalex.org/W3034508130', 'https://openalex.org/W2361111793', 'https://openalex.org/W2086000940', 'https://openalex.org/W2005590529', 'https://openalex.org/W2000284710', 'https://openalex.org/W1984894136', 'https://openalex.org/W1978657794'], 'abstract_inverted_index': {'The': [0, 33, 126, 160, 224, 336], 'article': [1], 'focuses': [2], 'on': [3, 67, 78, 104, 148, 190, 202, 371], 'the': [4, 16, 20, 31, 60, 63, 79, 82, 88, 94, 97, 105, 109, 114, 119, 123, 129, 134, 137, 149, 179, 191, 203, 254, 259, 263, 278, 293, 297, 307, 310, 317, 321, 326, 334, 343, 358, 372, 376, 380], 'cognitive': [5, 65, 151, 318, 355], 'style': [6, 29, 66, 219, 319, 332, 350, 374], 'characteristics': [7], 'of': [8, 11, 22, 30, 35, 62, 70, 81, 87, 93, 108, 113, 122, 128, 136, 140, 144, 157, 167, 216, 222, 265, 296, 309, 320, 333, 342, 360, 375], 'Ukrainian': [9, 45, 142, 199, 207, 236], 'poets-translators': [10], "Shakespeare's": [12, 36, 229], 'tragedies,': [13], 'formed': [14], 'in': [15, 96, 227, 262, 275, 287, 290, 340, 349, 353], 'XIX-XXI': [17], 'centuries': [18], 'under': [19], 'influence': [21, 61], 'cultural': [23, 120, 283, 328], 'and': [24, 27, 41, 55, 169, 172, 175, 185, 201, 234, 243, 273, 284, 330], 'historical': [25, 251, 285], 'context': [26, 226, 329], 'literary': [28, 331, 373], 'epoch.': [32, 335], 'analysis': [34, 168, 187], '"': [37, 39, 231, 233], 'Hamlet': [38, 232], '(1899)': [40], 'its': [42, 235, 269], 'three': [43, 281], 'time-remote': [44, 145, 194, 344], 'retranslations': [46, 143, 208, 237, 341], 'made': [47], 'by': [48, 238, 325], 'P.': [49, 239], 'Kulish': [50], '(1899),': [51], 'L.': [52, 241], 'Hrebinka': [53, 242], '(1939)': [54], 'Yu.': [56], 'Andrukhovych': [57, 245], '(2000),': [58], 'revealed': [59, 338], "translator's": [64, 150], 'his': [68, 155], 'choice': [69, 156, 359], 'translation': [71, 158, 218, 368], 'strategy': [72, 369], '–': [73], 'historicization': [74, 361], '/': [75, 101, 362, 366], 'archaization': [76, 363], '(focus': [77], 'author': [80], 'original': [83, 95, 115, 146, 195, 345], 'work,': [84], 'i.e.': [85, 111], 'preservation': [86], 'culturally': [89], 'motivated': [90], 'mental': [91, 116], 'image': [92, 117], 'translation)': [98], 'or': [99, 364, 383], 'modernization': [100, 365], 'domestication': [102, 367], '(orientation': [103], 'modern': [106], 'reader': [107], 'translation,': [110], 'adaptation': [112], 'to': [118, 132, 188, 212, 378], 'norms': [121], 'target': [124], 'audience).': [125], 'goal': [127], 'research': [130, 161], 'is': [131, 258, 323], 'demonstrate': [133], 'dependence': [135], 'stylistic': [138], 'variability': [139], 'different': [141, 198, 206, 250, 282], 'text': [147, 196, 346], 'style,': [152], 'which': [153, 228, 379], 'determines': [154], 'strategy.': [159], 'methodology': [162], 'incorporates': [163], 'general': [164], 'scientific': [165], 'methods': [166], 'synthesis,': [170], 'induction': [171], 'deduction,': [173], 'observation': [174], 'abstraction': [176], 'for': [177], 'substantiation': [178], 'theoretical': [180], 'foundations': [181], ';': [182], 'linguistic-stylistic,': [183], 'componential': [184], 'comparative': [186], 'compare,': [189], 'one': [192, 255], 'hand,': [193, 205, 256, 280], 'with': [197, 209, 268], 'retranslations,': [200], 'other': [204, 211, 279], 'each': [210], 'identify': [213], 'specific': [214, 270], 'features': [215], 'individual': [217], '.': [220], 'Results': [221], 'research.': [223], 'socio-cultural': [225], 'tragedy': [230], 'Kulish,': [240], 'Y.': [244], 'were': [246], 'created,': [247], 'demonstrates': [248], 'fundamentally': [249], 'epochs.': [252], 'On': [253, 277], 'there': [257], 'Elizabethan': [260], 'era': [261], 'history': [264], 'Great': [266], 'Britain': [267], 'social': [271, 288], 'stratification': [272], 'hierarchy': [274], 'society.': [276], 'periods': [286], 'development': [289], 'Ukraine:': [291], '1)': [292], 'last': [294], 'quarter': [295], 'ХІХ': [298], 'century': [299], '(P.': [300], 'Kulish);': [301], '2)': [302], '1930s': [303], '(L.': [304], 'Hrebinka);': [305], '3)': [306], 'turn': [308], 'third': [311], 'millennium': [312], '(Yu.': [313], 'Andrukhovych).': [314], 'Therefore': [315], ',': [316], 'translators': [322], 'determined': [324], 'historical,': [327], 'study': [337], 'differences': [339], 'not': [347], 'only': [348], 'but': [351], 'also': [352], 'their': [354], 'accuracy,': [356], 'as': [357], 'depends': [370], 'epoch': [377], 'translator': [381], 'belongs': [382], 'aspires.': [384]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4200610191', 'counts_by_year': [{'year': 2024, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2024-12-15T02:05:29.190589', 'created_date': '2021-12-31'}