Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2078121706', 'doi': 'https://doi.org/10.6035/monti.2014.ne1.5', 'title': 'Retrospection in interpreting and translation: explaining the process?', 'display_name': 'Retrospection in interpreting and translation: explaining the process?', 'publication_year': 2014, 'publication_date': '2014-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2078121706', 'doi': 'https://doi.org/10.6035/monti.2014.ne1.5', 'mag': '2078121706'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.6035/monti.2014.ne1.5', 'pdf_url': 'https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1705/1488', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S3001800294', 'display_name': 'MonTi Monografías de Traducción e Interpretación', 'issn_l': '1889-4178', 'issn': ['1889-4178', '1989-9335'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310321247', 'host_organization_name': 'University of Alicante', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310321247'], 'host_organization_lineage_names': ['University of Alicante'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': True, 'oa_status': 'hybrid', 'oa_url': 'https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1705/1488', 'any_repository_has_fulltext': True}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5089014873', 'display_name': 'Birgitta Englund Dimitrova', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0002-0612-6814'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I161593684', 'display_name': 'Stockholm University', 'ror': 'https://ror.org/05f0yaq80', 'country_code': 'SE', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I161593684']}], 'countries': ['SE'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Birgitta Englund Dimitrova', 'raw_affiliation_strings': ['Stockholm University'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Stockholm University', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I161593684']}]}, {'author_position': 'last', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5070732887', 'display_name': 'Elisabet Tiselius', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0002-2285-6729'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I161593684', 'display_name': 'Stockholm University', 'ror': 'https://ror.org/05f0yaq80', 'country_code': 'SE', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I161593684']}], 'countries': ['SE'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Elisabet Tiselius', 'raw_affiliation_strings': ['Stockholm University'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'Stockholm University', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I161593684']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': [], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 4.511, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'pdf', 'cited_by_count': 57, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.971544, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': True}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 96, 'max': 97}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': '177', 'last_page': '200'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T12151', 'display_name': 'Interpreting and Communication in Healthcare', 'score': 0.9991, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3600', 'display_name': 'General Health Professions'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/36', 'display_name': 'Health Professions'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/4', 'display_name': 'Health Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T12151', 'display_name': 'Interpreting and Communication in Healthcare', 'score': 0.9991, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3600', 'display_name': 'General Health Professions'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/36', 'display_name': 'Health Professions'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/4', 'display_name': 'Health Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9559, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.6353444}, {'id': 'https://openalex.org/C98045186', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q205663', 'display_name': 'Process (computing)', 'level': 2, 'score': 0.56812733}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.48226672}, {'id': 'https://openalex.org/C204321447', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q30642', 'display_name': 'Natural language processing', 'level': 1, 'score': 0.42479363}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.32706982}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.32091796}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.12302679}, {'id': 'https://openalex.org/C199360897', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9143', 'display_name': 'Programming language', 'level': 1, 'score': 0.09580806}, {'id': 'https://openalex.org/C86803240', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q420', 'display_name': 'Biology', 'level': 0, 'score': 0.09016132}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 6, 'locations': [{'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.6035/monti.2014.ne1.5', 'pdf_url': 'https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1705/1488', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S3001800294', 'display_name': 'MonTi Monografías de Traducción e Interpretación', 'issn_l': '1889-4178', 'issn': ['1889-4178', '1989-9335'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310321247', 'host_organization_name': 'University of Alicante', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310321247'], 'host_organization_lineage_names': ['University of Alicante'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'http://hdl.handle.net/10550/47454', 'pdf_url': 'https://roderic.uv.es/bitstreams/928309f9-d10e-426e-b1d4-988a11eed22c/download', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306402641', 'display_name': 'LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I4383465926', 'host_organization_name': 'LA Referencia', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I4383465926'], 'host_organization_lineage_names': ['LA Referencia'], 'type': 'repository'}, 'license': 'other-oa', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/other-oa', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'http://raco.cat/index.php/MonTI/article/view/292853', 'pdf_url': 'https://raco.cat/index.php/MonTI/article/download/292853/381283', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306401311', 'display_name': 'RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I4210090028', 'host_organization_name': 'Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I4210090028'], 'host_organization_lineage_names': ['Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya'], 'type': 'repository'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'http://hdl.handle.net/10234/112839', 'pdf_url': 'https://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/10234/112839/1/MonTI_2014_Special_Issue_06.pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306400303', 'display_name': 'Repositori UJI (Universitat Jaume I)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I10902133', 'host_organization_name': 'Universitat Jaume I', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I10902133'], 'host_organization_lineage_names': ['Universitat Jaume I'], 'type': 'repository'}, 'license': 'other-oa', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/other-oa', 'version': 'submittedVersion', 'is_accepted': False, 'is_published': False}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://hdl.handle.net/10045/43725', 'pdf_url': 'https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/43725/1/MonTI_2014_Special_Issue_06.pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4306400975', 'display_name': 'RUA, Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (Universidad de Alicante)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': True, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I130194489', 'host_organization_name': 'University of Alicante', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I130194489'], 'host_organization_lineage_names': ['University of Alicante'], 'type': 'repository'}, 'license': 'other-oa', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/other-oa', 'version': 'submittedVersion', 'is_accepted': False, 'is_published': False}, {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265134676006', 'pdf_url': 'https://www.redalyc.org/pdf/2651/265134676006.pdf', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S4377196100', 'display_name': 'Redalyc (Universidad Autónoma del Estado de México)', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/I179647637', 'host_organization_name': 'Universidad Autónoma del Estado de México', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/I179647637'], 'host_organization_lineage_names': ['Universidad Autónoma del Estado de México'], 'type': 'repository'}, 'license': 'other-oa', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/other-oa', 'version': 'submittedVersion', 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': {'is_oa': True, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.6035/monti.2014.ne1.5', 'pdf_url': 'https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1705/1488', 'source': {'id': 'https://openalex.org/S3001800294', 'display_name': 'MonTi Monografías de Traducción e Interpretación', 'issn_l': '1889-4178', 'issn': ['1889-4178', '1989-9335'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310321247', 'host_organization_name': 'University of Alicante', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310321247'], 'host_organization_lineage_names': ['University of Alicante'], 'type': 'journal'}, 'license': 'cc-by', 'license_id': 'https://openalex.org/licenses/cc-by', 'version': 'publishedVersion', 'is_accepted': True, 'is_published': True}, 'sustainable_development_goals': [{'display_name': 'Peace, justice, and strong institutions', 'id': 'https://metadata.un.org/sdg/16', 'score': 0.65}], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 15, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W1587392764', 'https://openalex.org/W1920884255', 'https://openalex.org/W1970204550', 'https://openalex.org/W2041656211', 'https://openalex.org/W2050206549', 'https://openalex.org/W2053916075', 'https://openalex.org/W2140466807', 'https://openalex.org/W2181792687', 'https://openalex.org/W2333057202', 'https://openalex.org/W2475958986', 'https://openalex.org/W2500559607', 'https://openalex.org/W2516339557', 'https://openalex.org/W3209409493', 'https://openalex.org/W597155125', 'https://openalex.org/W651080080'], 'related_works': ['https://openalex.org/W4391301621', 'https://openalex.org/W2931662336', 'https://openalex.org/W2769102919', 'https://openalex.org/W2765597752', 'https://openalex.org/W2748952813', 'https://openalex.org/W2134894512', 'https://openalex.org/W2085372204', 'https://openalex.org/W2083375246', 'https://openalex.org/W2077865380', 'https://openalex.org/W2067108088'], 'abstract_inverted_index': {'Retrospection': [0], 'is': [1, 142, 174, 254], 'one': [2], 'of': [3, 36, 40, 62, 115, 132, 152, 162, 181, 199, 208, 233], 'the': [4, 12, 21, 34, 95, 103, 106, 110, 116, 123, 133, 163, 169, 179, 185, 197, 203, 206, 213, 223, 234, 238], 'few': [5], 'research': [6, 25, 29, 44, 244, 249], 'methods': [7, 26], 'equally': [8], 'suitable': [9], 'for': [10, 242], 'studying': [11], 'processes': [13], 'involved': [14, 55], 'in': [15, 27, 92, 166, 184, 202, 212, 237, 251], 'both': [16], 'translation': [17, 104], 'and': [18, 178], 'interpreting.': [19], 'At': [20], 'first': [22, 130], 'workshop': [23], 'on': [24, 175], 'process-oriented': [28], '(Graz': [30], '2009),': [31], 'we': [32, 158], 'presented': [33], 'results': [35], 'a': [37, 43, 88, 137, 230, 248], 'pilot': [38], 'study': [39, 54], 'retrospection': [41, 141, 246], 'as': [42, 47, 81, 247], 'method,': [45], 'published': [46], 'Englund': [48], 'Dimitrova': [49], '&': [50], 'Tiselius': [51], '(2009).': [52], 'The': [53, 84, 129, 240], 'data': [56, 134, 165], 'from': [57, 94], 'two': [58], 'groups': [59], '(15': [60], 'years': [61], 'professional': [63, 67], 'experience': [64], 'vs.': [65, 75], 'no': [66], 'experience),': [68], 'each': [69], 'with': [70, 79], '3+3': [71], 'subjects': [72, 74, 108, 125, 144], '(interpreter': [73], 'translator': [76, 107], 'subjects,': [77], 'all': [78], 'Swedish': [80], 'their': [82, 153], 'L1).': [83], 'source': [85], 'text': [86], 'was': [87, 188], '10-minute': [89], 'plenary': [90], 'speech': [91], 'English': [93], 'European': [96, 112], 'Parliament,': [97], 'interpreted': [98], 'simultaneously': [99], 'into': [100, 245], 'Swedish.': [101], 'For': [102], 'data,': [105], 'translated': [109], 'original': [111], 'Parliament': [113], 'transcript': [114], 'speech,': [117], '1,093': [118], 'words,': [119], 'using': [120, 140], 'Translog.': [121], 'After': [122], 'task,': [124], 'did': [126], 'immediate': [127], 'retrospection.': [128], 'analysis': [131, 161], 'indicated': [135], 'that': [136, 143, 190], 'challenge': [138], 'when': [139], 'tend': [145], 'to': [146, 168, 218], 'report': [147, 159], 'having': [148], 'forgotten': [149], 'about': [150], 'some': [151], 'processes.': [154], 'In': [155], 'this': [156], 'paper': [157], 'an': [160], 'process': [164, 214], 'relation': [167], 'retrospective': [170], 'protocols.': [171], 'Our': [172], 'focus': [173], 'reported': [176, 192, 220], 'problems': [177, 193, 236], 'occurrences': [180], 'problem': [182, 200, 209, 225], 'indicators': [183, 201, 210], 'process.': [186, 204, 239], 'It': [187], 'found': [189, 211], 'most': [191], 'are': [194], 'confirmed': [195], 'by': [196], 'presence': [198], 'However,': [205], 'majority': [207], 'do': [215], 'not': [216], 'correspond': [217], 'any': [219], 'problem.': [221], 'Hence,': [222], "subjects'": [224], 'reports': [226], 'can': [227], 'only': [228], 'explain': [229], 'limited': [231], 'number': [232], 'potential': [235], 'need': [241], 'further': [243], 'method': [250], 'Translation': [252], 'Studies': [253], 'pointed': [255], 'out.': [256]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2078121706', 'counts_by_year': [{'year': 2024, 'cited_by_count': 2}, {'year': 2023, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2022, 'cited_by_count': 4}, {'year': 2021, 'cited_by_count': 6}, {'year': 2020, 'cited_by_count': 7}, {'year': 2019, 'cited_by_count': 4}, {'year': 2018, 'cited_by_count': 25}, {'year': 2017, 'cited_by_count': 3}, {'year': 2016, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2015, 'cited_by_count': 3}], 'updated_date': '2025-01-11T23:18:34.694893', 'created_date': '2016-06-24'}