Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2406166005', 'doi': 'https://doi.org/10.1177/0163278716648191', 'title': 'Translation Quality Assessment in Health Research: A Functionalist Alternative to Back-Translation', 'display_name': 'Translation Quality Assessment in Health Research: A Functionalist Alternative to Back-Translation', 'publication_year': 2016, 'publication_date': '2016-05-19', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2406166005', 'doi': 'https://doi.org/10.1177/0163278716648191', 'mag': '2406166005', 'pmid': 'https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27207929', 'pmcid': 'https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/6800023'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.1177/0163278716648191', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S190981846', 'display_name': 'Evaluation & the Health Professions', 'issn_l': '0163-2787', 'issn': ['0163-2787', '1552-3918'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320017', 'host_organization_name': 'SAGE Publishing', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320017'], 'host_organization_lineage_names': ['SAGE Publishing'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref', 'pubmed'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'green', 'oa_url': 'https://europepmc.org/articles/pmc6800023?pdf=render', 'any_repository_has_fulltext': True}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5027991234', 'display_name': 'Sonia Colina', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0002-4893-9047'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I138006243', 'display_name': 'University of Arizona', 'ror': 'https://ror.org/03m2x1q45', 'country_code': 'US', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I138006243']}], 'countries': ['US'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Sonia Colina', 'raw_affiliation_strings': ['University of Arizona, Tucson, AZ, USA'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'University of Arizona, Tucson, AZ, USA', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I138006243']}]}, {'author_position': 'middle', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5022959916', 'display_name': 'Nicole Marrone', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0002-9789-5239'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I138006243', 'display_name': 'University of Arizona', 'ror': 'https://ror.org/03m2x1q45', 'country_code': 'US', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I138006243']}], 'countries': ['US'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Nicole Marrone', 'raw_affiliation_strings': ['University of Arizona, Tucson, AZ, USA'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'University of Arizona, Tucson, AZ, USA', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I138006243']}]}, {'author_position': 'middle', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5069762160', 'display_name': 'Maia Ingram', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0002-6517-7697'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I138006243', 'display_name': 'University of Arizona', 'ror': 'https://ror.org/03m2x1q45', 'country_code': 'US', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I138006243']}], 'countries': ['US'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Maia Ingram', 'raw_affiliation_strings': ['University of Arizona, Tucson, AZ, USA'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'University of Arizona, Tucson, AZ, USA', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I138006243']}]}, {'author_position': 'last', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5042404680', 'display_name': 'Daisey Sánchez', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I138006243', 'display_name': 'University of Arizona', 'ror': 'https://ror.org/03m2x1q45', 'country_code': 'US', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I138006243']}], 'countries': ['US'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Daisey Sánchez', 'raw_affiliation_strings': ['University of Arizona, Tucson, AZ, USA'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'University of Arizona, Tucson, AZ, USA', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I138006243']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5027991234'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I138006243'], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 23.823, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'ngrams', 'cited_by_count': 99, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.999953, 'is_in_top_1_percent': True, 'is_in_top_10_percent': True}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 98, 'max': 99}, 'biblio': {'volume': '40', 'issue': '3', 'first_page': '267', 'last_page': '293'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.8924, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.8924, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T12151', 'display_name': 'Interpreting and Communication in Healthcare', 'score': 0.8759, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3600', 'display_name': 'General Health Professions'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/36', 'display_name': 'Health Professions'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/4', 'display_name': 'Health Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T11710', 'display_name': 'Biomedical Text Mining and Ontologies', 'score': 0.8276, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1312', 'display_name': 'Molecular Biology'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/13', 'display_name': 'Biochemistry, Genetics and Molecular Biology'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/1', 'display_name': 'Life Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/quality-assessment', 'display_name': 'Quality Assessment', 'score': 0.46409243}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.5701846}, {'id': 'https://openalex.org/C2779530757', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505', 'display_name': 'Quality (philosophy)', 'level': 2, 'score': 0.53699136}, {'id': 'https://openalex.org/C3020001037', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q836575', 'display_name': 'Quality assessment', 'level': 3, 'score': 0.46409243}, {'id': 'https://openalex.org/C71924100', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11190', 'display_name': 'Medicine', 'level': 0, 'score': 0.38357165}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.37989902}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.3560711}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.35384086}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.34048885}, {'id': 'https://openalex.org/C111472728', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9471', 'display_name': 'Epistemology', 'level': 1, 'score': 0.1508038}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.13900682}, {'id': 'https://openalex.org/C185592680', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2329', 'display_name': 'Chemistry', 'level': 0, 'score': 0.09709394}, {'id': 'https://openalex.org/C142724271', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7208', 'display_name': 'Pathology', 'level': 1, 'score': 0.09618732}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C2778618615', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q4008393', 'display_name': 'External quality assessment', 'level': 2, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [{'descriptor_ui': 'D054521', 'descriptor_name': 'Cultural Competency', 'qualifier_ui': '', 'qualifier_name': None, 'is_major_topic': True}, {'descriptor_ui': 'D012106', 'descriptor_name': 'Research', 'qualifier_ui': 'Q000592', 'qualifier_name': 'standards', 'is_major_topic': True}, {'descriptor_ui': 'D012107', 'descriptor_name': 'Research Design', 'qualifier_ui': 'Q000592', 'qualifier_name': 'standards', 'is_major_topic': True}, {'descriptor_ui': 'D011795', 'descriptor_name': 'Surveys and Questionnaires', 'qualifier_ui': 'Q000592', 'qualifier_name': 'standards', 'is_major_topic': True}, {'descriptor_ui': 'D014177', 'descriptor_name': 'Translations', 'qualifier_ui': '', 'qualifier_name': None, 'is_major_topic': True}, {'descriptor_ui': 'D006801', 'descriptor_name': 'Humans', 'qualifier_ui': '', 'qualifier_name': None, 'is_major_topic': False}, {'descriptor_ui': 'D015203', 'descriptor_name': 'Reproducibility of Results', 'qualifier_ui': '', 'qualifier_name': None, 'is_major_topic': False}, {'descriptor_ui': 'D012106', 'descriptor_name': 'Research', 'qualifier_ui': '', 'qualifier_name': None, 'is_major_topic': False}, {'descriptor_ui': 'D012107', 'descriptor_name': 'Research Design', 'qualifier_ui': '', 'qualifier_name': None, 'is_major_topic': False}, {'descriptor_ui': 'D011795', 'descriptor_name': 'Surveys and Questionnaires', 'qualifier_ui': '', 'qualifier_name': None, 'is_major_topic': False}], 'locations_count': 4, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.1177/0163278716648191', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S190981846', 'display_name': 'Evaluation & the Health Professions', 'issn_l': '0163-2787', 'issn': ['0163-2787', '1552-3918'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320017', 'host_organization_name': 'SAGE Publishing', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320017'], 'host_organization_lineage_names': ['SAGE Publishing'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://europepmc.org/articles/pmc6800023', 'pdf_url': 'https://europepmc.org/articles/pmc6800023?pdf=render', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306400806', 'display_name': 'Europe PMC (PubMed Central)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I1303153112', 'host_organization_name': 'European Bioinformatics Institute', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I1303153112'], 'host_organization_lineage_names': ['European Bioinformatics Institute'], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'acceptedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': False}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6800023', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764455111', 'display_name': 'PubMed Central', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I1299303238', 'host_organization_name': 'National Institutes of Health', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I1299303238'], 'host_organization_lineage_names': ['National Institutes of Health'], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'acceptedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': False}, {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27207929', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306525036', 'display_name': 'PubMed', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I1299303238', 'host_organization_name': 'National Institutes of Health', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I1299303238'], 'host_organization_lineage_names': ['National Institutes of Health'], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://europepmc.org/articles/pmc6800023', 'pdf_url': 'https://europepmc.org/articles/pmc6800023?pdf=render', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306400806', 'display_name': 'Europe PMC (PubMed Central)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I1303153112', 'host_organization_name': 'European Bioinformatics Institute', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I1303153112'], 'host_organization_lineage_names': ['European Bioinformatics Institute'], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'acceptedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': False}, 'sustainable_development_goals': [{'display_name': 'Partnerships for the goals', 'score': 0.51, 'id': 'https://metadata.un.org/sdg/17'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 38, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W156335384', 'https://openalex.org/W1572036451', 'https://openalex.org/W1583094741', 'https://openalex.org/W1977439316', 'https://openalex.org/W1978431941', 'https://openalex.org/W1979343751', 'https://openalex.org/W1980861001', 'https://openalex.org/W1983265849', 'https://openalex.org/W1986667371', 'https://openalex.org/W1997714615', 'https://openalex.org/W2014322539', 'https://openalex.org/W2015155558', 'https://openalex.org/W2030669181', 'https://openalex.org/W2031103287', 'https://openalex.org/W2041205720', 'https://openalex.org/W2056364111', 'https://openalex.org/W2057181347', 'https://openalex.org/W2061279027', 'https://openalex.org/W2065562761', 'https://openalex.org/W2103494062', 'https://openalex.org/W2104225127', 'https://openalex.org/W2104322239', 'https://openalex.org/W2112472109', 'https://openalex.org/W2125360878', 'https://openalex.org/W2133779982', 'https://openalex.org/W2142988015', 'https://openalex.org/W2150377764', 'https://openalex.org/W2153821186', 'https://openalex.org/W2157575844', 'https://openalex.org/W2166559235', 'https://openalex.org/W2167645056', 'https://openalex.org/W2411647230', 'https://openalex.org/W2791996832', 'https://openalex.org/W2941406785', 'https://openalex.org/W3128214379', 'https://openalex.org/W4250594053', 'https://openalex.org/W616133167', 'https://openalex.org/W943338525'], 'related_works': ['https://openalex.org/W405926467', 'https://openalex.org/W2778913187', 'https://openalex.org/W2385767210', 'https://openalex.org/W2095245134', 'https://openalex.org/W2073840076', 'https://openalex.org/W1988463393', 'https://openalex.org/W1980419027', 'https://openalex.org/W1966038327', 'https://openalex.org/W1963988314', 'https://openalex.org/W1924500548'], 'abstract_inverted_index': {'As': [0], 'international': [1], 'research': [2, 12, 37, 55, 185, 209], 'studies': [3], 'become': [4, 42], 'more': [5], 'commonplace,': [6], 'the': [7, 31, 49, 54, 60, 71, 79, 114, 128, 149, 154, 162, 168, 197, 200, 221, 224], 'importance': [8], 'of': [9, 21, 33, 53, 73, 83, 105, 113, 123, 134, 148, 161, 170, 199, 223], 'developing': [10], 'multilingual': [11], 'instruments': [13, 75], 'continues': [14], 'to': [15, 44, 139, 153, 158, 190], 'increase': [16], 'and': [17, 51, 69, 81, 85, 131, 187, 202], 'with': [18, 137, 151], 'it': [19], 'that': [20, 29, 48], 'translated': [22, 34, 61, 74], 'materials.': [23], 'It': [24], 'is': [25, 90, 156, 194], 'therefore': [26], 'not': [27], 'unexpected': [28], 'assessing': [30], 'quality': [32, 72, 94, 101, 175, 203], 'materials': [35], '(e.g.,': [36, 66], 'instruments,': [38], 'questionnaires,': [39], 'etc.)': [40], 'has': [41], 'essential': [43], 'cross-cultural': [45, 98], 'research,': [46], 'given': [47], 'reliability': [50], 'validity': [52], 'findings': [56], 'crucially': [57], 'depend': [58], 'on': [59, 183, 196, 211], 'instruments.': [62], 'In': [63], 'some': [64], 'fields': [65], 'public': [67, 86], 'health': [68], 'medicine),': [70], 'can': [76, 178], 'also': [77], 'impact': [78], 'effectiveness': [80], 'success': [82], 'interventions': [84], 'campaigns.': [87], 'Back-translation': [88], '(BT)': [89], 'a': [91, 173, 180, 184, 208, 217], 'commonly': [92], 'used': [93, 206], 'assessment': [95, 176, 204], 'tool': [96], 'in': [97, 207, 216, 220], 'research.': [99], 'This': [100, 164], 'assurance': [102], 'technique': [103], 'consists': [104], '(a)': [106], 'translation': [107, 119, 174, 201], '(target': [108], 'text': [109, 116], '[TT': [110], '1': [111, 125], '])': [112], 'source': [115, 129, 155], '(ST),': [117], '(b)': [118], '(TT': [120], '2': [121, 136], ')': [122], 'TT': [124, 135], 'back': [126], 'into': [127], 'language,': [130], '(c)': [132], 'comparison': [133], 'ST': [138], 'make': [140], 'sure': [141], 'there': [142], 'are': [143], 'no': [144], 'discrepancies.': [145], 'The': [146], 'accuracy': [147], 'BT': [150, 171], 'respect': [152], 'supposed': [157], 'reflect': [159], 'equivalence/accuracy': [160], 'TT.': [163], 'article': [165], 'shows': [166], 'how': [167], 'use': [169], 'as': [172], 'method': [177], 'have': [179], 'detrimental': [181], 'effect': [182], 'study': [186, 210], 'proposes': [188], 'alternatives': [189], 'BT.': [191], 'One': [192], 'alternative': [193], 'illustrated': [195], 'basis': [198], 'methods': [205], 'hearing': [212], 'loss': [213], 'carried': [214], 'out': [215], 'border': [218], 'community': [219], 'southwest': [222], 'United': [225], 'States.': [226]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2406166005', 'counts_by_year': [{'year': 2024, 'cited_by_count': 11}, {'year': 2023, 'cited_by_count': 18}, {'year': 2022, 'cited_by_count': 16}, {'year': 2021, 'cited_by_count': 25}, {'year': 2020, 'cited_by_count': 11}, {'year': 2019, 'cited_by_count': 9}, {'year': 2018, 'cited_by_count': 2}, {'year': 2017, 'cited_by_count': 4}, {'year': 2016, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2024-12-17T10:49:38.755398', 'created_date': '2016-06-24'}