Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W3111183279', 'doi': 'https://doi.org/10.18454/rulb.2020.24.4.17', 'title': 'THE PROBLEM OF STYLISTIC OVERLOAD IN TRANSLATION OF ENGLISH FICTION TEXTS INTO RUSSIAN', 'display_name': 'THE PROBLEM OF STYLISTIC OVERLOAD IN TRANSLATION OF ENGLISH FICTION TEXTS INTO RUSSIAN', 'publication_year': 2020, 'publication_date': '2020-12-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W3111183279', 'doi': 'https://doi.org/10.18454/rulb.2020.24.4.17', 'mag': '3111183279'}, 'language': 'ru', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doaj.org/article/f257ca1413bd49e2b74a2eb9300ada2c', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306401280', 'display_name': 'DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['doaj'], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5100845605', 'display_name': 'Ludmila G. Romanova', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I4210136253', 'display_name': 'Orenburg State Pedagogical University', 'ror': 'https://ror.org/038nzs086', 'country_code': 'RU', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I4210136253']}], 'countries': ['RU'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Romanova, L.G.', 'raw_affiliation_strings': ['Orenburg State Pedagogical University'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Orenburg State Pedagogical University', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I4210136253']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5100845605'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I4210136253'], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 1.33, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 1, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.74526, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 60, 'max': 69}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9634, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9634, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T12881', 'display_name': 'linguistics and terminology studies', 'score': 0.948, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T14159', 'display_name': 'Discourse Analysis and Cultural Communication', 'score': 0.945, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3316', 'display_name': 'Cultural Studies'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/33', 'display_name': 'Social Sciences'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.66110396}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.50086355}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.44771472}, {'id': 'https://openalex.org/C124952713', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8242', 'display_name': 'Literature', 'level': 1, 'score': 0.43334347}, {'id': 'https://openalex.org/C15708023', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q80083', 'display_name': 'Humanities', 'level': 1, 'score': 0.3727966}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.29502696}, {'id': 'https://openalex.org/C86803240', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q420', 'display_name': 'Biology', 'level': 0, 'score': 0.1598523}, {'id': 'https://openalex.org/C54355233', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7162', 'display_name': 'Genetics', 'level': 1, 'score': 0.1123929}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doaj.org/article/f257ca1413bd49e2b74a2eb9300ada2c', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306401280', 'display_name': 'DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'display_name': 'Quality education', 'score': 0.81}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W93312527', 'https://openalex.org/W828925460', 'https://openalex.org/W4391375266', 'https://openalex.org/W2899084033', 'https://openalex.org/W2748952813', 'https://openalex.org/W2603296253', 'https://openalex.org/W2557454913', 'https://openalex.org/W1589203209', 'https://openalex.org/W11365241', 'https://openalex.org/W1013667899'], 'abstract_inverted_index': {'Данная': [0, 34], 'статья': [1], 'посвящена': [2], 'проблеме': [3], 'возникновения': [4], 'стилистической': [5, 41], 'избыточности': [6], 'при': [7], 'перевода': [8, 18, 45], 'англоязычной': [9], 'художественной': [10], 'литературы': [11], 'на': [12, 19, 54], 'русский': [13], 'язык.': [14], 'При': [15], 'создании': [16], 'текста': [17, 32, 56], 'русском': [20], 'языке': [21], 'автор': [22], 'неизбежно': [23], 'применяет': [24], 'большее': [25], 'количество': [26], 'стилистических': [27], 'средств,': [28], 'что': [29], 'искажает': [30], 'восприятие': [31], 'читателем.': [33], 'проблема': [35], 'представляется': [36], 'нам': [37], 'актуальной,': [38], 'поскольку': [39], 'достижение': [40], 'адекватности': [42], 'и': [43, 62, 71, 82], 'эквивалентности': [44], 'является': [46], 'одной': [47], 'из': [48], 'самых': [49], 'сложных': [50], 'задач.': [51], 'Исследование': [52], 'проведено': [53], 'основе': [55], 'оригинального': [57], 'произведения': [58], 'Р.': [59], 'Бредбери': [60], '«Калейдоскоп»': [61], 'вариантов': [63], 'его': [64], 'перевода,': [65], 'созданных': [66], 'известными': [67], 'писателями': [68], 'Л.': [69], 'Ждановым': [70], 'Н.': [72], 'Галь.': [73], 'В': [74], 'исследовании': [75], 'применялись': [76], 'такие': [77], 'методы,': [78], 'как': [79], 'полевой,': [80], 'стилистический': [81], 'сопоставительный': [83], 'анализ.': [84]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3111183279', 'counts_by_year': [{'year': 2021, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2024-12-26T10:22:08.110245', 'created_date': '2020-12-21'}