Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2725946489', 'doi': 'https://doi.org/10.1080/23306343.2017.1331389', 'title': 'Mo Yan’s style in using colour expressions and Goldblatt’s translation strategies: a corpus-based study', 'display_name': 'Mo Yan’s style in using colour expressions and Goldblatt’s translation strategies: a corpus-based study', 'publication_year': 2017, 'publication_date': '2017-05-04', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2725946489', 'doi': 'https://doi.org/10.1080/23306343.2017.1331389', 'mag': '2725946489'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.1080/23306343.2017.1331389', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210176078', 'display_name': 'Asia Pacific Translation and Intercultural Studies', 'issn_l': '2330-6343', 'issn': ['2330-6343', '2330-6351'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320547', 'host_organization_name': 'Taylor & Francis', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320547'], 'host_organization_lineage_names': ['Taylor & Francis'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5017162771', 'display_name': 'Rongrong Ding', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I4210154330', 'display_name': 'Liming Vocational University', 'ror': 'https://ror.org/059s9d453', 'country_code': 'CN', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I4210154330']}], 'countries': ['CN'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Rongrong Ding', 'raw_affiliation_strings': ['Department of Foreign Languages, Trade and Tourism, Liming Vocational University, Quanzhou, China'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Department of Foreign Languages, Trade and Tourism, Liming Vocational University, Quanzhou, China', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I4210154330']}]}, {'author_position': 'last', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5023193663', 'display_name': 'Lixun Wang', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0002-1488-3014'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I4210086892', 'display_name': 'Education University of Hong Kong', 'ror': 'https://ror.org/000t0f062', 'country_code': 'HK', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I4210086892']}], 'countries': ['HK'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Lixun Wang', 'raw_affiliation_strings': ['Department of Linguistics and Modern Language Studies, The Education University of Hong Kong, Hong Kong, China'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Department of Linguistics and Modern Language Studies, The Education University of Hong Kong, Hong Kong, China', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I4210086892']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 2, 'institutions_distinct_count': 2, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5023193663'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I4210086892'], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.212, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'ngrams', 'cited_by_count': 5, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.661465, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 79, 'max': 81}, 'biblio': {'volume': '4', 'issue': '2', 'first_page': '117', 'last_page': '131'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T12694', 'display_name': 'Categorization, perception, and language', 'score': 0.9691, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3205', 'display_name': 'Experimental and Cognitive Psychology'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/32', 'display_name': 'Psychology'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T12694', 'display_name': 'Categorization, perception, and language', 'score': 0.9691, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3205', 'display_name': 'Experimental and Cognitive Psychology'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/32', 'display_name': 'Psychology'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T11148', 'display_name': 'Language, Metaphor, and Cognition', 'score': 0.9158, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3205', 'display_name': 'Experimental and Cognitive Psychology'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/32', 'display_name': 'Psychology'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.5782728}, {'id': 'https://openalex.org/C2776445246', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644', 'display_name': 'Style (visual arts)', 'level': 2, 'score': 0.5475134}, {'id': 'https://openalex.org/C205711294', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q176953', 'display_name': 'Rendering (computer graphics)', 'level': 2, 'score': 0.45540696}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.31708398}, {'id': 'https://openalex.org/C124952713', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8242', 'display_name': 'Literature', 'level': 1, 'score': 0.3092113}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.21358743}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.14950335}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.14936712}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.1080/23306343.2017.1331389', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4210176078', 'display_name': 'Asia Pacific Translation and Intercultural Studies', 'issn_l': '2330-6343', 'issn': ['2330-6343', '2330-6351'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320547', 'host_organization_name': 'Taylor & Francis', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320547'], 'host_organization_lineage_names': ['Taylor & Francis'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4', 'score': 0.75, 'display_name': 'Quality education'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 14, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W1541335921', 'https://openalex.org/W1993411843', 'https://openalex.org/W2128083847', 'https://openalex.org/W2234954841', 'https://openalex.org/W2329749293', 'https://openalex.org/W2610881013', 'https://openalex.org/W2916170036', 'https://openalex.org/W3023737079', 'https://openalex.org/W4234916178', 'https://openalex.org/W4243664762', 'https://openalex.org/W4255102602', 'https://openalex.org/W4388119441', 'https://openalex.org/W581002902', 'https://openalex.org/W650288370'], 'related_works': ['https://openalex.org/W2899084033', 'https://openalex.org/W2748952813', 'https://openalex.org/W2391391981', 'https://openalex.org/W2390279801', 'https://openalex.org/W2382290278', 'https://openalex.org/W2376932109', 'https://openalex.org/W2358668433', 'https://openalex.org/W2356229341', 'https://openalex.org/W2350741829', 'https://openalex.org/W2130043461'], 'abstract_inverted_index': {'As': [0], 'China': [1], 'is': [2, 14, 54, 134, 167, 181], 'trying': [3], 'hard': [4], 'to': [5, 9, 16, 32, 159, 188], 'present': [6], 'Chinese': [7, 139, 157], 'literature': [8], 'the': [10, 42, 55, 94], 'outside': [11], 'world,': [12], 'it': [13, 133], 'imperative': [15], 'carry': [17], 'out': [18], 'more': [19], 'research': [20], 'on': [21], 'Chinese-English': [22, 114], 'translation': [23, 43], 'studies.': [24], 'Through': [25, 108], 'a': [26, 112], 'corpus-based': [27], 'approach,': [28], 'this': [29, 131], 'study': [30], 'aims': [31], 'investigate': [33], 'Mo': [34, 62, 71, 82, 100, 118], "Yan's": [35, 63, 72, 83, 101, 119], 'style': [36, 103], 'in': [37, 86, 104, 170, 189], 'using': [38, 105], 'colour': [39, 91, 106, 141, 173], 'expressions,': [40], 'and': [41, 123, 153], 'strategies': [44], 'adopted': [45, 169], 'by': [46, 127, 151], 'Goldblatt': [47, 53, 97, 128, 145, 185], 'when': [48], 'translating': [49, 138], 'these': [50], 'expressions.': [51, 92, 107], 'Howard': [52], 'key': [56, 121], 'English': [57, 95, 125], 'translator': [58], 'who': [59], 'has': [60, 98, 154, 186], 'translated': [61], 'major': [64], 'works': [65, 73], 'into': [66], 'English.': [67], 'His': [68], 'translations': [69, 126], 'of': [70, 81, 90, 111, 117], 'have': [74], 'been': [75], 'widely': [76], 'praised.': [77], 'One': [78], 'distinctive': [79, 102], 'feature': [80], 'language': [84], 'lies': [85], 'his': [87], 'creative': [88], 'use': [89], 'In': [93], 'translation,': [96], 'preserved': [99], 'close': [109], 'investigation': [110], '2.5-million-word/character': [113], 'parallel': [115], 'corpus': [116], 'six': [120], 'novels': [122], 'their': [124], 'compiled': [129], 'for': [130], 'research,': [132], 'found': [135], 'that,': [136], 'while': [137], 'four-word': [140, 172], 'idioms': [142, 174], 'or': [143, 175], 'clusters,': [144, 176], 'mainly': [146], 'adopts': [147], 'domestication': [148], 'strategy': [149], 'supplemented': [150], 'foreignization': [152], 'successfully': [155], 'disseminated': [156], 'culture': [158], 'target': [160], 'readers.': [161], 'Last': [162], 'but': [163], 'not': [164], 'least,': [165], 'omission': [166], 'seldom': [168], 'rendering': [171], 'which': [177], 'proves': [178], 'that': [179], 'faithfulness': [180], 'one': [182], 'important': [183], 'guideline': [184], 'adhered': [187], 'translation.': [190]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2725946489', 'counts_by_year': [{'year': 2023, 'cited_by_count': 3}, {'year': 2022, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2019, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2024-12-14T10:40:54.132588', 'created_date': '2017-07-14'}