Publication Information

{'id': 'https://openalex.org/W2351573101', 'doi': None, 'title': 'Creative employment of faithfulness in the translation of classic Chinese poetry', 'display_name': 'Creative employment of faithfulness in the translation of classic Chinese poetry', 'publication_year': 2005, 'publication_date': '2005-01-01', 'ids': {'openalex': 'https://openalex.org/W2351573101', 'mag': '2351573101'}, 'language': 'en', 'primary_location': {'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-HFGS200505026.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764748786', 'display_name': 'Journal of Hefei University of Technolog', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}, 'type': 'article', 'type_crossref': 'journal-article', 'indexed_in': [], 'open_access': {'is_oa': False, 'oa_status': 'closed', 'oa_url': None, 'any_repository_has_fulltext': False}, 'authorships': [{'author_position': 'first', 'author': {'id': 'https://openalex.org/A5051130050', 'display_name': 'Ren Jing-sheng', 'orcid': None}, 'institutions': [{'id': 'https://openalex.org/I16365422', 'display_name': 'Hefei University of Technology', 'ror': 'https://ror.org/02czkny70', 'country_code': 'CN', 'type': 'education', 'lineage': ['https://openalex.org/I16365422']}], 'countries': ['CN'], 'is_corresponding': True, 'raw_author_name': 'Ren Jing-sheng', 'raw_affiliation_strings': ['School of Humanities and Economics, Hefei University of Technology,Hefei 230009, China)'], 'affiliations': [{'raw_affiliation_string': 'School of Humanities and Economics, Hefei University of Technology,Hefei 230009, China)', 'institution_ids': ['https://openalex.org/I16365422']}]}], 'institution_assertions': [], 'countries_distinct_count': 1, 'institutions_distinct_count': 1, 'corresponding_author_ids': ['https://openalex.org/A5051130050'], 'corresponding_institution_ids': ['https://openalex.org/I16365422'], 'apc_list': None, 'apc_paid': None, 'fwci': 0.0, 'has_fulltext': False, 'cited_by_count': 0, 'citation_normalized_percentile': {'value': 0.0, 'is_in_top_1_percent': False, 'is_in_top_10_percent': False}, 'cited_by_percentile_year': {'min': 0, 'max': 61}, 'biblio': {'volume': None, 'issue': None, 'first_page': None, 'last_page': None}, 'is_retracted': False, 'is_paratext': False, 'primary_topic': {'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9122, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}, 'topics': [{'id': 'https://openalex.org/T10759', 'display_name': 'Translation Studies and Practices', 'score': 0.9122, 'subfield': {'id': 'https://openalex.org/subfields/1203', 'display_name': 'Language and Linguistics'}, 'field': {'id': 'https://openalex.org/fields/12', 'display_name': 'Arts and Humanities'}, 'domain': {'id': 'https://openalex.org/domains/2', 'display_name': 'Social Sciences'}}], 'keywords': [{'id': 'https://openalex.org/keywords/denotation', 'display_name': 'Denotation (semiotics)', 'score': 0.89085096}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/cultural-translation', 'display_name': 'Cultural Translation', 'score': 0.516928}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/translation', 'display_name': 'Translation', 'score': 0.510963}, {'id': 'https://openalex.org/keywords/content', 'display_name': 'Content (measure theory)', 'score': 0.44359973}], 'concepts': [{'id': 'https://openalex.org/C149106765', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1982453', 'display_name': 'Denotation (semiotics)', 'level': 3, 'score': 0.89085096}, {'id': 'https://openalex.org/C164913051', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q482', 'display_name': 'Poetry', 'level': 2, 'score': 0.80330265}, {'id': 'https://openalex.org/C2776445246', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644', 'display_name': 'Style (visual arts)', 'level': 2, 'score': 0.6294648}, {'id': 'https://openalex.org/C149364088', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q185917', 'display_name': 'Translation (biology)', 'level': 4, 'score': 0.6049645}, {'id': 'https://openalex.org/C2780876879', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749', 'display_name': 'Meaning (existential)', 'level': 2, 'score': 0.5795259}, {'id': 'https://openalex.org/C41895202', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8162', 'display_name': 'Linguistics', 'level': 1, 'score': 0.5519582}, {'id': 'https://openalex.org/C2778152352', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5165061', 'display_name': 'Content (measure theory)', 'level': 2, 'score': 0.44359973}, {'id': 'https://openalex.org/C41008148', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21198', 'display_name': 'Computer science', 'level': 0, 'score': 0.36944127}, {'id': 'https://openalex.org/C124952713', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q8242', 'display_name': 'Literature', 'level': 1, 'score': 0.34122655}, {'id': 'https://openalex.org/C144024400', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q21201', 'display_name': 'Sociology', 'level': 0, 'score': 0.3356883}, {'id': 'https://openalex.org/C15744967', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9418', 'display_name': 'Psychology', 'level': 0, 'score': 0.32172406}, {'id': 'https://openalex.org/C138885662', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q5891', 'display_name': 'Philosophy', 'level': 0, 'score': 0.2789453}, {'id': 'https://openalex.org/C111472728', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q9471', 'display_name': 'Epistemology', 'level': 1, 'score': 0.26692402}, {'id': 'https://openalex.org/C33923547', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q395', 'display_name': 'Mathematics', 'level': 0, 'score': 0.21780199}, {'id': 'https://openalex.org/C142362112', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q735', 'display_name': 'Art', 'level': 0, 'score': 0.20101252}, {'id': 'https://openalex.org/C134306372', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7754', 'display_name': 'Mathematical analysis', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C55493867', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7094', 'display_name': 'Biochemistry', 'level': 1, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C185592680', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q2329', 'display_name': 'Chemistry', 'level': 0, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C105580179', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q188928', 'display_name': 'Messenger RNA', 'level': 3, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C139997677', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q60195', 'display_name': 'Semiotics', 'level': 2, 'score': 0.0}, {'id': 'https://openalex.org/C104317684', 'wikidata': 'https://www.wikidata.org/wiki/Q7187', 'display_name': 'Gene', 'level': 2, 'score': 0.0}], 'mesh': [], 'locations_count': 1, 'locations': [{'is_oa': False, 'landing_page_url': 'https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-HFGS200505026.htm', 'pdf_url': None, 'source': {'id': 'https://openalex.org/S2764748786', 'display_name': 'Journal of Hefei University of Technolog', 'issn_l': None, 'issn': None, 'is_oa': False, 'is_in_doaj': False, 'is_core': False, 'host_organization': None, 'host_organization_name': None, 'host_organization_lineage': [], 'host_organization_lineage_names': [], 'type': 'journal'}, 'license': None, 'license_id': None, 'version': None, 'is_accepted': False, 'is_published': False}], 'best_oa_location': None, 'sustainable_development_goals': [], 'grants': [], 'datasets': [], 'versions': [], 'referenced_works_count': 0, 'referenced_works': [], 'related_works': ['https://openalex.org/W3170082446', 'https://openalex.org/W3090351822', 'https://openalex.org/W2391384373', 'https://openalex.org/W2382525078', 'https://openalex.org/W2381894824', 'https://openalex.org/W2378849093', 'https://openalex.org/W2378599837', 'https://openalex.org/W2374967124', 'https://openalex.org/W2369321767', 'https://openalex.org/W2363352402', 'https://openalex.org/W2362337561', 'https://openalex.org/W2361618378', 'https://openalex.org/W2358609212', 'https://openalex.org/W2356136093', 'https://openalex.org/W2355158427', 'https://openalex.org/W2349125647', 'https://openalex.org/W2306086124', 'https://openalex.org/W2245475717', 'https://openalex.org/W2075374021', 'https://openalex.org/W1943860443'], 'abstract_inverted_index': {'This': [0], 'paper': [1], 'begins': [2], 'with': [3], 'the': [4, 7, 12, 19, 36, 38, 47, 54, 66], 'discussion': [5], 'of': [6, 9, 14, 21, 26, 56, 68], 'denotation': [8], 'faithfulness': [10, 45], 'and': [11, 24, 41], 'degree': [67], 'translation,analyses': [15], 'some': [16], 'examples': [17], 'from': [18], 'points': [20, 51], 'artistic': [22, 57], 'conception': [23], 'sociability': [25], 'classic': [27], 'Chinese': [28], 'poetry.It': [29], 'puts': [30], 'forward': [31], 'how': [32], 'to': [33, 46], 'employ': [34], 'creatively': [35], 'criterion-faithfulness,considering': [37], 'original': [39, 48], 'style': [40], 'characteristics,not': [42], 'only': [43, 62], 'confining': [44], 'content.In': [49], 'addition,it': [50], 'out': [52], 'that': [53], 'way': [55], 'extended': [58], 'meaning': [59], 'is': [60], 'acceptable': [61], 'if': [63], 'not': [64], 'violating': [65], 'translation.': [69]}, 'cited_by_api_url': 'https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2351573101', 'counts_by_year': [], 'updated_date': '2024-09-17T03:37:47.818549', 'created_date': '2016-06-24'}