Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2056446201', 'doi': 'https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798813', 'title': 'Teaching Translation for Social Awareness in Toronto', 'display_name': 'Teaching Translation for Social Awareness in Toronto', 'publication_year': 2011, 'publication_date': '2011-03-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2056446201', 'doi': 'https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798813', 'mag': '2056446201'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798813', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S935239960', 'display_name': 'The Interpreter and Translator Trainer', 'issn_l': '1750-399X', 'issn': ['1750-399X', '1757-0417'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320547', 'host_organization_name': 'Taylor & Francis', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320547'], 'host_organization_lineage_names': ['Taylor & Francis'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': ['crossref'], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5008882317', 'display_name': 'Rosalind M. Gill', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I192455969', 'display_name': 'York University', 'ror': 'https://ror.org/05fq50484', 'country_code': 'CA', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I192455969']}], 'countries': ['CA'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'Rosalind M. Gill', 'raw_affiliation_strings': ['School of Translation, Glendon College , York University , Canada'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'School of Translation, Glendon College , York University , Canada', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I192455969']}]}, {'author_position': 'last', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5016741516', 'display_name': 'María Constanza Guzmán', 'orcid': 'https://orcid.org/0000-0001-5190-3275'}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I192455969', 'display_name': 'York University', 'ror': 'https://ror.org/05fq50484', 'country_code': 'CA', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I192455969']}], 'countries': ['CA'], 'is_corresponding': False, 'raw_author_name': 'María Constanza Guzmán', 'raw_affiliation_strings': ['School of Translation, Glendon College , York University , Canada'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'School of Translation, Glendon College , York University , Canada', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I192455969']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': [], 'corresponding_institution_ids': [], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': True, 'fulltext_origin': 'ngrams', 'cited_by_count': 9, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.949064, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': True}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 84, 'max': 85}, 'biblio': {'volume': '5', 'issue': '1', 'first_page': '93', 'last_page': '108'}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9997, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9997, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T11148', 'display_name': 'Language, Metaphor, and Cognition', 'score': 0.9947, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/3205', 'display_name': 'Experimental and Cognitive Psychology'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/32', 'display_name': 'Psychology'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, {'id': 'https://openalex.org/T12119', 'display_name': 'Linguistics and Discourse Analysis', 'score': 0.9915, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1211', 'display_name': 'Philosophy'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/cultural-translation', 'display_name': 'Cultural Translation', 'score': 0.48290944}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C108170787', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828', 'display_name': 'Agency (philosophy)', 'level': 2, 'score': 0.6306447}, {'id': 'https://openalex.org/C144024400', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21201', 'display_name': 'Sociology', 'level': 0, 'score': 0.5964947}, {'id': 'https://openalex.org/C2778467047', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419', 'display_name': 'Cultural translation', 'level': 2, 'score': 0.48290944}, {'id': 'https://openalex.org/C12713177', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281', 'display_name': 'Perspective (graphical)', 'level': 2, 'score': 0.48232672}, {'id': 'https://openalex.org/C2780876879', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749', 'display_name': 'Meaning (existential)', 'level': 2, 'score': 0.4650743}, {'id': 'https://openalex.org/C19417346', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7922', 'display_name': 'Pedagogy', 'level': 1, 'score': 0.45532325}, {'id': 'https://openalex.org/C2777855551', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021', 'display_name': 'Subject (documents)', 'level': 2, 'score': 0.4523006}, {'id': 'https://openalex.org/C144559511', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2986279', 'display_name': 'Principal (computer security)', 'level': 2, 'score': 0.44050077}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.33399588}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.24490583}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.2175467}, {'id': 'https://openalex.org/C36289849', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q34749', 'display_name': 'Social science', 'level': 1, 'score': 0.17223874}, {'id': 'https://openalex.org/C154945302', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q11660', 'display_name': 'Artificial intelligence', 'level': 1, 'score': 0.093919694}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C161191863', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q199655', 'display_name': 'Library science', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C19165224', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q23404', 'display_name': 'Anthropology', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C542102704', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q183257', 'display_name': 'Psychotherapist', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C111919701', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9135', 'display_name': 'Operating system', 'level': 1, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798813', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S935239960', 'display_name': 'The Interpreter and Translator Trainer', 'issn_l': '1750-399X', 'issn': ['1750-399X', '1757-0417'], 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': True, 'host_organization': 'https://openalex.org/P4310320547', 'host_organization_name': 'Taylor & Francis', 'host_organization_lineage': ['https://openalex.org/P4310320547'], 'host_organization_lineage_names': ['Taylor & Francis'], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 14, 'referenced_works': ['https://openalex.org/W1580678967', 'https://openalex.org/W2054150774', 'https://openalex.org/W2077762932', 'https://openalex.org/W2248331741', 'https://openalex.org/W2891722872', 'https://openalex.org/W2908153137', 'https://openalex.org/W3082155881', 'https://openalex.org/W412306986', 'https://openalex.org/W4231780910', 'https://openalex.org/W4232747912', 'https://openalex.org/W4291996062', 'https://openalex.org/W618110779', 'https://openalex.org/W635787533', 'https://openalex.org/W93204297'], 'related_works': ['https://openalex.org/W4388258507', 'https://openalex.org/W2748952813', 'https://openalex.org/W2392013855', 'https://openalex.org/W2386129765', 'https://openalex.org/W2386062718', 'https://openalex.org/W2374569605', 'https://openalex.org/W2368742525', 'https://openalex.org/W2364803570', 'https://openalex.org/W2357926602', 'https://openalex.org/W212874100'], 'abstract_inverted_index': {'This': [0], 'paper': [1, 48, 92, 150], 'addresses': [2], 'the': [3, 12, 15, 36, 47, 52, 61, 64, 82, 91, 95, 111, 124, 142, 162], 'importance': [4], 'of': [5, 14, 35, 46, 54, 63, 71, 74, 81, 90, 113, 126, 130, 148, 157], 'social': [6, 75, 131, 170], 'awareness': [7, 132], 'in': [8, 25, 39, 133, 141], 'translation': [9, 23, 101, 134, 158], 'teaching.': [10], 'On': [11], 'basis': [13], 'authors': [16], '’': [17], 'experiences': [18], 'as': [19, 22, 30, 79, 164], 'translators': [20], 'and': [21, 67, 76, 85, 110, 115, 118, 171], 'teachers': [24], 'a': [26, 120, 138, 155, 165], 'global': [27], 'city': [28], 'such': [29], 'Toronto,': [31], 'they': [32], 'discuss': [33], 'some': [34], 'challenges': [37], 'encountered': [38], 'these': [40], 'daily': [41], 'practices.': [42], 'The': [43, 87, 128, 145], 'first': [44], 'part': [45, 80, 89], 'is': [49, 151], 'based': [50], 'on': [51, 60, 94, 108, 161], 'experience': [53], 'teaching': [55, 97, 129], 'Spanish-English': [56], 'translation.': [57], 'It': [58, 99], 'focuses': [59, 93, 160], 'construction': [62, 125], 'translator’s': [65, 83], 'image': [66], 'identity': [68], 'by': [69], 'means': [70], 'including': [72], 'questions': [73], 'cultural': [77], 'agency': [78], 'role': [84], 'self-definition.': [86], 'second': [88], 'French-English': [96], 'experience.': [98], 'discusses': [100], 'pedagogy': [102, 156], 'from': [103], 'an': [104], 'ecological': [105], 'perspective': [106], 'centred': [107], 'boundary-crossing': [109], 'observation': [112], 'inter-language': [114], 'inter-cultural': [116], 'relationships': [117], 'proposes': [119], 'non-authoritarian': [121], 'approach': [122], 'to': [123, 152], 'meaning.': [127], 'programmes': [135], 'has': [136, 169], 'become': [137], 'humanitarian': [139], 'necessity': [140], 'globalized': [143], 'world.': [144], 'principal': [146], 'goal': [147], 'this': [149], 'call': [153], 'for': [154], 'that': [159], 'translator': [163], 'subject': [166], 'whose': [167], 'work': [168], 'ethical': [172], 'implications.': [173]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2056446201', 'counts_by_year': [{'year': 2023, 'cited_by_count': 2}, {'year': 2022, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2020, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2019, 'cited_by_count': 2}, {'year': 2018, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2016, 'cited_by_count': 1}, {'year': 2015, 'cited_by_count': 1}], 'updated_date': '2024-12-17T11:23:44.923821', 'created_date': '2016-06-24'}