Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2113071105', 'doi': 'https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.2', 'title': 'Translation as alchemy: the aesthetics of multilingualism in film', 'display_name': 'Translation as alchemy: the aesthetics of multilingualism in film', 'publication_year': 2012, 'publication_date': '2012-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2113071105', 'doi': 'https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.2', 'mag': '2113071105'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.2', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S3001800294', 'display_name': 'MonTi Monografías de Traducción e Interpretación', 'issn_l': '1889-4178', 'issn': ['1889-4178', '1989-9335'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310321247', 'host_organization_name': 'University of Alicante', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310321247'], 'host_organization_lineage_names': ['University of Alicante'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'hybrid', 'oa_url': 'https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.2', 'any_repository_has_fulltext': True}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5067816469', 'display_name': 'Adriana Şerban', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0003-1383-9326'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I208215962', 'display_name': 'Université Paul-Valéry Montpellier', 'ror': 'https://ror.org/00qhdy563', 'country_code': 'FR', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I208215962']}], 'countries': ['FR'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Adriana Şerban', 'raw_affiliation_strings': ['Paul Valéry University, Montpellier III'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Paul Valéry University, Montpellier III', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I208215962']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5067816469'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I208215962'], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 10.297, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'pdf', 'cited_by_count': 29, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.987332, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': True}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 92, 'max': 93}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': '4', 'first_page': '39', 'last_page': '63'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T12966', 'display_name': 'Russian Literature and Bakhtin Studies', 'score': 0.9989, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3304', 'display_name': 'Education'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/33', 'display_name': 'Social Sciences'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T12966', 'display_name': 'Russian Literature and Bakhtin Studies', 'score': 0.9989, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3304', 'display_name': 'Education'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/33', 'display_name': 'Social Sciences'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.993, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T13497', 'display_name': 'Hermeneutics and Narrative Identity', 'score': 0.9872, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1211', 'display_name': 'Philosophy'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C174468945', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q39689', 'display_name': 'Alchemy', 'level': 2, 'score': 0.86222935}, {'id': 'https://openalex.org/C2780035574', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30081', 'display_name': 'Multilingualism', 'level': 2, 'score': 0.8610127}, {'id': 'https://openalex.org/C107038049', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q35986', 'display_name': 'Aesthetics', 'level': 1, 'score': 0.5911932}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.5908156}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.4866851}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.31635773}, {'id': 'https://openalex.org/C124952713', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8242', 'display_name': 'Literature', 'level': 1, 'score': 0.31213287}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.26572526}, {'id': 'https://openalex.org/C185592680', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2329', 'display_name': 'Chemistry', 'level': 0, 'score': 0.0798901}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 5, 'locations': [{'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.2', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S3001800294', 'display_name': 'MonTi Monografías de Traducción e Interpretación', 'issn_l': '1889-4178', 'issn': ['1889-4178', '1989-9335'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310321247', 'host_organization_name': 'University of Alicante', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310321247'], 'host_organization_lineage_names': ['University of Alicante'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'http://hdl.handle.net/10550/37085', 'pdf_url': 'https://roderic.uv.es/bitstreams/0fb14a44-ac83-495e-a78b-64e33bfc0a06/download', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306402641', 'display_name': 'LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I4383465926', 'host_organization_name': 'LA Referencia', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I4383465926'], 'host_organization_lineage_names': ['LA Referencia'], 'type': 'repository'}, 'license': 'other-oa', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/other-oa', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'http://hdl.handle.net/10045/26939', 'pdf_url': 'https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/26939/1/MonTI_04_03.pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306402641', 'display_name': 'LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I4383465926', 'host_organization_name': 'LA Referencia', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I4383465926'], 'host_organization_lineage_names': ['LA Referencia'], 'type': 'repository'}, 'license': 'other-oa', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/other-oa', 'version': 'submittedVersion', 'is_accepted': False, 'is_published': False}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265125413002', 'pdf_url': 'https://www.redalyc.org/pdf/2651/265125413002.pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4377196100', 'display_name': 'Redalyc (Universidad Autónoma del Estado de México)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I179647637', 'host_organization_name': 'Universidad Autónoma del Estado de México', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I179647637'], 'host_organization_lineage_names': ['Universidad Autónoma del Estado de México'], 'type': 'repository'}, 'license': 'other-oa', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/other-oa', 'version': 'submittedVersion', 'is_accepted': False, 'is_published': False}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://hdl.handle.net/10234/59924', 'pdf_url': 'https://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/10234/59924/1/MonTI_04_03.pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306400303', 'display_name': 'Repositori UJI (Universitat Jaume I)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I10902133', 'host_organization_name': 'Universitat Jaume I', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I10902133'], 'host_organization_lineage_names': ['Universitat Jaume I'], 'type': 'repository'}, 'license': 'other-oa', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/other-oa', 'version': 'submittedVersion', 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.2', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S3001800294', 'display_name': 'MonTi Monografías de Traducción e Interpretación', 'issn_l': '1889-4178', 'issn': ['1889-4178', '1989-9335'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310321247', 'host_organization_name': 'University of Alicante', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310321247'], 'host_organization_lineage_names': ['University of Alicante'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'sustainable_development_goals': [{'score': 0.84, 'display_name': 'Quality education', 'id': 'https://metadata.un.org/sdg/4'}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 12, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W1964640377', 'https://openalex.org/W2052600223', 'https://openalex.org/W2104495355', 'https://openalex.org/W2108210702', 'https://openalex.org/W2167646810', 'https://openalex.org/W2973662826', 'https://openalex.org/W3205943846', 'https://openalex.org/W4238029844', 'https://openalex.org/W4239810063', 'https://openalex.org/W4254364221', 'https://openalex.org/W4394007849', 'https://openalex.org/W991379901'], 'related_works': ['https://openalex.org/W599555033', 'https://openalex.org/W4253737202', 'https://openalex.org/W2748952813', 'https://openalex.org/W2367275899', 'https://openalex.org/W2327690717', 'https://openalex.org/W2047294527', 'https://openalex.org/W2033179625', 'https://openalex.org/W2026546269', 'https://openalex.org/W1570968926', 'https://openalex.org/W1506952534'], 'abstract_inverted_index': {'The': [0], 'aim': [1], 'of': [2, 10, 18, 82, 103, 111, 120], 'this': [3], 'paper': [4], 'is': [5], 'to': [6, 100], 'explore': [7], 'the': [8, 40, 53, 62, 80, 106, 109, 118], 'aesthetics': [9], 'multilingualism': [11], 'in': [12, 21, 84, 124], 'film.We': [13], 'start': [14], 'with': [15, 26], 'a': [16, 59, 101], 'discussion': [17], 'translation': [19, 83], 'strategy': [20], 'several': [22, 73], 'films': [23], 'and': [24, 43, 46, 67, 108, 115, 117, 122], 'continue': [25], 'two': [27], 'case': [28], 'studies': [29], 'based': [30], 'on': [31, 39, 52, 79], 'Azur': [32, 158], 'et': [33, 159, 165, 168, 229], 'Asmar': [34, 160], '(2006)': [35, 161], 'by': [36, 49], 'Michel': [37, 163], 'Ocelot,': [38], 'one': [41, 71], 'hand,': [42], 'Nostalghia': [44, 166], '(1983)': [45, 167], 'Offret': [47, 169], '(1986)': [48, 170], 'Andrei': [50], 'Tarkovsky,': [51], 'other.Our': [54], 'analysis': [55], 'does': [56], 'not': [57], 'involve': [58], 'comparison': [60], 'between': [61], 'original': [63], 'dialogues': [64, 180], 'or': [65, 72, 94], 'monologues': [66, 182], 'their': [68], 'translations': [69], 'into': [70], 'languages,': [74], 'but,': [75], 'rather,': [76], 'it': [77, 88], 'focuses': [78], 'role': [81, 119], 'film': [85], 'making,': [86], 'considering': [87], 'independently': [89], 'from': [90], 'any': [91], 'pre-existing': [92], 'oral': [93, 215], 'written': [95], 'texts.This': [96], 'will': [97], 'lead': [98], 'us': [99], 'number': [102], 'reflections': [104], 'about': [105, 113], 'possibility': [107], 'limits': [110], 'communication,': [112, 234], 'poetry': [114], 'cinematography,': [116], 'language(s)': [121], 'silence': [123], 'film.': [125], 'RésuméCet': [126], 'article': [127], 'se': [128], 'donne': [129], 'pour': [130, 155], 'tâche': [131], "d'examiner": [132], "l'esthétique": [133], 'du': [134], 'multilinguisme': [135], 'au': [136], 'cinéma.Dans': [137], 'un': [138, 212], 'premier': [139], 'temps,': [140], 'nous': [141, 143, 218, 222], 'allons': [142], 'pencher': [144], 'sur': [145, 226], 'des': [146, 224], 'exemples': [147], 'de': [148, 150, 162, 177, 194, 198, 232], 'stratégie': [149], 'traduction': [151, 200], 'dans': [152, 201], 'plusieurs': [153, 190], 'films,': [154], 'ensuite': [156], 'analyser': [157], 'Ocelot': [164], "d'Andreï": [171], 'Tarkovski.Ce': [172], "n'est": [173], 'pas': [174], 'notre': [175], 'but': [176], 'comparer': [178], 'les': [179, 230], 'ou': [181, 189, 216], 'sources': [183], 'avec': [184], 'leurs': [185], 'traductions': [186], 'vers': [187], 'une': [188], 'langues,': [191], 'mais,': [192], 'plutôt,': [193], 'cerner': [195], 'le': [196], 'rôle': [197], 'la': [199, 202, 208, 227, 233], 'création': [203], 'cinématographique,': [204], 'en': [205], "l'envisageant": [206], 'sans': [207], 'ramener': [209], 'toujours': [210], 'à': [211, 221], 'texte': [213], 'préalable,': [214], 'écrit.Ainsi,': [217], 'serons': [219], 'amenés': [220], 'poser': [223], 'questions': [225], 'possibilité': [228], 'limites': [231]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2113071105', 'counts_by_year': [{'year': 2024, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2023, 'cited_by_count': 3}, {'year': 2022, 'cited_by_count': 3}, {'year': 2021, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2020, 'cited_by_count': 5}, {'year': 2019, 'cited_by_count': 3}, {'year': 2018, 'cited_by_count': 2}, {'year': 2017, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2016, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2015, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2014, 'cited_by_count': 3}, {'year': 2013, 'cited_by_count': 5}], 'updated_date': '2024-12-13T22:57:44.106265', 'created_date': '2016-06-24'}