Get quick answers to your questions about the article from our AI researcher chatbot
{'id': 'https://openalex.org/W3111684994', 'doi': 'https://doi.org/10.35632/ajis.v7i2.2794', 'title': "Towards Understanding the Qur'an Translation of Mawdudi's Tafhim al-Qur'an", 'display_name': "Towards Understanding the Qur'an Translation of Mawdudi's Tafhim al-Qur'an", 'publication_year': 1990, 'publication_date': '1990-09-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W3111684994', 'doi': 'https://doi.org/10.35632/ajis.v7i2.2794', 'mag': '3111684994'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.35632/ajis.v7i2.2794', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210194698', 'display_name': 'American Journal of Islam and Society', 'issn_l': '2690-3733', 'issn': ['2690-3733', '2690-3741'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4360969281', 'host_organization_name': 'International Institute of Islamic Thought', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4360969281'], 'host_organization_lineage_names': ['International Institute of Islamic Thought'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref', 'doaj'], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5111174707', 'display_name': 'Mustansir Mir', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': [], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Mustansir Mir', 'raw_affiliation_strings': [], 'affiliations': []}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 0, 'institutions_distinct_count': 0, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5111174707'], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': {'value': 0, 'currency': 'USD', 'value_usd': 0, 'provenance': 'doaj'}, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 3, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.69473, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 66, 'max': 69}, 'biblio': {'volume': '7', 'issue': '2', 'first_page': '257', 'last_page': '258'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T14210', 'display_name': 'Historical and Linguistic Studies', 'score': 0.9777, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3312', 'display_name': 'Sociology and Political Science'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/33', 'display_name': 'Social Sciences'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T14210', 'display_name': 'Historical and Linguistic Studies', 'score': 0.9777, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3312', 'display_name': 'Sociology and Political Science'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/33', 'display_name': 'Social Sciences'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/glossary', 'display_name': 'Glossary', 'score': 0.60224456}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/urdu', 'display_name': 'Urdu', 'score': 0.5010247}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/magnum-opus', 'display_name': 'Magnum opus', 'score': 0.49772695}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2780031656', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q859161', 'display_name': 'Glossary', 'level': 2, 'score': 0.60224456}, {'id': 'https://openalex.org/C4445939', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q432', 'display_name': 'Islam', 'level': 2, 'score': 0.5537438}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.52258956}, {'id': 'https://openalex.org/C2778143727', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650', 'display_name': 'Readability', 'level': 2, 'score': 0.50154424}, {'id': 'https://openalex.org/C2777350258', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1617', 'display_name': 'Urdu', 'level': 2, 'score': 0.5010247}, {'id': 'https://openalex.org/C57869631', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q4106712', 'display_name': 'Magnum opus', 'level': 2, 'score': 0.49772695}, {'id': 'https://openalex.org/C56666940', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q788790', 'display_name': 'Documentation', 'level': 2, 'score': 0.47082096}, {'id': 'https://openalex.org/C2777855551', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021', 'display_name': 'Subject (documents)', 'level': 2, 'score': 0.4543868}, {'id': 'https://openalex.org/C124952713', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8242', 'display_name': 'Literature', 'level': 1, 'score': 0.36730397}, {'id': 'https://openalex.org/C74916050', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q841090', 'display_name': 'Classics', 'level': 1, 'score': 0.33322197}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.3185431}, {'id': 'https://openalex.org/C95457728', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q309', 'display_name': 'History', 'level': 0, 'score': 0.3015691}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.2867599}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.20439476}, {'id': 'https://openalex.org/C161191863', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q199655', 'display_name': 'Library science', 'level': 1, 'score': 0.1661843}, {'id': 'https://openalex.org/C27206212', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q34178', 'display_name': 'Theology', 'level': 1, 'score': 0.13691494}, {'id': 'https://openalex.org/C199360897', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9143', 'display_name': 'Programming language', 'level': 1, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 2, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.35632/ajis.v7i2.2794', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210194698', 'display_name': 'American Journal of Islam and Society', 'issn_l': '2690-3733', 'issn': ['2690-3733', '2690-3741'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4360969281', 'host_organization_name': 'International Institute of Islamic Thought', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4360969281'], 'host_organization_lineage_names': ['International Institute of Islamic Thought'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doaj.org/article/e241f669312e4ab59eef95bb378f85e8', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306401280', 'display_name': 'DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'score': 0.74, 'display_name': 'Quality education'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W4315704968', 'https://openalex.org/W4254960163', 'https://openalex.org/W4232680475', 'https://openalex.org/W3110264473', 'https://openalex.org/W2972807713', 'https://openalex.org/W2370831213', 'https://openalex.org/W2100255360', 'https://openalex.org/W2063908122', 'https://openalex.org/W2032810564', 'https://openalex.org/W1964661231'], 'abstract_inverted_index': {'Sayyid': [0], 'Abul': [1], "A'la": [2], "Mawdudi's": [3], 'multi-volume': [4], 'Tafhim': [5, 52, 113, 143], 'al-Quran': [6], 'is': [7, 32, 71, 312, 340], 'a': [8, 17, 37, 66, 128, 138, 147, 192, 195], "majorQur'an": [9], 'commentary': [10], 'of': [11, 19, 27, 36, 47, 83, 91, 130, 141, 150, 181, 188, 207, 222, 235, 259, 291, 318, 335, 353], 'the': [12, 22, 25, 33, 81, 87, 92, 108, 152, 166, 176, 182, 208, 214, 218, 230, 233, 266, 298, 315, 319, 322, 330, 333, 351], 'twentieth': [13], 'century.': [14], 'Written': [15], 'over': [16], 'period': [18], 'aboutthirty': [20], 'years,': [21], 'work': [23, 153], 'runs': [24], 'gamut': [26], "Qur'anic-and": [28], 'Islamic-thought': [29], 'anddoctrine,': [30], 'and': [31, 69, 126, 194, 249, 273, 287, 301], 'magnum': [34], 'opus': [35], 'writer': [38, 129], 'called': [39, 102], 'by': [40, 202, 239], 'Wilfred': [41], 'CantwellSmith': [42], '"the': [43], 'most': [44], 'systematic': [45], 'thinker': [46], 'modern': [48], 'Islam."': [49], 'As': [50], 'such,': [51], 'isan': [53], 'important': [54], 'work.': [55], 'An': [56], 'English': [57, 267], 'translation': [58, 99, 117], 'exists,': [59], 'but': [60], 'clearly': [61], 'there': [62, 288], 'was': [63, 107], 'aneed': [64], 'for': [65, 163, 232, 242, 265], 'new': [67], 'translation,': [68], 'that': [70, 105, 110], 'what': [72], 'Zafar': [73], 'Ishaq': [74], 'Ansari': [75, 111, 135], 'attemptsto': [76], 'provide': [77], 'in': [78, 104, 165, 211, 213, 225, 278, 324, 337, 350], 'Towards': [79], 'Understanding': [80], "Qur'an,": [82, 93, 215], 'which': [84, 252], 'two': [85], 'volumes,covering': [86], 'first': [88], 'six': [89], 'surahs': [90], 'have': [94, 305], 'so': [95], 'far': [96], 'been': [97, 306], "published.Ansari's": [98], 'may': [100, 283], 'be': [101, 284, 344], '"authorized"': [103], 'it': [106], "author'swish": [109], 'render': [112], 'into': [114, 144], 'English.': [115], 'The': [116, 157, 269], 'reads': [118], 'quite': [119], 'well.Being': [120], 'intimately': [121], 'familiar': [122], 'with': [123], "Mawdiidi's": [124], 'style,': [125], 'being': [127], 'reputein': [131], 'his': [132], 'own': [133], 'right,': [134], 'has': [136, 154, 159, 185], 'done': [137], 'good': [139], 'job': [140], 'rendering': [142], 'English.Besides': [145], 'possessing': [146], 'high': [148], 'degree': [149], 'readability,': [151], 'other': [155, 203], 'notablefeatures.': [156], 'translator': [158], 'furnished': [160], 'complete': [161], 'documentation': [162], 'thequotations': [164], 'original': [167], 'work,': [168], 'including': [169], 'all': [170], 'ahadith,': [171], 'and,': [172], 'while': [173], 'retainingand': [174], 'translating': [175], 'highly': [177], 'useful': [178], 'subject': [179], 'index': [180], 'Urdu': [183, 254], 'original,': [184], 'addeda': [186], 'glossary': [187], 'terms,': [189], 'biographical': [190], 'notes,': [191], 'bibliography,': [193], 'general': [196, 316], 'index.On': [197], 'occasions,': [198], 'alternative': [199], 'interpretations,': [200], 'offered': [201], 'scholars,': [204], 'are': [205, 247, 263, 294, 326], 'noted(e.g.': [206], 'object': [209], 'pronoun': [210], "ya'rifanahu": [212], '2:146': [216], '[TowardsUnderstanding': [217], 'Quran,': [219], '1:125),': [220], 'or': [221], "alladh'ina": [223], 'yakhafana': [224], '5:23': [226], '[ibid.,2:151,': [227], 'n.': [228], '451),': [229], 'reasons': [231], 'use': [234], 'certain': [236, 289], 'Islamic': [237], 'terms': [238], 'Mawdudi(e.g.': [240], '"caliphate"': [241], 'pre-Islamic': [243], 'kingships,': [244], 'etc.': [245], '[2:153])': [246], 'given,': [248], 'termsand': [250], 'expressions': [251], 'an': [253], 'reader': [255], 'would': [256], 'understand': [257], 'because': [258], 'hisparticular': [260], 'cultural': [261], 'background': [262], 'explained': [264], 'reader.': [268], 'amountof': [270], 'such': [271], 'notes': [272], 'explanations': [274], 'seems': [275], 'to': [276, 343], 'increase': [277], 'Volume': [279], '2.A': [280], 'few': [281], 'problems': [282], 'noted.': [285], 'Here': [286], 'portions': [290], 'theoriginal': [292], 'text': [293], 'not': [295, 327, 341], 'translated.': [296], 'From': [297], "author's": [299], 'Preface': [300], 'Introductionespecially,': [302], 'several': [303], 'paragraphs': [304], 'left': [307], 'out.': [308], 'While': [309], 'every': [310], 'attempt': [311], 'madeto': [313], 'convey': [314], 'meaning': [317], 'parts': [320], 'omitted,': [321], 'omissions': [323], 'somecases': [325], 'indicated.': [328], 'Unlike': [329], 'Biographical': [331], 'Notes,': [332], 'Glossary': [334, 352], 'Terms,found': [336], 'each': [338], 'volume,': [339], 'meant': [342], 'cumulative.': [345], 'There': [346], 'are,': [347], 'however,some': [348], 'repetitions': [349], 'Vol.': [354], '2': [355], '(e.g.': [356], 'Ahl': [357], 'al-Dhimmah,': [358], 'Din,': [359], 'Hadith,': [360], '...': [361]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3111684994', 'counts_by_year': [{'year': 2021, 'cited_by_count': 2}], 'updated_date': '2024-12-16T14:20:30.865548', 'created_date': '2020-12-21'}