On translation strategies of brand names

Name: Work Video:
Duration: 3 min 30 s
Description: With a look into some general naming rules for brand names and an analysis on the problems commonly seen in translation practice, the paper, from a pragmatic point of view, approaches some translation procedures applicable to translation of brand names with a hope to contribute to a more standardized translation in this special field.
Wang Ping
{'id': 'https://openalex.org/W2376507157', 'doi': None, 'title': 'On translation strategies of brand names', 'display_name': 'On translation strategies of brand names', 'publication_year': 2004, 'publication_date': '2004-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2376507157', 'mag': '2376507157'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JZGZ200403025.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764355192', 'display_name': 'Journal of Fujian College of Architecture & C.e', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5108945800', 'display_name': 'Wang Ping', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I80947539', 'display_name': 'Fuzhou University', 'ror': 'https://ror.org/011xvna82', 'country_code': 'CN', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I80947539']}], 'countries': ['CN'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Wang Ping', 'raw_affiliation_strings': ['School of Foreign Languages,Fuzhou University,Fuzhou 350002,China)'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'School of Foreign Languages,Fuzhou University,Fuzhou 350002,China)', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I80947539']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5108945800'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I80947539'], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 61}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9679, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9679, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/brand-names', 'display_name': 'Brand names', 'score': 0.75981534}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C2992181568', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q431289', 'display_name': 'Brand names', 'level': 2, 'score': 0.75981534}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.7445756}, {'id': 'https://openalex.org/C28719098', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q44946', 'display_name': 'Point (geometry)', 'level': 2, 'score': 0.5910397}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.53662026}, {'id': 'https://openalex.org/C98199350', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q978442', 'display_name': 'Dynamic and formal equivalence', 'level': 3, 'score': 0.5185188}, {'id': 'https://openalex.org/C9652623', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q190109', 'display_name': 'Field (mathematics)', 'level': 2, 'score': 0.5020776}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.4860566}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.43885916}, {'id': 'https://openalex.org/C203005215', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q79798', 'display_name': 'Machine translation', 'level': 2, 'score': 0.27980334}, {'id': 'https://openalex.org/C112698675', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q37038', 'display_name': 'Advertising', 'level': 1, 'score': 0.16506973}, {'id': 'https://openalex.org/C33923547', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q395', 'display_name': 'Mathematics', 'level': 0, 'score': 0.11992705}, {'id': 'https://openalex.org/C144133560', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453', 'display_name': 'Business', 'level': 0, 'score': 0.102998435}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.07274133}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C185592680', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2329', 'display_name': 'Chemistry', 'level': 0, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C2524010', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8087', 'display_name': 'Geometry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C202444582', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q837863', 'display_name': 'Pure mathematics', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JZGZ200403025.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764355192', 'display_name': 'Journal of Fujian College of Architecture & C.e', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W2391059877', 'https://openalex.org/W2388640644', 'https://openalex.org/W2387843127', 'https://openalex.org/W2379709066', 'https://openalex.org/W2377257022', 'https://openalex.org/W2374287956', 'https://openalex.org/W2372818048', 'https://openalex.org/W2372545455', 'https://openalex.org/W2365863532', 'https://openalex.org/W2364115760', 'https://openalex.org/W2363878715', 'https://openalex.org/W2363754396', 'https://openalex.org/W2357514628', 'https://openalex.org/W2355866706', 'https://openalex.org/W2354080744', 'https://openalex.org/W2351538662', 'https://openalex.org/W2350591358', 'https://openalex.org/W2348310666', 'https://openalex.org/W2339134188', 'https://openalex.org/W1134617850'], 'abstract_inverted_index': {'With': [0], 'a': [1, 25, 41, 46], 'look': [2], 'into': [3], 'some': [4, 31], 'general': [5], 'naming': [6], 'rules': [7], 'for': [8], 'brand': [9, 38], 'names': [10, 39], 'and': [11], 'an': [12], 'analysis': [13], 'on': [14], 'the': [15, 22], 'problems': [16], 'commonly': [17], 'seen': [18], 'in': [19, 50], 'translation': [20, 32, 36, 49], 'practice,': [21], 'paper,': [23], 'from': [24], 'pragmatic': [26], 'point': [27], 'of': [28, 37], 'view,': [29], 'approaches': [30], 'procedures': [33], 'applicable': [34], 'to': [35, 43, 45], 'with': [40], 'hope': [42], 'contribute': [44], 'more': [47], 'standardized': [48], 'this': [51], 'special': [52], 'field.': [53]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2376507157', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-12-13T11:40:53.656851', 'created_date': '2016-06-24'}
Publication Information

Basic Information

Access and Citation

AI Researcher Chatbot

Primary Location

Authors

Topics

Keywords

Related Works
