Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2910185919', 'doi': 'https://doi.org/10.15294/eej.v8i3.22611', 'title': 'Translation Strategies Used by Donna Widjajanto in Rendering Culture – Specific Items in Diterlizzi’s The Spiderwick Chronicles', 'display_name': 'Translation Strategies Used by Donna Widjajanto in Rendering Culture – Specific Items in Diterlizzi’s The Spiderwick Chronicles', 'publication_year': 2018, 'publication_date': '2018-05-04', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2910185919', 'doi': 'https://doi.org/10.15294/eej.v8i3.22611', 'mag': '2910185919'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/22611/10839', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764481959', 'display_name': 'English Education Journal', 'issn_l': '2085-3750', 'issn': ['2085-3750', '3025-9789'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310315024', 'host_organization_name': 'Syiah Kuala University', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310315024'], 'host_organization_lineage_names': ['Syiah Kuala University'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5112639362', 'display_name': 'Kurnia Setiawan', 'orcid': None}, 'institutions': [], 'countries': ['ID'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Kurnia Ari Setiawan', 'raw_affiliation_strings': ['SMP N 2 Kejajar, Wonosobo, Indonesia'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'SMP N 2 Kejajar, Wonosobo, Indonesia', 'institution_ids': []}]}, {'author_position': 'last', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5049061157', 'display_name': 'Djoko Sutopo', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I148158369', 'display_name': 'State University of Semarang', 'ror': 'https://ror.org/02fsk7e17', 'country_code': 'ID', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I148158369']}], 'countries': ['ID'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Djoko Sutopo', 'raw_affiliation_strings': ['Universitas Negeri Semarang.'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Universitas Negeri Semarang.', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I148158369']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': [], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': {'value': 300000, 'currency': 'IDR', 'value_usd': 19, 'provenance': 'doaj'}, 'apc_paid': None, 'fwci': 1.093, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 2, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.842062, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 70, 'max': 74}, 'biblio': {'volume': '8', 'issue': '2', 'first_page': '272', 'last_page': '278'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T13538', 'display_name': 'Linguistics and Language Analysis', 'score': 0.9659, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T13538', 'display_name': 'Linguistics and Language Analysis', 'score': 0.9659, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T14485', 'display_name': 'Language Acquisition and Education', 'score': 0.9619, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3204', 'display_name': 'Developmental and Educational Psychology'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/32', 'display_name': 'Psychology'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T13602', 'display_name': 'Educational Methods and Media Use', 'score': 0.9261, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1710', 'display_name': 'Information Systems'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/17', 'display_name': 'Computer Science'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/3', 'display_name': 'Physical Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/target-text', 'display_name': 'Target text', 'score': 0.7431048}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/target-culture', 'display_name': 'Target culture', 'score': 0.664306}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2779689598', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7553', 'display_name': 'Target text', 'level': 2, 'score': 0.7431048}, {'id': 'https://openalex.org/C2777971975', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889', 'display_name': 'Target culture', 'level': 2, 'score': 0.664306}, {'id': 'https://openalex.org/C2780069185', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945', 'display_name': 'Equivalence (formal languages)', 'level': 2, 'score': 0.6628547}, {'id': 'https://openalex.org/C120012220', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533', 'display_name': 'Source text', 'level': 2, 'score': 0.655152}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.63973475}, {'id': 'https://openalex.org/C205711294', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q176953', 'display_name': 'Rendering (computer graphics)', 'level': 2, 'score': 0.5980149}, {'id': 'https://openalex.org/C98199350', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q978442', 'display_name': 'Dynamic and formal equivalence', 'level': 3, 'score': 0.5737425}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.45136878}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.40661344}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.37491387}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.28619713}, {'id': 'https://openalex.org/C203005215', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q79798', 'display_name': 'Machine translation', 'level': 2, 'score': 0.19165784}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.109451264}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/22611/10839', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764481959', 'display_name': 'English Education Journal', 'issn_l': '2085-3750', 'issn': ['2085-3750', '3025-9789'], 'is_oa': True, 'is_in_doaj': True, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310315024', 'host_organization_name': 'Syiah Kuala University', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310315024'], 'host_organization_lineage_names': ['Syiah Kuala University'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'score': 0.61, 'display_name': 'Quality education'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W3213587272', 'https://openalex.org/W3136292552', 'https://openalex.org/W3108374055', 'https://openalex.org/W3036551020', 'https://openalex.org/W2963728877', 'https://openalex.org/W2902360713', 'https://openalex.org/W2754623063', 'https://openalex.org/W2624854985', 'https://openalex.org/W2386579446', 'https://openalex.org/W2384066676', 'https://openalex.org/W2380676503', 'https://openalex.org/W2363871925', 'https://openalex.org/W2358942587', 'https://openalex.org/W2358347731', 'https://openalex.org/W2259928786', 'https://openalex.org/W2082752628', 'https://openalex.org/W2000442000', 'https://openalex.org/W1970479574', 'https://openalex.org/W1907762753', 'https://openalex.org/W1490485142'], 'abstract_inverted_index': {'This': [0], 'study': [1, 30], 'aimed': [2], 'to': [3, 72, 111, 121], 'know': [4], 'the': [5, 12, 29, 38, 55, 76, 90, 108, 114, 124, 129, 137], 'implementation': [6, 77], 'of': [7, 28, 63, 78, 106], 'translation': [8, 34, 58, 79], 'strategies': [9, 35, 80], 'used': [10, 22, 36, 54], 'by': [11, 37, 47], 'translator': [13, 39, 56, 70, 109, 125], 'and': [14, 65, 67, 135], 'equivalence': [15, 105], 'achievement.': [16], 'Descriptive': [17], 'qualitative': [18], 'research': [19, 24], 'approach': [20], 'is': [21, 52], 'as': [23, 57], 'design.': [25], 'The': [26, 69, 86], 'results': [27], 'show': [31], 'that': [32], '10': [33], 'in': [40, 75, 81, 85, 93, 100, 117], 'rendering': [41], '724': [42], 'culture-specific': [43, 83, 91, 115], 'items': [44, 84, 92, 116], 'data.': [45], 'Translation': [46], 'repetition': [48], 'or': [49], 'pure': [50], 'borrowing': [51], 'mostly': [53], 'strategy': [59], 'containing': [60], 'ecology,': [61], 'concepts': [62], 'belief': [64], 'religion,': [66], 'anthroponyms.': [68], 'intended': [71], 'source': [73], 'language-oriented': [74], 'translating': [82], 'Spiderwick': [87], 'Chronicles': [88], 'because': [89], 'TL': [94, 101], 'did': [95], 'not': [96], 'have': [97], 'equal': [98], 'meaning': [99], 'culture.': [102], 'Dealing': [103], 'with': [104], 'translation,': [107], 'tends': [110], 'avoid': [112, 136], 're-create': [113], 'SL.': [118], 'In': [119], 'order': [120], 'achieve': [122], 'balance,': [123], 'should': [126], 'reduce': [127], 'bringing': [128], 'original': [130], 'words': [131], 'into': [132], 'target': [133], 'language': [134], 'unfamiliar': [138], 'cultural': [139], 'terminologies.': [140]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2910185919', 'counts_by_year': [{'year': 2023, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2019, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2024-12-17T07:09:50.126567', 'created_date': '2019-01-25'}