Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W3164649398', 'doi': None, 'title': 'Culture-Based Text Analysis in Translation: A Vision for Comprehension', 'display_name': 'Culture-Based Text Analysis in Translation: A Vision for Comprehension', 'publication_year': 2019, 'publication_date': '2019-06-05', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W3164649398', 'mag': '3164649398'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3409760', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210172589', 'display_name': 'SSRN Electronic Journal', 'issn_l': '1556-5068', 'issn': ['1556-5068'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I1318003438', 'host_organization_name': 'RELX Group (Netherlands)', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I1318003438'], 'host_organization_lineage_names': ['RELX Group (Netherlands)'], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'submittedVersion', 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'posted-content', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5077938121', 'display_name': 'Mutahar Qassem', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0001-5951-6042'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I47164929', 'display_name': 'Najran University', 'ror': 'https://ror.org/05edw4a90', 'country_code': 'SA', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I47164929']}], 'countries': ['SA'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Mutahar Qassem', 'raw_affiliation_strings': ['najran university'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'najran university', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I47164929']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5077938121'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I47164929'], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 2.036, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 2, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.847943, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 69, 'max': 74}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9814, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9814, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T10181', 'display_name': 'Natural Language Processing Techniques', 'score': 0.9547, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1702', 'display_name': 'Artificial Intelligence'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/17', 'display_name': 'Computer Science'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/3', 'display_name': 'Physical Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T11148', 'display_name': 'Language, Metaphor, and Cognition', 'score': 0.9181, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3205', 'display_name': 'Experimental and Cognitive Psychology'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/32', 'display_name': 'Psychology'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/target-text', 'display_name': 'Target text', 'score': 0.45078033}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C511192102', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948', 'display_name': 'Comprehension', 'level': 2, 'score': 0.7290913}, {'id': 'https://openalex.org/C120012220', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533', 'display_name': 'Source text', 'level': 2, 'score': 0.7219693}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.6867524}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.53641725}, {'id': 'https://openalex.org/C2780876879', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749', 'display_name': 'Meaning (existential)', 'level': 2, 'score': 0.5143279}, {'id': 'https://openalex.org/C169900460', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417', 'display_name': 'Cognition', 'level': 2, 'score': 0.4934734}, {'id': 'https://openalex.org/C2778780117', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q3269423', 'display_name': 'Reading comprehension', 'level': 3, 'score': 0.49332944}, {'id': 'https://openalex.org/C2780801425', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392', 'display_name': 'Construct (python library)', 'level': 2, 'score': 0.48605397}, {'id': 'https://openalex.org/C2777212361', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848', 'display_name': 'Class (philosophy)', 'level': 2, 'score': 0.45529297}, {'id': 'https://openalex.org/C2779689598', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7553', 'display_name': 'Target text', 'level': 2, 'score': 0.45078033}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.3578421}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.35716256}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.32924283}, {'id': 'https://openalex.org/C554936623', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q199657', 'display_name': 'Reading (process)', 'level': 2, 'score': 0.21281141}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C169760540', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q207011', 'display_name': 'Neuroscience', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C542102704', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q183257', 'display_name': 'Psychotherapist', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C199360897', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9143', 'display_name': 'Programming language', 'level': 1, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3409760', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210172589', 'display_name': 'SSRN Electronic Journal', 'issn_l': '1556-5068', 'issn': ['1556-5068'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I1318003438', 'host_organization_name': 'RELX Group (Netherlands)', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I1318003438'], 'host_organization_lineage_names': ['RELX Group (Netherlands)'], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'submittedVersion', 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'display_name': 'Quality education', 'score': 0.83}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W3159811470', 'https://openalex.org/W2992702564', 'https://openalex.org/W2886049426', 'https://openalex.org/W2786059534', 'https://openalex.org/W2743602472', 'https://openalex.org/W252714723', 'https://openalex.org/W2388655709', 'https://openalex.org/W2382510544', 'https://openalex.org/W2380792644', 'https://openalex.org/W2377045972', 'https://openalex.org/W2367902002', 'https://openalex.org/W2363060956', 'https://openalex.org/W2361393022', 'https://openalex.org/W2355108534', 'https://openalex.org/W2353391379', 'https://openalex.org/W2169610442', 'https://openalex.org/W2133546924', 'https://openalex.org/W2105292255', 'https://openalex.org/W1664796417', 'https://openalex.org/W1563333808'], 'abstract_inverted_index': {'Comprehension': [0], 'can': [1, 108, 126, 175], 'be': [2, 109, 127, 176], 'described': [3], 'as': [4], 'the': [5, 9, 32, 50, 55, 63, 70, 102, 117, 135, 145, 152, 157], 'ability': [6, 18], 'to': [7, 48, 83, 129, 165], 'construct': [8], 'meaning': [10], 'of': [11, 23, 72, 76, 88, 104, 124, 140, 159], 'a': [12, 20, 85, 131, 141, 149, 167, 179], 'text,': [13], 'spoken': [14], 'or': [15, 66, 182], 'written.': [16], 'Such': [17], 'requires': [19], 'complex': [21], 'mix': [22], 'linguistic': [24], 'and': [25, 37, 113, 121, 137, 148], 'world': [26], 'knowledge': [27], 'acquired': [28], 'through': [29, 111], 'interactions': [30], 'with': [31], 'global': [33], 'environment,': [34], 'transcending': [35], 'language,': [36], 'cultural': [38], 'translation': [39, 43, 73, 125, 180], 'barriers.': [40], 'In': [41], 'addition,': [42], 'schools': [44], 'propose': [45], 'various': [46], 'models': [47, 75], 'address': [49], 'difficulties': [51], 'inherent': [52], 'in': [53], 'comprehending': [54], 'source': [56], 'text': [57, 77, 143, 160, 172], '(ST)': [58], 'by': [59], 'using': [60], 'analysis': [61, 87, 173], 'from': [62, 91], 'linguistic,': [64, 119], 'sociolinguistic,': [65, 120], 'cognitive': [67, 122], 'perspectives.': [68], 'On': [69], 'basis': [71], 'schools’': [74], 'analysis,': [78, 161], 'this': [79, 162], 'study': [80, 163], 'similarly': [81], 'attempts': [82, 164], 'provide': [84], 'corpus-based': [86], 'culture-based': [89, 171], 'texts': [90, 107], 'authentic': [92], 'sources': [93], '(i.': [94], 'e.': [95], 'British': [96], 'online': [97], 'news).': [98], 'Results': [99], 'corroborate': [100], 'that': [101, 174], 'comprehension': [103], 'culture-': [105], 'based': [106], 'attained': [110], 'textual': [112], 'lexical': [114], 'analyses.': [115], 'Further,': [116], 'cultural,': [118], 'perspectives': [123], 'employed': [128], 'create': [130], 'positive': [132], 'interaction': [133], 'between': [134], 'internal': [136], 'external': [138], 'components': [139], 'ST': [142], 'on': [144, 151, 156], 'one': [146], 'hand,': [147], 'translator': [150], 'other': [153], 'hand.': [154], 'Drawing': [155], 'multimodality': [158], 'offer': [166], 'practical': [168], 'model': [169], 'for': [170], 'applied': [177], 'at': [178], 'class': [181], 'course': [183], 'level.': [184]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3164649398', 'counts_by_year': [{'year': 2022, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2021, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2025-01-07T08:30:22.845564', 'created_date': '2021-06-07'}