Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2795995612', 'doi': 'https://doi.org/10.1080/14781700.2018.1447990', 'title': 'Indirect translation on the London stage: Terminology and (in)visibility', 'display_name': 'Indirect translation on the London stage: Terminology and (in)visibility', 'publication_year': 2018, 'publication_date': '2018-04-02', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2795995612', 'doi': 'https://doi.org/10.1080/14781700.2018.1447990', 'mag': '2795995612'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.1080/14781700.2018.1447990', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S202681640', 'display_name': 'Translation Studies', 'issn_l': '1478-1700', 'issn': ['1478-1700', '1751-2921'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310319847', 'host_organization_name': 'Routledge', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310319847'], 'host_organization_lineage_names': ['Routledge'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'green', 'oa_url': 'https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10044038/1/Brodie_Indirect_translation_London.pdf', 'any_repository_has_fulltext': True}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5025156118', 'display_name': 'Geraldine Brodie', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0002-4800-1403'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I45129253', 'display_name': 'University College London', 'ror': 'https://ror.org/02jx3x895', 'country_code': 'GB', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I124357947', 'https://openalex.org/I45129253']}], 'countries': ['GB'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Geraldine Brodie', 'raw_affiliation_strings': ['Centre for Translation Studies, University College London, London, UK'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Centre for Translation Studies, University College London, London, UK', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I45129253']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5025156118'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I45129253'], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 4.372, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'ngrams', 'cited_by_count': 15, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.962052, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': True}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 88, 'max': 89}, 'biblio': {'volume': '11', 'issue': '3', 'first_page': '333', 'last_page': '348'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9995, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9995, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T11391', 'display_name': 'Theatre and Performance Studies', 'score': 0.9754, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1213', 'display_name': 'Visual Arts and Performing Arts'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T12151', 'display_name': 'Interpreting and Communication in Healthcare', 'score': 0.9144, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3600', 'display_name': 'General Health Professions'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/36', 'display_name': 'Health Professions'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/4', 'display_name': 'Health Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/literal-translation', 'display_name': 'Literal translation', 'score': 0.5693521}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/relevance', 'display_name': 'Relevance', 'score': 0.43214858}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C547195049', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664', 'display_name': 'Terminology', 'level': 2, 'score': 0.8512732}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.6447746}, {'id': 'https://openalex.org/C2777761643', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837', 'display_name': 'Literal translation', 'level': 3, 'score': 0.5693521}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.5621068}, {'id': 'https://openalex.org/C136197465', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295', 'display_name': 'Variety (cybernetics)', 'level': 2, 'score': 0.52780354}, {'id': 'https://openalex.org/C98199350', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q978442', 'display_name': 'Dynamic and formal equivalence', 'level': 3, 'score': 0.4897828}, {'id': 'https://openalex.org/C120012220', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533', 'display_name': 'Source text', 'level': 2, 'score': 0.46863863}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.46784672}, {'id': 'https://openalex.org/C158154518', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970', 'display_name': 'Relevance (law)', 'level': 2, 'score': 0.43214858}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.36381}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.3100273}, {'id': 'https://openalex.org/C203005215', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q79798', 'display_name': 'Machine translation', 'level': 2, 'score': 0.25134322}, {'id': 'https://openalex.org/C17744445', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q36442', 'display_name': 'Political science', 'level': 0, 'score': 0.111029476}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.091415405}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C185592680', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2329', 'display_name': 'Chemistry', 'level': 0, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C199539241', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7748', 'display_name': 'Law', 'level': 1, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 2, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.1080/14781700.2018.1447990', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S202681640', 'display_name': 'Translation Studies', 'issn_l': '1478-1700', 'issn': ['1478-1700', '1751-2921'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310319847', 'host_organization_name': 'Routledge', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310319847'], 'host_organization_lineage_names': ['Routledge'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10044038/1/Brodie_Indirect_translation_London.pdf', 'pdf_url': 'https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10044038/1/Brodie_Indirect_translation_London.pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306400024', 'display_name': 'UCL Discovery (University College London)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I45129253', 'host_organization_name': 'University College London', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I45129253'], 'host_organization_lineage_names': ['University College London'], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'submittedVersion', 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10044038/1/Brodie_Indirect_translation_London.pdf', 'pdf_url': 'https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10044038/1/Brodie_Indirect_translation_London.pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306400024', 'display_name': 'UCL Discovery (University College London)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I45129253', 'host_organization_name': 'University College London', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I45129253'], 'host_organization_lineage_names': ['University College London'], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'submittedVersion', 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'sustainable_development_goals': [{'display_name': 'Quality education', 'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'score': 0.57}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 28, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W1553168961', 'https://openalex.org/W1608805534', 'https://openalex.org/W1648083180', 'https://openalex.org/W1919971542', 'https://openalex.org/W1964956283', 'https://openalex.org/W2079419243', 'https://openalex.org/W2201271652', 'https://openalex.org/W23283139', 'https://openalex.org/W2384571902', 'https://openalex.org/W2404474502', 'https://openalex.org/W2405342254', 'https://openalex.org/W2491067597', 'https://openalex.org/W2492298132', 'https://openalex.org/W2562959794', 'https://openalex.org/W2583135034', 'https://openalex.org/W2592333040', 'https://openalex.org/W2912132029', 'https://openalex.org/W2913417256', 'https://openalex.org/W2948468168', 'https://openalex.org/W3022872542', 'https://openalex.org/W383731868', 'https://openalex.org/W407272166', 'https://openalex.org/W4230908608', 'https://openalex.org/W4234608490', 'https://openalex.org/W4285719527', 'https://openalex.org/W4302806199', 'https://openalex.org/W4391627475', 'https://openalex.org/W627058894'], 'related_works': ['https://openalex.org/W3153647654', 'https://openalex.org/W2391677149', 'https://openalex.org/W2386832876', 'https://openalex.org/W2379917486', 'https://openalex.org/W2379640929', 'https://openalex.org/W2369031149', 'https://openalex.org/W2367570072', 'https://openalex.org/W2365712004', 'https://openalex.org/W2359545545', 'https://openalex.org/W1586020689'], 'abstract_inverted_index': {'Productions': [0], 'of': [1, 11, 87, 94, 111, 122, 129], 'translated': [2, 33], 'plays': [3], 'on': [4, 125], 'the': [5, 15, 24, 28, 43, 85, 92, 95, 99, 109, 120, 126], 'London': [6], 'stage': [7], 'use': [8], 'a': [9, 32, 38, 59, 64, 78, 130], 'variety': [10], 'terms': [12], 'to': [13, 57, 62, 76], 'describe': [14], 'interlingual': [16], 'interpretive': [17], 'process': [18], 'that': [19], 'has': [20], 'taken': [21], 'place': [22], 'between': [23], 'source': [25], 'text': [26, 131], 'and': [27, 98, 118], 'performance.': [29, 81], 'Most': [30], 'frequently,': [31], 'play': [34], 'is': [35, 56, 68], 'described': [36], 'as': [37], '"version"': [39], 'or': [40], '"adaptation",': [41], 'with': [42], 'term': [44], '"translation"': [45], 'reserved': [46], 'for': [47, 80, 101], 'specialized': [48], 'productions.': [49], 'The': [50], 'translation': [51, 66, 90, 103], 'method': [52], 'most': [53], 'commonly': [54], 'adopted': [55], 'commission': [58], 'source-language': [60], 'expert': [61], 'prepare': [63], '"literal"': [65], 'which': [67], 'then': [69], 'used': [70], 'by': [71], 'an': [72], 'English-speaking': [73], 'theatre': [74], 'practitioner': [75], 'produce': [77], 'playscript': [79], 'This': [82], 'article': [83], 'examines': [84], 'incidence': [86], 'such': [88], 'indirect': [89, 102], 'practices,': [91], 'inconsistencies': [93], 'applied': [96], 'terminology,': [97], 'relevance': [100], 'in': [104, 132], 'its': [105], 'wider': [106], 'sense,': [107], 'revealing': [108], 'shadows': [110], 'translational': [112], 'behaviour': [113], 'even': [114], 'within': [115], 'language': [116], 'pairs,': [117], 'demonstrating': [119], 'multiplicity': [121], 'agents': [123], 'impacting': [124], 'ultimate': [127], 'appearance': [128], 'translation.': [133]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2795995612', 'counts_by_year': [{'year': 2024, 'cited_by_count': 3}, {'year': 2023, 'cited_by_count': 4}, {'year': 2022, 'cited_by_count': 4}, {'year': 2020, 'cited_by_count': 3}, {'year': 2018, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2024-12-30T21:20:25.432911', 'created_date': '2018-04-13'}