Title: Translation of Song Lyrics and Their Implicit Meanings
Abstract: The present study is entitled “Translation of Song Lyrics and Their Implicit Meanings”. This study aims at classifying three kinds of implicit meaning expressions found in the song lyrics i n the data by Michael Buble and investigating the meaning expressions found in the song lyrics by Michael Buble. The data of the study were collected through searching the internet by considering some certain steps. It was followed by considering the translation of the song lyrics into Indonesian language (TL) and the songs were limited to those by Michael Buble entitled “Everything”. The data were then analysed using the descriptive qualitative method using document analysis technique in four steps of procedures. Penelitian ini berjudul “Translation of Song Lyrics and Its Implicit Meanings”. Penelitian ini bertujuan u ntuk mengklasifikasikan tiga jenis ekspresi makna tersirat yang ditemukan dalam lirik lagu di data oleh Michael Buble dan menyelidiki ekspresi makna yang ditemukan dalam lirik lagu oleh Michael Buble. Dalam penelitian ini data dikumpulkan melalui internet, adapun beberapa langkah-langkah tertentu yang digunakan dalam mengumpulkan data dalam pnenelitian ini yaitu dengan mempertimbangkan terjemahan dari lirik lagu ke dalam bahasa Indonesia (TL) dan memilih lagu yang akan di gunakan, pada akhirnya lagu dari Michael Buble yang berjudul Everything dipilih dalam penelitian ini. Data kemudian dianalisis dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik dokumen analisis dengan beberapa prosedur. Analisis dari penelitian ini menunjukkan bahwa 3 (tiga) jenis makna tersirat telah digunakan atau di temukan dalam lirik lagu dari Michael Buble. Sebagian besar ekspresi yang diterapkan adalah makna situasional implisit; Sementara itu, makna referensial implisit hanya diterapkan di beberapa ekspresi dan makna organisasi implisit adalah yang paling dominan . Di sisi lain, dari analisis makna, sebagian besar ekspresi dengan makna tersirat mengalami makna konotatif, lirik lain, di samping itu, makna tematik, collocative dan konseptual atau makna denotatif.
Publication Year: 2017
Publication Date: 2017-01-01
Language: id
Type: article
Access and Citation
AI Researcher Chatbot
Get quick answers to your questions about the article from our AI researcher chatbot