Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2381850946', 'doi': None, 'title': '"Treason"—A Way to Achieve "Fidelity" in Literary Translation', 'display_name': '"Treason"—A Way to Achieve "Fidelity" in Literary Translation', 'publication_year': 2009, 'publication_date': '2009-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2381850946', 'mag': '2381850946'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-MDJS200901022.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2765019253', 'display_name': 'Journal of Mudanjiang Teachers College', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5113232436', 'display_name': 'Xu Xiuhong', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I4210157719', 'display_name': 'Yancheng Institute of Technology', 'ror': 'https://ror.org/04y8njc86', 'country_code': 'CN', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I4210157719']}], 'countries': ['CN'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'XU Xiuhong', 'raw_affiliation_strings': ['College English Department,Yancheng Institute of Technology,Yancheng Jiangsu Province 224000)'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'College English Department,Yancheng Institute of Technology,Yancheng Jiangsu Province 224000)', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I4210157719']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5113232436'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I4210157719'], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 64}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.4905, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.4905, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/high-fidelity', 'display_name': 'High fidelity', 'score': 0.534356}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2776459999', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2119376', 'display_name': 'Fidelity', 'level': 2, 'score': 0.9766519}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.7128014}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.5858098}, {'id': 'https://openalex.org/C113364801', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q26674', 'display_name': 'High fidelity', 'level': 2, 'score': 0.534356}, {'id': 'https://openalex.org/C127413603', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11023', 'display_name': 'Engineering', 'level': 0, 'score': 0.120446295}, {'id': 'https://openalex.org/C185592680', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2329', 'display_name': 'Chemistry', 'level': 0, 'score': 0.09601399}, {'id': 'https://openalex.org/C76155785', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q418', 'display_name': 'Telecommunications', 'level': 1, 'score': 0.06781691}, {'id': 'https://openalex.org/C119599485', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q43035', 'display_name': 'Electrical engineering', 'level': 1, 'score': 0.04811451}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-MDJS200901022.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2765019253', 'display_name': 'Journal of Mudanjiang Teachers College', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [{'id': 'https://metadata.un.org/sdg/16', 'display_name': 'Peace, justice, and strong institutions', 'score': 0.47}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W2392152577', 'https://openalex.org/W2364852498', 'https://openalex.org/W2354812842', 'https://openalex.org/W2353133193', 'https://openalex.org/W2349017304'], 'abstract_inverted_index': {'The': [0], 'concept': [1], 'of': [2, 28, 44], 'fidelity': [3, 29, 41], 'and': [4], 'treason': [24], 'seemed': [6], 'to': [7, 20, 35], 'be': [8], 'a': [9, 32], 'paradox': [10], 'in': [11], 'literary': [12], 'translation.They': [13], 'were': [14], 'viewed': [15], 'as': [16], 'something': [17], 'rigidly': [18], 'opposite': [19], 'each': [21], 'other.In': [22], 'fact,proper': [23], 'under': [25], 'the': [26], 'guidance': [27], 'principle': [30], 'is': [31], 'good': [33], 'way': [34], 'achieve': [36, 40], 'fidelity.That': [37], 'is:we': [38], 'can': [39], 'by': [42], 'means': [43], 'treason.': [45]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2381850946', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-08T15:26:48.804301', 'created_date': '2016-06-24'}