Title: Discusion of the Fanslation of "A Psalm of Life"by Huang Xinqu
Abstract: A Psalm of Life, attributed to Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882), one of influential figures of the flowering of New England, is an outstanding poem in his masterpiece Voices of Night and is first poem translated into Chinese. There are many translated versions including ancient Chinese poem version and mandarin version in prose. This thesis sees an analysis of Huang Xinqu's translation from perspectives of its rhyme, rhythm, cultural factor and sentence structure.
Publication Year: 2005
Publication Date: 2005-01-01
Language: en
Type: article
Access and Citation
AI Researcher Chatbot
Get quick answers to your questions about the article from our AI researcher chatbot