Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W3212978801', 'doi': 'https://doi.org/10.54395/jot-v622c', 'title': 'Using Features of Indigenous Poetry and Music in the Oral Performance of Some Praise Psalms in Isizulu', 'display_name': 'Using Features of Indigenous Poetry and Music in the Oral Performance of Some Praise Psalms in Isizulu', 'publication_year': 2017, 'publication_date': '2017-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W3212978801', 'doi': 'https://doi.org/10.54395/jot-v622c', 'mag': '3212978801'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.54395/jot-v622c', 'pdf_url': 'https://www.sil.org/system/files/reapdata/11/65/36/116536273664669583353258217665913333320/siljot2017_1_01.pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210235784', 'display_name': 'Journal of Translation', 'issn_l': '1558-7282', 'issn': ['1558-7282'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'bronze', 'oa_url': 'https://www.sil.org/system/files/reapdata/11/65/36/116536273664669583353258217665913333320/siljot2017_1_01.pdf', 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5032203728', 'display_name': 'June F. Dickie', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0002-5226-5874'}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'June Dickie', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5032203728'], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'pdf', 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 63}, 'biblio': {'volume': '13', 'issue': '1', 'first_page': '1', 'last_page': '10'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10265', 'display_name': 'Multilingual Education and Policy', 'score': 0.9911, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3310', 'display_name': 'Linguistics and Language'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/33', 'display_name': 'Social Sciences'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10265', 'display_name': 'Multilingual Education and Policy', 'score': 0.9911, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3310', 'display_name': 'Linguistics and Language'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/33', 'display_name': 'Social Sciences'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T10366', 'display_name': 'Discourse Analysis in Language Studies', 'score': 0.9579, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1208', 'display_name': 'Literature and Literary Theory'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T13959', 'display_name': 'Swearing, Euphemism, Multilingualism', 'score': 0.9347, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3315', 'display_name': 'Communication'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/33', 'display_name': 'Social Sciences'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/zulu', 'display_name': 'Zulu', 'score': 0.9497025}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/orality', 'display_name': 'Orality', 'score': 0.9062698}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/praise', 'display_name': 'Praise', 'score': 0.8768192}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/oral-poetry', 'display_name': 'Oral poetry', 'score': 0.79361546}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/poetics', 'display_name': 'Poetics', 'score': 0.77736807}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/oral-literature', 'display_name': 'Oral literature', 'score': 0.5415189}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/alliteration', 'display_name': 'Alliteration', 'score': 0.4309524}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2778105672', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q10179', 'display_name': 'Zulu', 'level': 2, 'score': 0.9497025}, {'id': 'https://openalex.org/C2778962823', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1084976', 'display_name': 'Orality', 'level': 3, 'score': 0.9062698}, {'id': 'https://openalex.org/C2775868214', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1208425', 'display_name': 'Praise', 'level': 2, 'score': 0.8768192}, {'id': 'https://openalex.org/C2780172217', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7099402', 'display_name': 'Oral poetry', 'level': 3, 'score': 0.79361546}, {'id': 'https://openalex.org/C556248259', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q835023', 'display_name': 'Poetics', 'level': 3, 'score': 0.77736807}, {'id': 'https://openalex.org/C164913051', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q482', 'display_name': 'Poetry', 'level': 2, 'score': 0.7012016}, {'id': 'https://openalex.org/C55958113', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q169480', 'display_name': 'Indigenous', 'level': 2, 'score': 0.6525513}, {'id': 'https://openalex.org/C124952713', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8242', 'display_name': 'Literature', 'level': 1, 'score': 0.64253867}, {'id': 'https://openalex.org/C518489957', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q986539', 'display_name': 'Oral literature', 'level': 2, 'score': 0.5415189}, {'id': 'https://openalex.org/C95457728', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q309', 'display_name': 'History', 'level': 0, 'score': 0.4571107}, {'id': 'https://openalex.org/C2779385190', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q484495', 'display_name': 'Alliteration', 'level': 4, 'score': 0.4309524}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.42599392}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.39387783}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.37271678}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.23472258}, {'id': 'https://openalex.org/C547764534', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8236', 'display_name': 'Literacy', 'level': 2, 'score': 0.21277177}, {'id': 'https://openalex.org/C2777231075', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q178715', 'display_name': 'Rhyme', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C19417346', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7922', 'display_name': 'Pedagogy', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C18903297', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7150', 'display_name': 'Ecology', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C86803240', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q420', 'display_name': 'Biology', 'level': 0, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.54395/jot-v622c', 'pdf_url': 'https://www.sil.org/system/files/reapdata/11/65/36/116536273664669583353258217665913333320/siljot2017_1_01.pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210235784', 'display_name': 'Journal of Translation', 'issn_l': '1558-7282', 'issn': ['1558-7282'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.54395/jot-v622c', 'pdf_url': 'https://www.sil.org/system/files/reapdata/11/65/36/116536273664669583353258217665913333320/siljot2017_1_01.pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210235784', 'display_name': 'Journal of Translation', 'issn_l': '1558-7282', 'issn': ['1558-7282'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'sustainable_development_goals': [{'score': 0.86, 'display_name': 'Quality education', 'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 19, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W1981708647', 'https://openalex.org/W2031562375', 'https://openalex.org/W2049216591', 'https://openalex.org/W2077635928', 'https://openalex.org/W2118715974', 'https://openalex.org/W2136429073', 'https://openalex.org/W2143848600', 'https://openalex.org/W2154378576', 'https://openalex.org/W2266582702', 'https://openalex.org/W2271833715', 'https://openalex.org/W2282485453', 'https://openalex.org/W2571701999', 'https://openalex.org/W2797031606', 'https://openalex.org/W2970561726', 'https://openalex.org/W2972462608', 'https://openalex.org/W4232273003', 'https://openalex.org/W4285719527', 'https://openalex.org/W4389012343', 'https://openalex.org/W98392983'], 'related_works': ['https://openalex.org/W4399227083', 'https://openalex.org/W437292112', 'https://openalex.org/W4252142833', 'https://openalex.org/W4251950577', 'https://openalex.org/W4251003085', 'https://openalex.org/W3212978801', 'https://openalex.org/W2597215247', 'https://openalex.org/W2442692505', 'https://openalex.org/W2101480666', 'https://openalex.org/W136028174'], 'abstract_inverted_index': {'Translation': [0], 'needs': [1, 33], 'to': [2, 7, 24, 34, 141], 'be': [3, 35, 51], 'accessible': [4, 23], 'and': [5, 46, 63, 103, 111, 137, 144, 162], 'acceptable': [6], 'the': [8, 12, 15, 18, 25, 44, 48, 53, 82, 91, 105, 112, 142, 154, 167], 'receptor': [9], 'community.': [10], 'In': [11], 'case': [13], 'of': [14, 20, 84, 90, 94, 107, 131, 146, 156, 169], 'Zulu': [16, 76, 95, 108, 114, 127, 133], 'people,': [17, 128], 'medium': [19], 'communication': [21], 'most': [22], 'majority': [26], 'is': [27, 41, 88], 'oral': [28, 96], 'performance.': [29], 'Thus': [30], 'biblical': [31, 68, 148], 'text': [32], 'translated': [36], 'in': [37, 101, 124, 135, 164], 'a': [38, 120], 'way': [39], 'that': [40, 87], 'prepared': [42], 'for': [43, 118], 'ear': [45], 'not': [47], 'eye.': [49], 'To': [50], 'acceptable,': [52], 'translation': [54, 143], 'should': [55, 73], 'sound': [56, 74], 'like': [57, 75], '“my': [58], 'language,”': [59], 'using': [60], 'indigenous': [61, 160], 'forms': [62], 'contemporary': [64], 'vocabulary.': [65], 'When': [66], 'translating': [67], 'psalms': [69], 'into': [70], 'isiZulu,': [71], 'they': [72], 'songs': [77], 'or': [78], 'poems,': [79], 'with': [80], 'all': [81], 'richness': [83], 'performance': [85, 145, 163], 'texture': [86], 'part': [89], 'long': [92], 'history': [93], 'art.': [97], 'With': [98], 'this': [99], 'goal': [100], 'mind,': [102], 'given': [104], 'tradition': [106], 'praise': [109, 149, 171], 'poetry': [110, 136], 'passion': [113], 'youth': [115], 'today': [116], 'have': [117], 'poetry,': [119], 'study': [121], 'was': [122], 'conducted': [123], 'which': [125], 'young': [126], 'taking': [129], 'cognizance': [130], 'their': [132], 'traditions': [134], 'music,': [138], 'applied': [139], 'these': [140], 'some': [147, 170], 'psalms.': [150, 172], 'The': [151], 'results': [152], 'show': [153], 'value': [155], 'focusing': [157], 'on': [158], 'orality,': [159], 'poetics,': [161], 'communicating': [165], 'effectively': [166], 'message': [168]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3212978801', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-09T02:31:06.386480', 'created_date': '2021-11-22'}