Title: A Study on Korean textbook Haneoipmun(韓語入門) in the early modern period
Abstract: 이 글은 호세코 시게카쓰(寶迫繁勝)의 근대 초기 조선어 교재인 『한어입문(韓語入門)』(1980)에 대하여 어학사적 측면에서 편찬 목적, 서술 체계의 차용, 내용 구성, 품사 설정 중심의 문법 기술 등의 문제를 논의한 논문이다. 우선 본문에서는 『한어입문(韓語入門)』의 문헌적 성격을 그 서문을 통해 살펴보았다. 또한 그 서술 체계와 문법 용어의 저본이라고 할 수 있는 가베 이즈오(加部嚴夫)의 『語學訓蒙』과의 비교를 통해 『한어입문(韓語入門)』이 독자적인 서구식 문법서의 면모를 갖추고 있다는 기존의 시각에서 벗어날 필요성을 강조하였다. 『한어입문(韓語入門)』이 호세코만의 독자적인 문법 의식이 없는 것은 아니었다. 그러나, 전근대적인 특징과 근대적 문법서의 면모를 함께 갖추었다는 점에서는 근대 조선어 문법서의 효시로 보는 것도 타당함을 강조하였다. 또한 『한어입문(韓語入門)』의 성격을 학습서와 문법서 둘 중 어느 하나의 텍스트로는 규정하기 어렵다는 점을 전제하면서 이 텍스트는 철저하게 일본의 어학서 『語學訓蒙』의 서술 체계와 문법 용어를 차용하였다는 점을 밝혀냈다. 따라서 『한어입문(韓語入門)』에 대하여 호세코 시게카쓰의 독창적이고 서구 지향적인 근대 문법서라는 평가는 다소 과장된 측면이 있다는 점을 논증하였다. 그런 맥락에서 문헌의 어학사적 평가와 의의는 다소 수정될 필요가 있고 다른 시각에서 다시 논의되어야 함을 강조하였다.
Publication Year: 2020
Publication Date: 2020-12-31
Language: ko
Type: article
Indexed In: ['crossref']
Access and Citation
AI Researcher Chatbot
Get quick answers to your questions about the article from our AI researcher chatbot