Abstract: This book examines the development of Chinese translation practice in relation to the rise of ideas of modern selfhood in China, and contributes to readers' understanding of the complex interweaving of historical continuity and discontinuity in the formation of a modern Chinese identity.